DDbDP transcription: p.kru.76 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ⲧⲓϩⲓⲏ ⲛⲧ]ⲁⲛⲁ[ⲉⲓⲟ]ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ̣[ⲱⲱⲥ] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲕⲟⲗⲗⲉ(*) ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓ[ϩⲓⲏ]
ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ ⲉⲧⲕ(*) ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ(*) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ(*) [ⲑⲉ]
ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ
5ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ
ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲧⲙ(*) ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲉⲣ[ⲙⲉⲥ]
ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ(*) ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ[ⲙⲟⲓ]
ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
10ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲓⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ
ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ(*) ⲛⲥⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟ\ⲓ/ϣⲧ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ(*) ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲓⲟⲩ(*) ⲙⲡⲁϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ
15ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲓⲟⲛϩ
ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲟ ⲙⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲓⲧⲓⲣⲓ(*) ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϥⲓ ⲡⲉϥⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲡⲕ[ ̣ ̣ ̣]
20ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ
ϫⲉⲧⲕ(*) ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫ[ⲱⲓ] ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙⲟ(ⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ [ -ca.?- ]
25[ ̣ ̣ ̣]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲛⲧⲁ]ⲩⲁⲁⲩ [ⲛⲙⲙⲁⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
[ⲉⲛ]ⲧϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ
[ⲛⲉϥ]ⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲙⲙ(*)ⲛⲇⲏⲙ(ⲟⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲗⲗⲁ [ ̣ ̣ ̣ ⲛⲛⲉⲩ]ⲕⲱⲗⲉ(*) [ⲛ]ⲛ̣ⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲱⲛ(*) ⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲁⲧⲕⲱ<ⲗⲩ>(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦ
30ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ
ⲛⲕⲁⲗⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲡⲥⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ-
ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ
ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛ[ⲟⲥ]
ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲥⲓϯ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
35ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲛⲏⲛⲏⲛⲏ(*) ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉ \ⲛⲁ/ϣⲉⲉⲣⲉ
ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁ-
ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏⲕⲉ
40ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲱⲛ ⲛϫⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲓϫⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲣϫⲱϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲧⲉ ⲙⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ(*)
ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ(*) ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛϩⲁⲧ(*) ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲧ
ⲛϩⲁⲧ(*) ⲛⲥⲭⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲉⲣⲱⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲯⲓⲥ(*) ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ(*) ⲃⲁⲣⲱⲧ [ⲟ]ⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ
ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲗⲟⲧⲝ(*) ⲛⲗⲁⲩ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ]
45ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩ(*) ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲛⲉ(*) ⲛⲗⲁϫⲗⲉⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲓⲗⲉ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏ̣ⲓ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲓⲅⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁϫⲟⲗ(*) ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ(*) ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ
50ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲓ ϩⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ
ϫⲓ ϩⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲱⲥⲧ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲓⲑⲟⲥ(*) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲓ(*)ⲡⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
55ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛ<ⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣ[ⲉ]
ⲙⲡⲁⲧⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)
60ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲉϥϯⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲓ
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ
ⲉⲛϥϫⲓ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛϥϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲏ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ(*) ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ[ϩⲱⲃ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ̣ [ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲡϣⲟⲣ]ⲡ̣ ⲛⲧⲏⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ[ⲡ]ⲁⲛⲁϣ
65ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧ(ⲓⲙⲟⲛ)(*)
ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ϩⲟⲣⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)(*) γί(νεται) νο(μίσματα) ϛ ⲙⲡⲁⲣⲭ(ⲱⲛ)(*)
ⲏ(*) ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁ{ⲧ}ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙⲡⲕⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛ<ⲥⲱⲥ> ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁ\ⲥ/ⲕⲉⲟⲩⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲓ(*)ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ(*)
ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
70ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓ-
ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ(*) ⲁⲓ(*) ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ
ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*)
ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ <ⲡ>ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
75ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟ(*) ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣ[ⲉ]
ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϥⲓⲧϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲛⲁ-
ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*)
80ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁ[ⲭ]ⲁⲣ[ⲓⲁ]ⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛ̣ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ †
† † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣ[ⲭ]ⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
85(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲓⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)
ⲁⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲏⲑⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ
90ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † † †
^ 1. l. ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
^ 2. i.e. Greek κατά
^ 2. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 3. l. ⲛⲧⲕ
^ 3. i.e. Greek ψαλμῳδός
^ 3. i.e. Greek κατά
^ 5. i.e. Greek εἰκών
^ 6. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 6. l. ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ
^ 6. i.e. Greek γραφή
^ 7. i.e. Greek διαθήκη
^ 7. i.e. Greek βούλημα
^ 8. i.e. Greek λογισμός
^ 8. l. ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ
^ 8. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 8. i.e. Greek οὐδέ
^ 9. i.e. Greek οὔτε
^ 9. i.e. Greek ἀπάτη
^ 9. i.e. Greek συναρπαγή
^ 9. i.e. Greek περιγραφή
^ 9. i.e. Greek ἀλλά
^ 10. i.e. Greek μᾶλλον
^ 10. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek τριάς
^ 10. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 11. i.e. Greek κόσμος
^ 12. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 13. i.e. Greek διαθήκη
^ 13. i.e. Greek παράβασις
^ 13. i.e. Greek ἤ
^ 14. l. ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ
^ 14. i.e. Greek σκέψις
^ 14. i.e. Greek δηλοῦν
^ 15. i.e. Greek προσφορά
^ 15. i.e. Greek ἔτι
^ 15. i.e. Greek σῶμα
^ 16. i.e. Greek σῶμα
^ 16. i.e. Greek ἀλλά
^ 16. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 16. i.e. Greek κόσμος
^ 17. i.e. Greek κόσμος
^ 17. i.e. Greek ἔτι
^ 18. i.e. Greek ὅταν
^ 18. i.e. Greek δέ
^ 18. l. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
^ 19. i.e. Greek πνεῦμα
^ 20. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 20. i.e. Greek κατά
^ 20. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 21. l. ϫⲉ ⲛⲧⲕ
^ 21. i.e. Greek κελεύειν
^ 21. i.e. Greek μακάριος
^ 22. i.e. Greek κληρονομία
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ἀρχιδιάκονος
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. i.e. Greek κάστρον
^ 26. i.e. Greek πρός
^ 26. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 26. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 27. l. ⲙⲛ
^ 27. i.e. Greek δημόσιον, W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen (1954) 162 : ⲛⲁⲩ prev. ed.
^ 27. i.e. Greek τόπος
^ 28. i.e. Greek κωλύειν
^ 28. i.e. Greek ἐπίσημος
^ 28. i.e. Greek τόπος
^ 29. i.e. Greek κωλύειν
^ 30. i.e. Greek μόνον
^ 30. i.e. Greek δέ
^ 30. i.e. Greek οὐδέ
^ 30. i.e. Greek μέρος
^ 31. i.e. Greek τόπος
^ 31. i.e. Greek μέρος
^ 31. i.e. Greek συμπόσιον
^ 32. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 34. i.e. Greek μόνον
^ 34. i.e. Greek δέ
^ 34. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 34. l. ⲛⲥⲉϯ
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 35. i.e. Greek μακάριος
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 36. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 36. l. ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ
^ 37. i.e. Greek μέντοι γε
^ 37. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek χάρτης
^ 38. i.e. Greek μέντοι γε
^ 38. i.e. Greek δέ
^ 39. i.e. Greek εἶδος
^ 40. i.e. Greek εἶδος
^ 41. i.e. Greek εἶδος
^ 42. i.e. Greek λῶδιξ
^ 42. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 42. l. ϩⲏⲧ
^ 43. l. ϩⲏⲧ
^ 43. i.e. Greek κηρίων
^ 43. i.e. Greek νίψις
^ 43. i.e. Greek λεκάνη
^ 44. i.e. Greek λῶδιξ
^ 45. l. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
^ 45. l. ⲡⲁϣⲱⲛⲉ
^ 45. i.e. Greek πρός
^ 46. l. ⲡϭⲟⲉⲓⲗⲉ
^ 46. W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen (1954) 164 : ̣ ̣ⲓ prev. ed.
^ 46. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 47. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 48. i.e. Greek οὐδέ
^ 48. l. ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ
^ 49. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 50. i.e. Greek μέρος
^ 51. i.e. Greek μόνον
^ 51. i.e. Greek δέ
^ 51. i.e. Greek οὐδέ
^ 52. i.e. Greek κατά
^ 52. i.e. Greek ἦθος
^ 53. l. ⲛⲧⲉ
^ 53. i.e. Greek προσφορά
^ 54. i.e. Greek δέ
^ 54. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 55. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 56. i.e. Greek παράβασις
^ 56. i.e. Greek διαθήκη
^ 57. i.e. Greek νοῦς
^ 57. i.e. Greek ἀλλά
^ 58. i.e. Greek παράλογος
^ 59. i.e. Greek οὐδέ
^ 59. i.e. Greek διαθήκη
^ 59. i.e. Greek οὔτε
^ 60. i.e. Greek οὔτε
^ 61. i.e. Greek γένος
^ 61. i.e. Greek οὔτε
^ 61. i.e. Greek ὅλως
^ 61. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 62. i.e. Greek τολμᾶν
^ 62. i.e. Greek ὅλως
^ 62. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 62. i.e. Greek διαθήκη
^ 63. l. ⲛⲛⲉϥϫⲓ
^ 63. i.e. Greek οὐδέ
^ 63. i.e. Greek ἤ
^ 63. i.e. Greek κἄν
^ 63. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 63. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
^ 64. i.e. Greek οὐδέ
^ 64. i.e. Greek τύπος
^ 65. i.e. Greek πνεῦμα
^ 65. i.e. Greek πρόστιμον
^ 66. i.e. Greek δίκαιος
^ 66. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 66. i.e. Greek οὐγκία
^ 66. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 66. i.e. Greek ἄρχων
^ 67. i.e. Greek ἤ
^ 67. i.e. Greek ἅρχειν
^ 67. i.e. Greek καῖρος
^ 67. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 68. i.e. Greek διαθήκη
^ 68. l. ⲛⲧⲉ
^ 68. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 69. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 69. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 70. i.e. Greek πείθειν
^ 71. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 71. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 71. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 71. i.e. Greek νοεῖν
^ 71. i.e. Greek μέν
^ 72. i.e. Greek νοεῖν
^ 72. l. ⲁⲛ
^ 72. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 73. i.e. Greek μακάριος
^ 73. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 74. i.e. Greek διαθήκη
^ 74. i.e. Greek πρόστιμον
^ 74. i.e. Greek ὡς
^ 74. i.e. Greek πρόκειται
^ 75. l. ⲡⲉⲧⲟ
^ 75. i.e. Greek ψυχή
^ 75. i.e. Greek χάρτης
^ 76. i.e. Greek κἄν
^ 76. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ 77. i.e. Greek χάρτης
^ 77. i.e. Greek κατά
^ 77. i.e. Greek μέντοι γε
^ 77. i.e. Greek δέ
^ 78. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 78. i.e. Greek ὡς
^ 78. i.e. Greek πρόκειται
^ 79. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 79. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 79. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 79. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 80. i.e. Greek κάστρον
^ 80. i.e. Greek πρός
^ 80. i.e. Greek αἴτησις
^ 81. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 81. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 81. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 82. i.e. Greek κάστρον
^ 82. i.e. Greek πρός
^ 82. i.e. Greek αἴτησις
^ 83. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 83. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 83. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 84. i.e. Greek κάστρον
^ 84. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 85. i.e. Greek μακάριος
^ 85. i.e. Greek κάστρον
^ 87. i.e. Greek μακάριος
^ 87. i.e. Greek πρός
^ 87. i.e. Greek αἴτησις
^ 87. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 87. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 88. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 88. i.e. Greek νοεῖν
^ 88. i.e. Greek πρός
^ 88. i.e. Greek ἦθος
^ 88. i.e. Greek κάστρον
^ 89. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 89. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 89. i.e. Greek ἅγιος
^ 89. i.e. Greek κάστρον
^ 90. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 90. i.e. Greek διαθήκη
1[ⲧⲓϩⲓⲏ ⲛⲧ]ⲁⲛⲁ[ⲉⲓⲟ]ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ̣[ⲱⲱⲥ] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲕⲟⲗⲗⲉ(*) ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓ[ϩⲓⲏ]
ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ ⲉⲧⲕ(*) ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ(*) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ(*) [ⲑⲉ]
ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ
5ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ
ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲧⲙ(*) ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲉⲣ[ⲙⲉⲥ]
ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ(*) ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ[ⲙⲟⲓ]
ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
10ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲓⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ
ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ(*) ⲛⲥⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟ\ⲓ/ϣⲧ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ(*) ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲓⲟⲩ(*) ⲙⲡⲁϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ
15ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲓⲟⲛϩ
ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲟ ⲙⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲓⲧⲓⲣⲓ(*) ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϥⲓ ⲡⲉϥⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲡⲕ[ ̣ ̣ ̣]
20ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ
ϫⲉⲧⲕ(*) ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫ[ⲱⲓ] ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙⲟ(ⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ [ -ca.?- ]
25[ ̣ ̣ ̣]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲛⲧⲁ]ⲩⲁⲁⲩ [ⲛⲙⲙⲁⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
[ⲉⲛ]ⲧϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ
[ⲛⲉϥ]ⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲙⲙ(*)ⲛⲇⲏⲙ(ⲟⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲗⲗⲁ [ ̣ ̣ ̣ ⲛⲛⲉⲩ]ⲕⲱⲗⲉ(*) [ⲛ]ⲛ̣ⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲱⲛ(*) ⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲁⲧⲕⲱ<ⲗⲩ>(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦ
30ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ
ⲛⲕⲁⲗⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲡⲥⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ-
ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ
ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛ[ⲟⲥ]
ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲥⲓϯ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
35ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲛⲏⲛⲏⲛⲏ(*) ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉ \ⲛⲁ/ϣⲉⲉⲣⲉ
ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁ-
ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏⲕⲉ
40ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲱⲛ ⲛϫⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲓϫⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲣϫⲱϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲧⲉ ⲙⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ(*)
ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ(*) ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛϩⲁⲧ(*) ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲧ
ⲛϩⲁⲧ(*) ⲛⲥⲭⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲉⲣⲱⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲯⲓⲥ(*) ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ(*) ⲃⲁⲣⲱⲧ [ⲟ]ⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ
ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲗⲟⲧⲝ(*) ⲛⲗⲁⲩ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ]
45ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩ(*) ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲛⲉ(*) ⲛⲗⲁϫⲗⲉⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲓⲗⲉ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏ̣ⲓ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲓⲅⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁϫⲟⲗ(*) ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ(*) ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ
50ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲓ ϩⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ
ϫⲓ ϩⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲱⲥⲧ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲓⲑⲟⲥ(*) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲓ(*)ⲡⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
55ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛ<ⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣ[ⲉ]
ⲙⲡⲁⲧⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)
60ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲉϥϯⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲓ
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ
ⲉⲛϥϫⲓ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛϥϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲏ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ(*) ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ[ϩⲱⲃ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ̣ [ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲡϣⲟⲣ]ⲡ̣ ⲛⲧⲏⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ[ⲡ]ⲁⲛⲁϣ
65ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧ(ⲓⲙⲟⲛ)(*)
ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ϩⲟⲣⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)(*) γί(νεται) νο(μίσματα) ϛ ⲙⲡⲁⲣⲭ(ⲱⲛ)(*)
ⲏ(*) ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁ{ⲧ}ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙⲡⲕⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛ<ⲥⲱⲥ> ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁ\ⲥ/ⲕⲉⲟⲩⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲓ(*)ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ(*)
ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
70ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓ-
ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ(*) ⲁⲓ(*) ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ
ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*)
ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ <ⲡ>ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
75ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟ(*) ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣ[ⲉ]
ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϥⲓⲧϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲛⲁ-
ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*)
80ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁ[ⲭ]ⲁⲣ[ⲓⲁ]ⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛ̣ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ †
† † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣ[ⲭ]ⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
85(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲓⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)
ⲁⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲏⲑⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ
90ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † † †
Apparatus
^ 1. l. ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
^ 2. i.e. Greek κατά
^ 2. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 3. l. ⲛⲧⲕ
^ 3. i.e. Greek ψαλμῳδός
^ 3. i.e. Greek κατά
^ 5. i.e. Greek εἰκών
^ 6. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 6. l. ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ
^ 6. i.e. Greek γραφή
^ 7. i.e. Greek διαθήκη
^ 7. i.e. Greek βούλημα
^ 8. i.e. Greek λογισμός
^ 8. l. ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ
^ 8. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 8. i.e. Greek οὐδέ
^ 9. i.e. Greek οὔτε
^ 9. i.e. Greek ἀπάτη
^ 9. i.e. Greek συναρπαγή
^ 9. i.e. Greek περιγραφή
^ 9. i.e. Greek ἀλλά
^ 10. i.e. Greek μᾶλλον
^ 10. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek τριάς
^ 10. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 11. i.e. Greek κόσμος
^ 12. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 13. i.e. Greek διαθήκη
^ 13. i.e. Greek παράβασις
^ 13. i.e. Greek ἤ
^ 14. l. ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ
^ 14. i.e. Greek σκέψις
^ 14. i.e. Greek δηλοῦν
^ 15. i.e. Greek προσφορά
^ 15. i.e. Greek ἔτι
^ 15. i.e. Greek σῶμα
^ 16. i.e. Greek σῶμα
^ 16. i.e. Greek ἀλλά
^ 16. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 16. i.e. Greek κόσμος
^ 17. i.e. Greek κόσμος
^ 17. i.e. Greek ἔτι
^ 18. i.e. Greek ὅταν
^ 18. i.e. Greek δέ
^ 18. l. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
^ 19. i.e. Greek πνεῦμα
^ 20. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 20. i.e. Greek κατά
^ 20. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 21. l. ϫⲉ ⲛⲧⲕ
^ 21. i.e. Greek κελεύειν
^ 21. i.e. Greek μακάριος
^ 22. i.e. Greek κληρονομία
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ἀρχιδιάκονος
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. i.e. Greek κάστρον
^ 26. i.e. Greek πρός
^ 26. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 26. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 27. l. ⲙⲛ
^ 27. i.e. Greek δημόσιον, W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen (1954) 162 : ⲛⲁⲩ prev. ed.
^ 27. i.e. Greek τόπος
^ 28. i.e. Greek κωλύειν
^ 28. i.e. Greek ἐπίσημος
^ 28. i.e. Greek τόπος
^ 29. i.e. Greek κωλύειν
^ 30. i.e. Greek μόνον
^ 30. i.e. Greek δέ
^ 30. i.e. Greek οὐδέ
^ 30. i.e. Greek μέρος
^ 31. i.e. Greek τόπος
^ 31. i.e. Greek μέρος
^ 31. i.e. Greek συμπόσιον
^ 32. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 34. i.e. Greek μόνον
^ 34. i.e. Greek δέ
^ 34. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 34. l. ⲛⲥⲉϯ
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 35. i.e. Greek μακάριος
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 36. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 36. l. ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ
^ 37. i.e. Greek μέντοι γε
^ 37. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek χάρτης
^ 38. i.e. Greek μέντοι γε
^ 38. i.e. Greek δέ
^ 39. i.e. Greek εἶδος
^ 40. i.e. Greek εἶδος
^ 41. i.e. Greek εἶδος
^ 42. i.e. Greek λῶδιξ
^ 42. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 42. l. ϩⲏⲧ
^ 43. l. ϩⲏⲧ
^ 43. i.e. Greek κηρίων
^ 43. i.e. Greek νίψις
^ 43. i.e. Greek λεκάνη
^ 44. i.e. Greek λῶδιξ
^ 45. l. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
^ 45. l. ⲡⲁϣⲱⲛⲉ
^ 45. i.e. Greek πρός
^ 46. l. ⲡϭⲟⲉⲓⲗⲉ
^ 46. W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen (1954) 164 : ̣ ̣ⲓ prev. ed.
^ 46. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 47. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 48. i.e. Greek οὐδέ
^ 48. l. ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ
^ 49. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 50. i.e. Greek μέρος
^ 51. i.e. Greek μόνον
^ 51. i.e. Greek δέ
^ 51. i.e. Greek οὐδέ
^ 52. i.e. Greek κατά
^ 52. i.e. Greek ἦθος
^ 53. l. ⲛⲧⲉ
^ 53. i.e. Greek προσφορά
^ 54. i.e. Greek δέ
^ 54. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 55. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 56. i.e. Greek παράβασις
^ 56. i.e. Greek διαθήκη
^ 57. i.e. Greek νοῦς
^ 57. i.e. Greek ἀλλά
^ 58. i.e. Greek παράλογος
^ 59. i.e. Greek οὐδέ
^ 59. i.e. Greek διαθήκη
^ 59. i.e. Greek οὔτε
^ 60. i.e. Greek οὔτε
^ 61. i.e. Greek γένος
^ 61. i.e. Greek οὔτε
^ 61. i.e. Greek ὅλως
^ 61. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 62. i.e. Greek τολμᾶν
^ 62. i.e. Greek ὅλως
^ 62. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 62. i.e. Greek διαθήκη
^ 63. l. ⲛⲛⲉϥϫⲓ
^ 63. i.e. Greek οὐδέ
^ 63. i.e. Greek ἤ
^ 63. i.e. Greek κἄν
^ 63. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 63. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
^ 64. i.e. Greek οὐδέ
^ 64. i.e. Greek τύπος
^ 65. i.e. Greek πνεῦμα
^ 65. i.e. Greek πρόστιμον
^ 66. i.e. Greek δίκαιος
^ 66. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 66. i.e. Greek οὐγκία
^ 66. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 66. i.e. Greek ἄρχων
^ 67. i.e. Greek ἤ
^ 67. i.e. Greek ἅρχειν
^ 67. i.e. Greek καῖρος
^ 67. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 68. i.e. Greek διαθήκη
^ 68. l. ⲛⲧⲉ
^ 68. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 69. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 69. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 70. i.e. Greek πείθειν
^ 71. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 71. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 71. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 71. i.e. Greek νοεῖν
^ 71. i.e. Greek μέν
^ 72. i.e. Greek νοεῖν
^ 72. l. ⲁⲛ
^ 72. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 73. i.e. Greek μακάριος
^ 73. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 74. i.e. Greek διαθήκη
^ 74. i.e. Greek πρόστιμον
^ 74. i.e. Greek ὡς
^ 74. i.e. Greek πρόκειται
^ 75. l. ⲡⲉⲧⲟ
^ 75. i.e. Greek ψυχή
^ 75. i.e. Greek χάρτης
^ 76. i.e. Greek κἄν
^ 76. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ 77. i.e. Greek χάρτης
^ 77. i.e. Greek κατά
^ 77. i.e. Greek μέντοι γε
^ 77. i.e. Greek δέ
^ 78. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 78. i.e. Greek ὡς
^ 78. i.e. Greek πρόκειται
^ 79. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 79. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 79. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 79. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 80. i.e. Greek κάστρον
^ 80. i.e. Greek πρός
^ 80. i.e. Greek αἴτησις
^ 81. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 81. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 81. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 82. i.e. Greek κάστρον
^ 82. i.e. Greek πρός
^ 82. i.e. Greek αἴτησις
^ 83. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 83. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 83. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 84. i.e. Greek κάστρον
^ 84. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 85. i.e. Greek μακάριος
^ 85. i.e. Greek κάστρον
^ 87. i.e. Greek μακάριος
^ 87. i.e. Greek πρός
^ 87. i.e. Greek αἴτησις
^ 87. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 87. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 88. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 88. i.e. Greek νοεῖν
^ 88. i.e. Greek πρός
^ 88. i.e. Greek ἦθος
^ 88. i.e. Greek κάστρον
^ 89. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 89. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 89. i.e. Greek ἅγιος
^ 89. i.e. Greek κάστρον
^ 90. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 90. i.e. Greek διαθήκη
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.