Papyri.info

sign in

zpe.207.131 = HGV ZPE 207 (2018) S. 131 = Trismegistos 23342 = bgu.16.2618



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;207;131

HGV: ZPE 207 (2018) S. 131 [source] [xml]

Title keiner
Publications ZPE 207 (2018) S. 131
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 207
BGU 16 2618
Inv. Id P. 25245
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 39
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 125; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A4.3, Nr. 23; Arzt-Grabner, 2. Korinther (2014), S. 83f.
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 10. Mai 7 v.Chr.
More from the period between 7 BCE and 6 BCE
Commentary Gehört zu Athenodoros - Archiv. Zu Z. 4-5 und 14 vgl. APF 53, 2007, S. 198. Zu Z. 13, 13-14 und 20 vgl. BOEP 5.1 (7. Jan. 2016), S. 2.
Print Illustrations BGU 16, Microfiche im Band
Subjects Brief (privat); Tryphas an Athenodoros und Artemis; Getreide; Sklaven
Images http://berlpap.smb.museum/05156/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23342 [source]

Publications BGU 16 2618 (Brashear, William Matt; 1995) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 125 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 25245
Date BC 7 May 10 (Augustus, year 23, Pachons 15)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
Archive Athenodoros dioiketes
People mentioned people

DDbDP transcription: zpe.207.131 [xml]

7 BC Herakleopolites
[Reprinted from: bgu.16.2618] BGU 16 2618

r
Τ̣ρυφᾶς Ἀθηνοδώρωι̣ τῷ υἱῶι(*) κ̣α̣ὶ̣
Ἀ̣ρ̣τέμιτι(*) τῇ θυγατρὶ πλεῖστ̣α̣
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ἐρρῶσ̣θ̣[αι].
γείνωσκ̣ε(*) τὸν σεῖτον(*) ὃν ἀπέστ̣ε̣ι̣-
5λές(*) μοι μὴ εἰληφέναι με αὐτ̣  ̣  ̣. [κα-]
τέλαβον γὰρ ὅτ̣[ι] ο̣ὐ συνφέρει με λα-
β̣ῖν(*) αὐτόν· τὸ λοιπὸν οὖν κέλευ[ε αὐ-]
τὸν ἀρθῆναι· οὐδὲ Θόας οὐδʼ οὐ-
θεὶ̣ς εὐτονεῖ τὰ σώματʼ ἐκπλέκ̣[ειν].
10ἑκάστης δὲ ἡμέρας ἐνοχλοῦ-
μαι ὑπὸ δύ  ̣  ̣  ̣  ̣ατόρων Σ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
του τε καὶ Γ̣ν̣ώμονος [  ̣  ̣  ̣  ̣]
βαρουμένη καὶ ἐνεχυραζομ̣έ̣-
νη. πολλάκις <σ>οι δὲ γεγραφ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
15σοὶ μελήσῃ ὑπὲρ τῶν σωμά-
των· ἀποθανοῦνται ἐν τῇ φυλα-
κῇ(*)· καλῶς δὲ ποήσεις ἀκού-
σας μου καὶ τὸν σεῖτόν(*) σου συν-
κλείσας καὶ μηθενὶ μηθὲν
20δίδων. τῇ γὰρ πεντεκαιδεκάτῃ
ἀνέβη (τριωβόλου) καὶ φοβοῦνται μὴ τιμιώ-
τερος γένηται. ἀσπάζεταί σε Νάρ-
δος καὶ Νείκη(*) καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάν-
τες. ἐπιμέλου δὲ σατοῦ(*) ἵνα ὑγιαί(νῃς).
25ἔρρωσ(ο)(*) (ἔτους) κγ Καίσαρος Παχὼ(ν) ιε. v
ἀπόδ(ος) Ἀθηνοδώρωι τῶι υἱῶι.

Apparatus


^ r.1. C. Balamoshev (from image) (via PN) : υἱῷ prev. ed.
^ r.2. l. Ἀρτέμιδι
^ r.4. l. γίνωσκε
^ r.4. l. σῖτον
^ r.4-5. l. ἀπέστει |λάς
^ r.6-7. l. λα|βεῖν
^ r.16-17. C. Balamoshev (from image) (via PN) : φυλα|κε̣ῖ (l. φυλα|κῇ) Ch. Armoni, ZPE 207 (2018) 132 : φυλα|κῖ (l. φυλα|κῇ) prev. ed.
^ r.18. l. σῖτόν
^ r.23. l. Νίκη, C. Balamoshev (from image) (via PN) : Νεικᾶς (l. Νικᾶς) prev. ed.
^ r.24. l. σεαυτοῦ
^ r.25. C. Balamoshev (from image) (via PN) : ἔρρωσο prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.