DDbDP transcription: bgu.16.2627 [xml]
2 BC Herakleopolites
r Εὐρύλοχος Ἀθηνοδώρωι τῶι φιλ-
τ̣ά̣τ̣ω̣ι̣ χαίρειν καὶ ἐρρωμένωι
[διευτυ]χεῖν· ἐὰν δύνῃ βοηθε̣ῖ̣[ν]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ωρα πλοίῳ παρακλη-
5θ[εὶς] μῂ ἀποστείλῃ· ἐγὼ δὲ
τῆι κθ ἐξαντλήσας ἔρχο-
μαι πρός σε· ἐὰν δὲ ἡμ[ᾶς] δυ-
νῃ εὐεργετῆσαι ἢ ἁλισ[ί]διον(*)
ἢ νεώτερον [ -ca.?- π]έμψασ-
10θαί μοι· σοὶ δώσω εἰ ναυλο͂μαι(*)
εἰς Μέμφιν· μ[ὴ] καταστή-
σει(*) λίαν ἐπειγόμενον· ἐπι-
μέλ(ου) δὲ σεα<υ>(τοῦ) ἵνʼ ὑγι(αίνῃς)· ἔρ<ρ>ω(σο)
(ἔτους) κη̣ Καίσαρος {ϛ}
15 Μεσ[ορὴ -1-2- ]. v Ἀθη[νοδώρ]ω̣ι τῶι φιλτά(τωι)
Apparatus
^ r.8.
l. ἁλυσ[ί]διον^ r.10.
l. ναυλῶμαι^ r.11-12.
l. οὐ μὴ καταστή |σει (or μὴ καταστή|σῃς)(*)
- 2021-10-31T10:14:58-04:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go. Added indent in ll. 14-15.
- 2021-10-23T11:38:38-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lin8 => ἁλυσ[ί]διον|reg || lines 10, 13 remove
\ / ; these are abbreviations || lin12 add accents: μ[η] καταστη12.- σει => μ[ὴ] καταστή12.-
σει
- 2021-10-22T06:42:30-04:00 [ThomasBackhuys]: Submit - criptum from Μεσορὴ, added markup for missing letters (1-2), since the ed.
leaves a gap both in the transcription and in the translation ("Mesore ...") and the
date is absent in any case.
- 2021-10-22T06:42:24-04:00 [ThomasBackhuys]: Commit - l. 15: removed erroneous iota subscriptum from Μεσορὴ, added markup for missing
letters (1-2), since the ed. leaves a gap both in the transcription and in the translation
("Mesore ...") and the date is absent in any case.
- 2018-09-19T12:01:02-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2018-09-19T11:53:02-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - See Backhuys' comments. Fine
- 2018-08-23T02:39:12-04:00 [ThomasBackhuys]: Vote - AcceptText - Fine. for line break, alter into "--- |alt|μὴ καταστή12.- σῃς"
- 2018-08-10T06:38:35-04:00 [dkaltsas]: Submit - Tried to restore line-break between ll. 11–12; corrected breathing in Brashear's
suggestion for ll. 11–12.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved
title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
