DDbDP transcription: bgu.3.948 [xml]
IV/V spc? Herakleopolis
r
χμγ χμγ χμγ
τῷ υἱοῦ(*) μου Θεοδούλου(*) παρὰ τῆς μητρός σου Κοφαή-
νας καὶ Ζήνωνος χαίριν(*). πρὸ μὲν πάντων εὔχο-
με(*) τὸν παντοκρατοραν(*) θεὸν τὰ πε[ρὶ τ]ῆς ὑγίας(*) σου
καὶ ὁλοκληρίας σου χαίριν(*). γινώσκιν(*) ε [θ(?)]έλω(?)(*) ὅτι εἶπέν
5σοι ὁ πρα\γ/ματευτ[ὴς ὅ]τι {ἡ μητρ} ἡ μήτηρ σου Κοφαήνα
ἀσθενῖ(*), εἰδοῦ(*), δέκα τρῖς(*) μῆνες κἂν(*) ἐπιστολὴν
οὐκ ἐτόρμηκας ἐμοὶ γράψεν ὅτι οἰδας κὲ(*) σεαυτοῦ
ὅτι καλιόο̣τερεν(*) τῶν ̣[ ̣ ̣]ιων υ[ ̣ ̣ ̣]ιων ̣ ̣υ ἐποίησα
μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐτόρμησάς σοι ἀκούσας ὅτι
10νοσῶ οὐκ ἐτόρμησας πέμψεν μοι κἂν(*) ἐξ ὀλί-
γου τί ποτε. θέλησον οὖν πέμψεν(*) μοι δέκα λί-
τρας λινάρων καὶ ποιῶ σοι εἱμάτια(*) πρὸς τὸ δύνο-
με(*), ὅτι οὐδὲν ἔχω τί ποιήσω σοι. θέλησον οὖν
ποιήσεν(*) μοι μεκην(*) σιταρχίαν καὶ ἐγὼ ἀποστελῶ
15σοι μεκ ̣ ̣ ̣ ̣αι ̣μα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] προσαγορεύει σε
ἄμμα σ[ου] καὶ ἐγὼ Κοφήνα καὶ ὁ ὑ(*)ειός(*) σου
Ζήνω[ν καὶ ἡ ἀ]δελφή σου Κυρίλλα καὶ τὰ πεδία(*)
αὐτῆς. θέλησον [ο]ὖν υ(*)ἱέ μου Θεόδουλε ἀγοράσιν(*)
μοι ϛ λί(τρας) ἐριδίου μέλα[νο]ς, ἥνα(*) ποιήσω <ἐ>μαυτῇ(*) μαφό-
20ριον καὶ ἀποστελῶ [σο]ι τὸ κέρμα ὅσου αὐτὰ ἀγορᾷ.
ἐρρῶσθέ(*) [σε ε]ὔχομε(*) πολλοῖς χρόνοις. v
ἀπόδος ☓☓☓☓☓ ταύτην Θεοδούλου(*)
πα[ρ]ὰ ☓☓☓☓☓ Κοφαήνης
☧
^ r.1. l. υἱῷ
^ r.1. l. Θεοδούλῳ
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.2-3. l. εὔχο |μαι
^ r.3. l. παντοκράτορα
^ r.3. l. ὑγιείας
^ r.4. l. χάριν
^ r.4. l. γινώσκειν
^ r.4. l. <σ>ε, BL 8.37 : ἐ[θ]έλω prev. ed.
^ r.6. l. ἀσθενεῖ
^ r.6. l. ἰδοῦ
^ r.6. l. τρεῖς
^ r.6. l. καὶ ἂν
^ r.7. l. καὶ
^ r.8. corr. ex
^ r.8. l. καλλιότερον
^ r.10. l. καὶ ἂν
^ r.11. l. πέμψειν
^ r.12. l. ἱμάτια
^ r.12-13. l. δύνα |μαι
^ r.14. l. ποιήσειν
^ r.14. l. μικρὰν
^ r.16. l. υἱός : ϋειοσ papyrus
^ r.17. l. παιδία
^ r.18. ϋιε papyrus
^ r.18. l. ἀγοράσειν
^ r.19. l. ἵνα
^ r.19. BL 6.13 : ματη (l. ἱμάτιον) prev. ed.
^ r.21. l. ἐρρῶσθαί
^ r.21. l. [ε]ὔχομαι
^ v.1. l. Θεοδούλῳ
χμγ χμγ χμγ
τῷ υἱοῦ(*) μου Θεοδούλου(*) παρὰ τῆς μητρός σου Κοφαή-
νας καὶ Ζήνωνος χαίριν(*). πρὸ μὲν πάντων εὔχο-
με(*) τὸν παντοκρατοραν(*) θεὸν τὰ πε[ρὶ τ]ῆς ὑγίας(*) σου
καὶ ὁλοκληρίας σου χαίριν(*). γινώσκιν(*) ε [θ(?)]έλω(?)(*) ὅτι εἶπέν
5σοι ὁ πρα\γ/ματευτ[ὴς ὅ]τι {ἡ μητρ} ἡ μήτηρ σου Κοφαήνα
ἀσθενῖ(*), εἰδοῦ(*), δέκα τρῖς(*) μῆνες κἂν(*) ἐπιστολὴν
οὐκ ἐτόρμηκας ἐμοὶ γράψεν ὅτι οἰδας κὲ(*) σεαυτοῦ
ὅτι καλιόο̣τερεν(*) τῶν ̣[ ̣ ̣]ιων υ[ ̣ ̣ ̣]ιων ̣ ̣υ ἐποίησα
μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐτόρμησάς σοι ἀκούσας ὅτι
10νοσῶ οὐκ ἐτόρμησας πέμψεν μοι κἂν(*) ἐξ ὀλί-
γου τί ποτε. θέλησον οὖν πέμψεν(*) μοι δέκα λί-
τρας λινάρων καὶ ποιῶ σοι εἱμάτια(*) πρὸς τὸ δύνο-
με(*), ὅτι οὐδὲν ἔχω τί ποιήσω σοι. θέλησον οὖν
ποιήσεν(*) μοι μεκην(*) σιταρχίαν καὶ ἐγὼ ἀποστελῶ
15σοι μεκ ̣ ̣ ̣ ̣αι ̣μα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] προσαγορεύει σε
ἄμμα σ[ου] καὶ ἐγὼ Κοφήνα καὶ ὁ ὑ(*)ειός(*) σου
Ζήνω[ν καὶ ἡ ἀ]δελφή σου Κυρίλλα καὶ τὰ πεδία(*)
αὐτῆς. θέλησον [ο]ὖν υ(*)ἱέ μου Θεόδουλε ἀγοράσιν(*)
μοι ϛ λί(τρας) ἐριδίου μέλα[νο]ς, ἥνα(*) ποιήσω <ἐ>μαυτῇ(*) μαφό-
20ριον καὶ ἀποστελῶ [σο]ι τὸ κέρμα ὅσου αὐτὰ ἀγορᾷ.
ἐρρῶσθέ(*) [σε ε]ὔχομε(*) πολλοῖς χρόνοις. v
ἀπόδος ☓☓☓☓☓ ταύτην Θεοδούλου(*)
πα[ρ]ὰ ☓☓☓☓☓ Κοφαήνης
☧
Apparatus
^ r.1. l. υἱῷ
^ r.1. l. Θεοδούλῳ
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.2-3. l. εὔχο |μαι
^ r.3. l. παντοκράτορα
^ r.3. l. ὑγιείας
^ r.4. l. χάριν
^ r.4. l. γινώσκειν
^ r.4. l. <σ>ε, BL 8.37 : ἐ[θ]έλω prev. ed.
^ r.6. l. ἀσθενεῖ
^ r.6. l. ἰδοῦ
^ r.6. l. τρεῖς
^ r.6. l. καὶ ἂν
^ r.7. l. καὶ
^ r.8. corr. ex
^ r.8. l. καλλιότερον
^ r.10. l. καὶ ἂν
^ r.11. l. πέμψειν
^ r.12. l. ἱμάτια
^ r.12-13. l. δύνα |μαι
^ r.14. l. ποιήσειν
^ r.14. l. μικρὰν
^ r.16. l. υἱός : ϋειοσ papyrus
^ r.17. l. παιδία
^ r.18. ϋιε papyrus
^ r.18. l. ἀγοράσειν
^ r.19. l. ἵνα
^ r.19. BL 6.13 : ματη (l. ἱμάτιον) prev. ed.
^ r.21. l. ἐρρῶσθαί
^ r.21. l. [ε]ὔχομαι
^ v.1. l. Θεοδούλῳ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.