DDbDP transcription: c.pap.gr.1.9 [xml]
5 BC Alexandria
[Reprinted from: bgu.4.1108] BGU 4 1108
Ἀρτεμιδώρωι ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῆι ἐπιμελείαι τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων
παρὰ Μάρκου Σενπρωνίου Μά[ρκου υἱοῦ] φυλῆς Αἰμιλίας στρατιώτου τῶν ἐκ τῆ(ς)
δευτέρ[ας καὶ εἰ]κοστῆς λ[ε]γεῶν[ο]ς σπ[είρης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κ̣α̣ ̣ ̣ρ̣ε̣ι̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ] παρὰ ⟦καὶ παρὰ⟧
Ἐ[ρωταρίου τῆς ̣ ̣ ̣]κομει ̣ ̣ ̣ [μετὰ κυρίου καὶ ἐγ]γύου τοῦ συνγενο(ῦς) [Λ]ο[υ]κ̣ί̣ο̣υ̣ ̣ ̣ ̣ομ̣υ̣σίου
5Λουκίου υἱοῦ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧ συνχωρεῖ ἡ Ἐρωτάριον ἐπὶ μῆνας δέκα [π]έντε ἀπὸ
Φαῶφι τοῦ \ἐνε(στῶτος)/ ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος τροφεύσειν καὶ θηλάσειν ἔξω παρʼ ἑατῇ(*) κατὰ πόλ(ιν)
6a\τῷ ἰδίῳ αὐ(τῆς) γάλ(ακτι) καθ(αρῷ) καὶ ἀφθ(όρῳ)/
ὃ ἐνκεχείρικεν αὐτῇ ὁ Μᾶρκος ἔτι ἀπὸ Ἐπεὶφ τοῦ διεληλυθότος ἔτους δουλικὸν παιδίον
ᾧ ὄνομα Πρεῖμος, μισθοῦ τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς τροφείας κατὰ μῆνα δραχμῶν δέκα
καὶ ἐλαίου κοτυλῶν δύο, αὐτόθεν δὲ ἡ Ἐρωτάριον ⟦μ̣ε̣τ̣ὰ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ Λουκίου⟧ εἴληφεν παρὰ τοῦ Μάρκου
10τοῦ τε Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ \καὶ τοῦ Θὼθ/ τὰ τροφεῖα [καὶ] τὸ ἔλαιον, \ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔτι δὲ/ καὶ εἰς τοὺς ἀ[πὸ Φα]ῶφι μῆνας δέκα \ἓξ ⟦ἀργυ(ρίου)⟧/ ⟦πέντε δραχ-⟧
10a\μηνῶν ἓξ/ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ματο( )⟧ ὁμοί(ως) τὰ τρο(φεῖα) καὶ τὸ ἔλαι(ον) \⟦κάτω⟧/ καὶ ἐὰν ὃ [μ]ὴ γένο(ιτο) συμβῇ τὸ παιδί(ον) παθεῖν τι ἀνθρώ(πινον)
⟦μὰς τριάκοντα ἓξ εἰς δὲ κ̣α̣ὶ̣ σ̣ι̣ ̣ ̣ν̣ τ̣ὸ̣ν̣ Μ̣ᾶ̣ρ̣κ̣ο̣ν̣⟧ ηδ ̣ ̣ ̣ ̣λειν ̣ ̣ ̣ ⟦αὐτὸν ἀπὸ τοῦ⟧
11aἐντὸς τῶν \ἓξ/ ⟦πέντε⟧ μηνῶ(ν) ἐπάνα(γκον)(*) τὴν Ἐρω(τάριον) ἕτερ(ον) ἀνελομ(ένην) παιδί(ον) τρο(φεύειν) καὶ θηλ(άζειν) ἐπὶ το(ὺς) \ϛ/ μῆνας μὴ
⟦Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες μέχρι τοῦ πληρωθῆναι αὐτὸν ταῖς τριάκοντα ἓξ δραχμαῖς⟧
12a\πλεῖο(ν) λαβοῦσα(ν) τῶν ⟦ε⟧ προ(κειμένων) μηνῶ(ν) δέκα - ca.16 -/
εὐτακτουμένην τὴν Ἐρωτάριον τοῖς ⟦κατὰ μῆνα⟧ τροφείοις καὶ ἐλ̣α̣ίῳ(*) ποιεῖσθαι
τή[ν] τε ἑατῆ[ς](*) καὶ τοῦ παιδίου ⟦προσήκουσαν⟧ ἐπιμέλειαν μὴ φθίρουσαν(*) τὸ γάλα μηδʼ ἀν-
15δροκοιτοῦσαν μηδὲ ἐπικυοῦσαν μηδʼ ἄλλο παιδίον παραθηλάζουσαν \ἐ[πὶ] μῆνα(ς)/ ⟦ [ἅ τε] ἐὰν λ̣ά̣β̣ῃ̣⟧
15a⟦ἀπὸ τοῦ Φαῶφι πεν⟧ \ἓξ/ ἀπὸ τοῦ Φαῶ(φι), ἐὰν δὲ μετὰ το(ὺς) ἓξ μῆνας βούλ(ηται) ἡ Ἐρω(τάριον) ἕτερον παιδίον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
⟦ἢ πιστευθῇ σῶα συντηρήσειν καὶ ἀ̣π̣ο̣δ̣ώ̣σ̣ε̣ι̣ν̣ ὅ̣τ̣α̣ν̣ ἀ̣π̣α̣ι̣τ̣ῆ̣τ̣α̣ι̣ ἢ ἐκτίνιν(*) αὐτήν τε καὶ⟧
16a⟦τροφεύειν⟧ \παραθηλάζειν/(*) ἐξέσεσθαι αὐτῇ, ἅ τε ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ τῶν ὑπαρχόντων \τοῦ παιδίου/ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧(*) ὅταν ἀπαιτῆ(ται) ἢ ἐ̣κ̣τ̣ί̣ν̣ι̣ν̣(*)
⟦τὸν Λούκιον⟧ τὴν ἑκάστου ἀξίαν πλὴν συνφανοῦς ἀπωλείας, ἧς καὶ φανερ(ᾶς) γενηθίσης(*)
ἀπολελύσθω(*) καὶ μὴ ἐγλείψειν τὴν τροφείαν ἐντὸς <τοῦ> χρόνου, ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ
ἐκτίνιν(*) αὐτὴν ⟦τε καὶ τὸν Λούκιον⟧ ἃ εἴληφεν τροφεῖα καὶ ἃ ἐάν προσλάβῃ σὺν ἡμιολ(ίᾳ)
20καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας, τῆς πράξεως γεινομ(ένης)
ἐκ τῆς Ἐρωταρίου καὶ ⟦ἐξ ὁ̣π̣ο̣τ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ καὶ ἐξ ἑκάστου καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται [ὁ] Μᾶρκος καὶ⟧
ἐκ τῶν ὑ̣π̣α̣ρ̣χόντων αὐτ\ῇ/(*) πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης καὶ μὴ ἐπιφέρειν πίστεις ἢ ἀκύρους εἶναι·
ἐπιτελούσης δὲ τῆς Ἐρωταρίου ἕκαστα καὶ τὸν Μᾶρκον χορηγεῖν αὐτῇ τὰ κατὰ μῆνα
λοιπ(ὰ) τροφεῖα καθὼς πρόκειται καὶ μὴ ἀποσπάσειν τὸ παιδίον ἐντὸς <τοῦ> χρόνου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἢ καὶ αὐτὸν ἔν[ο-]
25χον εἶναι τῷ ἴσῳ ἐπιτίμωι. παραβαλεῖ δὲ ἡ Ἐρωτάριον πρὸς τὸν Μᾶρκον σὺν τῷ
παιδίῳ ἀεὶ τοῦ μηνὸς τρὶς πρὸς τὸ ἐπιθεωρεῖσθαι ὑπʼ αὐτ[οῦ.] ἐ̣γ̣γ̣ρ̣ά̣φ̣ε̣σθαι(*) δὲ
τὸν Λού[κ]ιον ἐν τῇ ἐπὶ τὴν Ἐρωτάριον ἐφόδωι ὑπὲρ ὧν ὀφείλει αὐτῷ(*) σὺν τῇ
μητρὶ αὐτῆς Κλεοπάτρᾳ κατὰ συνχώρησιν. ἀξιοῦμεν εὐτύ(χει)(*)
——
(hand 2) ⟦Μᾶρκος συνχωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα⟧
30(hand 1) (ἔτους) κϛ Καίσαρος Φαῶφι η
Traces 1 line
^ 6. l. ἑαυτῇ
^ 11a. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 195 (KorrTyche 1043) : καν̣α( ) prev. ed.
^ 13. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 195-196 (KorrTyche 1043) : καὶ τῷ ἐλαίῳ prev. ed.
^ 14. l. ἑαυτῆς
^ 14. l. φθείρουσαν
^ 16. l. ἐκτίνειν
^ 16a. W. Schubart confirmed by P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : \/ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 16a. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 16a. l. ἐκτίνειν
^ 17. l. γενηθείσης
^ 18. corr. ex απολελυσθω⟦σαν⟧
^ 19. l. ἐκτίνειν
^ 22. corr. ex αυτ⟦οισ⟧
^ 22. l. ἐκ
^ 26. or αὐτ[οῦ. ἐ]π̣ι̣γ̣ρ̣ά̣φ̣ε̣σθαι, P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : αὐτ[οῦ. καὶ] ἐγγράφεσθαι prev. ed.
^ 27. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : αὐτὴ prev. ed. : αὕτη̣ Schubart
^ 28. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : κεχειρ( ) prev. ed.
παρὰ Μάρκου Σενπρωνίου Μά[ρκου υἱοῦ] φυλῆς Αἰμιλίας στρατιώτου τῶν ἐκ τῆ(ς)
δευτέρ[ας καὶ εἰ]κοστῆς λ[ε]γεῶν[ο]ς σπ[είρης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κ̣α̣ ̣ ̣ρ̣ε̣ι̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ] παρὰ ⟦καὶ παρὰ⟧
Ἐ[ρωταρίου τῆς ̣ ̣ ̣]κομει ̣ ̣ ̣ [μετὰ κυρίου καὶ ἐγ]γύου τοῦ συνγενο(ῦς) [Λ]ο[υ]κ̣ί̣ο̣υ̣ ̣ ̣ ̣ομ̣υ̣σίου
5Λουκίου υἱοῦ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧ συνχωρεῖ ἡ Ἐρωτάριον ἐπὶ μῆνας δέκα [π]έντε ἀπὸ
Φαῶφι τοῦ \ἐνε(στῶτος)/ ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος τροφεύσειν καὶ θηλάσειν ἔξω παρʼ ἑατῇ(*) κατὰ πόλ(ιν)
6a\τῷ ἰδίῳ αὐ(τῆς) γάλ(ακτι) καθ(αρῷ) καὶ ἀφθ(όρῳ)/
ὃ ἐνκεχείρικεν αὐτῇ ὁ Μᾶρκος ἔτι ἀπὸ Ἐπεὶφ τοῦ διεληλυθότος ἔτους δουλικὸν παιδίον
ᾧ ὄνομα Πρεῖμος, μισθοῦ τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς τροφείας κατὰ μῆνα δραχμῶν δέκα
καὶ ἐλαίου κοτυλῶν δύο, αὐτόθεν δὲ ἡ Ἐρωτάριον ⟦μ̣ε̣τ̣ὰ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ Λουκίου⟧ εἴληφεν παρὰ τοῦ Μάρκου
10τοῦ τε Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ \καὶ τοῦ Θὼθ/ τὰ τροφεῖα [καὶ] τὸ ἔλαιον, \ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔτι δὲ/ καὶ εἰς τοὺς ἀ[πὸ Φα]ῶφι μῆνας δέκα \ἓξ ⟦ἀργυ(ρίου)⟧/ ⟦πέντε δραχ-⟧
10a\μηνῶν ἓξ/ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ματο( )⟧ ὁμοί(ως) τὰ τρο(φεῖα) καὶ τὸ ἔλαι(ον) \⟦κάτω⟧/ καὶ ἐὰν ὃ [μ]ὴ γένο(ιτο) συμβῇ τὸ παιδί(ον) παθεῖν τι ἀνθρώ(πινον)
⟦μὰς τριάκοντα ἓξ εἰς δὲ κ̣α̣ὶ̣ σ̣ι̣ ̣ ̣ν̣ τ̣ὸ̣ν̣ Μ̣ᾶ̣ρ̣κ̣ο̣ν̣⟧ ηδ ̣ ̣ ̣ ̣λειν ̣ ̣ ̣ ⟦αὐτὸν ἀπὸ τοῦ⟧
11aἐντὸς τῶν \ἓξ/ ⟦πέντε⟧ μηνῶ(ν) ἐπάνα(γκον)(*) τὴν Ἐρω(τάριον) ἕτερ(ον) ἀνελομ(ένην) παιδί(ον) τρο(φεύειν) καὶ θηλ(άζειν) ἐπὶ το(ὺς) \ϛ/ μῆνας μὴ
⟦Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες μέχρι τοῦ πληρωθῆναι αὐτὸν ταῖς τριάκοντα ἓξ δραχμαῖς⟧
12a\πλεῖο(ν) λαβοῦσα(ν) τῶν ⟦ε⟧ προ(κειμένων) μηνῶ(ν) δέκα - ca.16 -/
εὐτακτουμένην τὴν Ἐρωτάριον τοῖς ⟦κατὰ μῆνα⟧ τροφείοις καὶ ἐλ̣α̣ίῳ(*) ποιεῖσθαι
τή[ν] τε ἑατῆ[ς](*) καὶ τοῦ παιδίου ⟦προσήκουσαν⟧ ἐπιμέλειαν μὴ φθίρουσαν(*) τὸ γάλα μηδʼ ἀν-
15δροκοιτοῦσαν μηδὲ ἐπικυοῦσαν μηδʼ ἄλλο παιδίον παραθηλάζουσαν \ἐ[πὶ] μῆνα(ς)/ ⟦ [ἅ τε] ἐὰν λ̣ά̣β̣ῃ̣⟧
15a⟦ἀπὸ τοῦ Φαῶφι πεν⟧ \ἓξ/ ἀπὸ τοῦ Φαῶ(φι), ἐὰν δὲ μετὰ το(ὺς) ἓξ μῆνας βούλ(ηται) ἡ Ἐρω(τάριον) ἕτερον παιδίον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
⟦ἢ πιστευθῇ σῶα συντηρήσειν καὶ ἀ̣π̣ο̣δ̣ώ̣σ̣ε̣ι̣ν̣ ὅ̣τ̣α̣ν̣ ἀ̣π̣α̣ι̣τ̣ῆ̣τ̣α̣ι̣ ἢ ἐκτίνιν(*) αὐτήν τε καὶ⟧
16a⟦τροφεύειν⟧ \παραθηλάζειν/(*) ἐξέσεσθαι αὐτῇ, ἅ τε ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ τῶν ὑπαρχόντων \τοῦ παιδίου/ ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧(*) ὅταν ἀπαιτῆ(ται) ἢ ἐ̣κ̣τ̣ί̣ν̣ι̣ν̣(*)
⟦τὸν Λούκιον⟧ τὴν ἑκάστου ἀξίαν πλὴν συνφανοῦς ἀπωλείας, ἧς καὶ φανερ(ᾶς) γενηθίσης(*)
ἀπολελύσθω(*) καὶ μὴ ἐγλείψειν τὴν τροφείαν ἐντὸς <τοῦ> χρόνου, ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ
ἐκτίνιν(*) αὐτὴν ⟦τε καὶ τὸν Λούκιον⟧ ἃ εἴληφεν τροφεῖα καὶ ἃ ἐάν προσλάβῃ σὺν ἡμιολ(ίᾳ)
20καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας, τῆς πράξεως γεινομ(ένης)
ἐκ τῆς Ἐρωταρίου καὶ ⟦ἐξ ὁ̣π̣ο̣τ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ καὶ ἐξ ἑκάστου καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται [ὁ] Μᾶρκος καὶ⟧
ἐκ τῶν ὑ̣π̣α̣ρ̣χόντων αὐτ\ῇ/(*) πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης καὶ μὴ ἐπιφέρειν πίστεις ἢ ἀκύρους εἶναι·
ἐπιτελούσης δὲ τῆς Ἐρωταρίου ἕκαστα καὶ τὸν Μᾶρκον χορηγεῖν αὐτῇ τὰ κατὰ μῆνα
λοιπ(ὰ) τροφεῖα καθὼς πρόκειται καὶ μὴ ἀποσπάσειν τὸ παιδίον ἐντὸς <τοῦ> χρόνου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἢ καὶ αὐτὸν ἔν[ο-]
25χον εἶναι τῷ ἴσῳ ἐπιτίμωι. παραβαλεῖ δὲ ἡ Ἐρωτάριον πρὸς τὸν Μᾶρκον σὺν τῷ
παιδίῳ ἀεὶ τοῦ μηνὸς τρὶς πρὸς τὸ ἐπιθεωρεῖσθαι ὑπʼ αὐτ[οῦ.] ἐ̣γ̣γ̣ρ̣ά̣φ̣ε̣σθαι(*) δὲ
τὸν Λού[κ]ιον ἐν τῇ ἐπὶ τὴν Ἐρωτάριον ἐφόδωι ὑπὲρ ὧν ὀφείλει αὐτῷ(*) σὺν τῇ
μητρὶ αὐτῆς Κλεοπάτρᾳ κατὰ συνχώρησιν. ἀξιοῦμεν εὐτύ(χει)(*)
——
(hand 2) ⟦Μᾶρκος συνχωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα⟧
30(hand 1) (ἔτους) κϛ Καίσαρος Φαῶφι η
Traces 1 line
Apparatus
^ 6. l. ἑαυτῇ
^ 11a. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 195 (KorrTyche 1043) : καν̣α( ) prev. ed.
^ 13. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 195-196 (KorrTyche 1043) : καὶ τῷ ἐλαίῳ prev. ed.
^ 14. l. ἑαυτῆς
^ 14. l. φθείρουσαν
^ 16. l. ἐκτίνειν
^ 16a. W. Schubart confirmed by P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : \/ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 16a. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 16a. l. ἐκτίνειν
^ 17. l. γενηθείσης
^ 18. corr. ex απολελυσθω⟦σαν⟧
^ 19. l. ἐκτίνειν
^ 22. corr. ex αυτ⟦οισ⟧
^ 22. l. ἐκ
^ 26. or αὐτ[οῦ. ἐ]π̣ι̣γ̣ρ̣ά̣φ̣ε̣σθαι, P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : αὐτ[οῦ. καὶ] ἐγγράφεσθαι prev. ed.
^ 27. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : αὐτὴ prev. ed. : αὕτη̣ Schubart
^ 28. P. van Minnen, Tyche 36 (2021) 196 (KorrTyche 1043) : κεχειρ( ) prev. ed.
Notes
- 16a.
It is unclear whether the infinitive παραθηλάζειν was abbreviated and - if so - with which abbreviated form.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.