Wir, Tesenûphis und Onnôphris, beide Söhne des N.N., des Sohnes des Sêtoês
(?), bestätigen, daß wir verkauft haben an Satabûs, Sohn des Chairas, die uns
gehörende Eselstute – weiß-mausgrau –, als so, wie sie (jetzt) beschaffen ist, nicht
zurückzugeben. Und wir
haben erhalten den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig, unverzüglich,
auf die Hand, aus dem Haus in Höhe von
zweihundertsechzig Silberdrachmen an Kapital
und wir werden die Garantie in jeder Form
übernehmen, wie oben erwähnt.
(2. Hand) Ich, [Onn]ophris, habe (die Eselstute) verkauft, wie oben erwähnt.
We, Tesenouphis and Onnophris, both sons of [NN], the son of Setoes
(?), acknowledge that we have sold to Satabous,
son of Chairas, the female, white-mouse coloured donkey, which belongs to us,
on the spot, just as it is, unreturnable.
And we have received the whole price agreed upon in full, forthwith,
from hand to hand out of the house the sum of two hundred
and sixty silver drachmas and
we shall guarantee with every guarantee,
as aforesaid. (m. 2) I, [Onn]ophris, have sold, as aforesaid.