Papyri.info

sign in

bgu.2.522 = HGV BGU 2 522 = Trismegistos 28173



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;522

HGV: BGU 2 522 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 522
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 139-140
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Eingabe; Tanetis an den Zenturio Valerius Maximus; Priesterin; Verweis auf ihren schwachen Status als Witwe; Hilflosigkeit
Images http://berlpap.smb.museum/02420/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28173 [source]

Publications BGU 2 522 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8343
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.522 [xml]

II spc Soknopaiou Nesos

[Ο]ὐαλερ[ί]ῳ Μαξ[ί]μῳ τῷ ἐπὶ τῶν τόπ(ων)
(ἑκατοντάρχῳ)
παρ[ὰ] Ταουήτιος(*) Στ[ο]τοήτε[ως] ἱερείας
ἀπὸ κώμην Σοκνοπ(αίου) Νήσου τῆς Ἡρακλ(είδου)
5μερίδος. τῆς εἰς ἁπαντος(*) σου φιλαν-
θρωπία[ς], \κύριε/ φθανούσης καὶ αὐτὴ δέο-
μαι, γυ[νὴ] χήρα καὶ ἀθοήτητος(*),
ἐπιτ[υχε]ῖ̣ν τῆς αὐτῆς φιλανθρω-
πίας. τ[ὸ δὲ πρᾶγ]μα οὕτως ἔχει·
10[- ca.13 -]ικαν̣[  ̣  ̣]κ̣αλα κ[  ̣]π̣ης
[- ca.13 -]  ̣μησ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]μου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. corr. ex ταουητεωσ
^ 5. l. ἅπαντα
^ 7. l. ἀβοήθητος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28173 Translation (German) [xml]

1 An Valer[i]us Max[i]mus, den in der Gegend (zuständigen) centurio,
3 von Taûêtis, Tochter des St[o]toêt[is], Priesterin aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos im Hêrakleidês-Bezirk. 5 Weil sich Deine Menschenfreundlichkeit, Herr, auf alle erstreckt, bitte ich selbst, eine verwitwete und hilflose Frau, darum, dieselbe Menschenfreundlichkeit zu empfangen. 9 [Die Sache] verhält sich so: *** [⁦ -ca.?- ⁩]

HGV 28173 Translation (English) [xml]

1 To Valer[i]us Max[i]mus, the local centurio,
3 from Taouetis, daughter of St[o]toetis, priestess from the village of Soknopaiou Nesos, Herakleides division. 5 Your benevolence, lord, extends to all and I, a widowed and helpless woman, beseech you that I may benefit from this very benevolence. 9 The matter is as follows: [⁦ -ca.?- ⁩]