Papyri.info

sign in

bgu.3.843 = HGV BGU 3 843 = Trismegistos 25639



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;843

HGV: BGU 3 843 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 843
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 16; XIII 27
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 364; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B8.1, Nr. 257
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Vgl. Kim, "Grüße in Gott, dem Herrn!", S. 78-81. Zu Z. 15 vgl. ZPE 186, 2013, S. 264.
Subjects Brief (privat); Takalis an Serenos; Kleidung; Geld; Besuch der Schwester
Images http://berlpap.smb.museum/02032/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25639 [source]

Publications BGU 3 843 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 364 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7205
Date AD 75 - 199 (cf. errôsthai se euchomai not before AD 75, Clarysse)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.843 [xml]

I-II spc ?

Τακάλι[ς(?)] Σερήνῳ τῷ ἀδ[ελφῷ]
πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲμ(*) π̣ά̣[ν-]
των εὔχομαί σε ὑ(*)γιαίνειν καὶ [τὸ]
προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ [τῷ]
5κυρίῳ Σαράπιδι. γωνώσκει[ν](*) [σε θέ-]
λω, ὅτι χάρις τοῖς θεοῖς ἱκάμ[ην](*) [εἰς]
Ἀλεξάνδριαν ἓξ ἡμέρες(*) εἰ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
το μοι δακτυλίδιον περὶ δεξιο  ̣[παι-]
διον(*) Πανίδος ἐχαριστῖ(*) σοι, ὅτι τὴ[ν ἀ-]
10δελφήν \σ/ου καλῶς ἔλαβες. ἀσπ[άζο-]
με(*) τη(*) μητέραν(*) μου. ἴρηκα(*) τῷ υ[ἱῷ]
σου, εἵνα(*) σοι πεμψ(*) κι̣θών[ιο]ν(*) κ[αὶ ὅ-]
τι οὐκ ἔδωκε σοι Κόι̣ντος χαλκ[όν].
ἀσπάζομε(*) τη(*) ἀδε[λφή]ν μου καὶ   ̣  ̣  ̣σι
15πάντες(*) ἀσπάζομε(*) Σαραπ̣ί̣δ̣α̣ [καὶ]
[το]ὺς αὐ̣τῆς πάντας ἀσπάζ[ομαι]
ο̣ἱ κα̣[ὶ] τ̣ὸ̣ν υ(*)[ἱ]ὸ̣ν αὐτῆ̣[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
σ̣ινκ[- ca.20 -]
  ̣ε Πτολεμ[αῖο]ς Σερῆνον   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
20ενη  ̣ν[  ̣  ̣]χα  ̣[  ̣  ̣]ωνησα[ι(?)] ταῦτα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐρρῶσθε(*) ὑμᾶς εὔ[χομαι.]

Apparatus


^ 2. l. μὲν
^ 3. ϋγιαινειν papyrus
^ 5. l. γιγνώσκει[ν]
^ 6. l. ἱκόμ[ην]
^ 7. l. ἡμέρας
^ 8-9. or [  ̣  ̣  ̣] | διον (personal name), BL 12.16 : [  ̣  ̣  ̣] | διον prev. ed.
^ 9. l. εὐχαριστεῖ
^ 10-11. l. ἀσπ[άζο] |μαι
^ 11. l. τὴν
^ 11. l. μητέρα
^ 11. l. εἴρηκα
^ 12. l. ἵνα
^ 12. l. πέμψῃ
^ 12. l. χιτών[ιο]ν
^ 14. l. ἀσπάζομαι
^ 14. l. τὴν
^ 15. l. πάντας
^ 15. l. ἀσπάζομαι
^ 17. ϋ[ι]ο̣ν papyrus
^ 21. l. ἐρρῶσθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.