Papyri.info

sign in

bgu.11.2083 = HGV BGU 11 2083 = Trismegistos 26956



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2083

HGV: BGU 11 2083 [source] [xml]

Title Haftbefehl
Publications BGU 11 2083
More in series BGUMore in series BGU, vol. 11
BGU I 148
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 30
Translations Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 73
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Befehl (Haft); Überstellung
Images http://berlpap.smb.museum/01843/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26956 [source]

Publications BGU 11 2083 (Maehler, Herwig; 1968) = BGU 1 148 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6967; Berlin, Staatliche Museen P. 21595
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.11.2083 [xml]

II/III spc Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: sb.1.148] BGU1,148

r
ἀρχεφόδοις καὶ τοπάρχῃ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου̣. ἀ̣να-
π̣έ̣μψαται(*) Ἀβοῦν γέρδιν καὶ Και(*)εῦν γέρδιν καὶ γυναῖκα
Ἀβοῦτός ποτε τοπάρχου γερδίαιναν καὶ ταύτης θυγατέραν(*) οὖ-
σαν γερδίαιναν, ἐνκαλουμένους ὑ(*)πὸ Ἀμμωνίου, ἐξαυτῆς. ☓ ☓ ☓ ☓ v
Σ̣οκνοπα̣[ίου Νῆσον.]

Apparatus


^ r.1-2. l. ἀνα |πέμψατε
^ r.2. καϊευν papyrus
^ r.3. l. θυγατέρα
^ r.4. ϋπο papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: bgu.1.148 [xml]

II/III spc Arsinoite
[Reprinted in: bgu.11.2083] BGU 11,2083

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 26956 Translation (German) [xml]

Recto 1 An die archephodoi und den Toparchen des Dorfes Soknopaiû Nêsos. Überstellt Abûs, Weber, und Kaieus, Weber, und die Ehefrau des einstigen Toparchen Abûs, Weberin, und deren Tochter, die Weberin ist, die beschuldigt werden von Ammônios, umgehend.

Verso
[Nach] Soknopa[iû Nêsos].

HGV 26956 Translation (English) [xml]

Recto 1 To the archephodoi and the toparches of the village of Soknopaiou Nesos. Send up Abous, weaver, and Kaieus, weaver, and the wife of Abous, the one time toparches, weaver, and her daughter, who is a weaver, accused by Ammonios, immediately.

Verso
To Soknopa[iou Nesos]