Papyri.info

sign in

bgu.1.357 = HGV BGU 1 357 = Trismegistos 9080



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;357

HGV: BGU 1 357 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 357
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 30. Jan. 141
More from the period between 141 CE and 142 CE
Commentary Zu Z. 20-23 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 209, Anm. 448. Zum Text und zu den Händen vgl. AnalPap 30, 2018, S. 159-160.
Mentioned Dates
  • Z. 6:139 - 140
Subjects Deklaration; Kamele
Images http://berlpap.smb.museum/02370/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9080 [source]

Publications BGU 1 357 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7972
Date AD 141 Jan 30 (Antoninus Pius, year 04, Mecheir 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[written]
Archive Camel declarations and camel tax receipts
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.357 [xml]

AD 141 Arsinoite

(hand 6) (possibly the same as m1) Σ̣ο̣κ̣(νοπαίου)(*) Νή(σου) κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) β
(hand 1) Ἀπολλινάρι(*) στρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίω(νι)(*)
β̣α̣σ̣ι̣[λ(ικῷ)] γρ(αμματεῖ)(*) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρ(ακλείδου)(*) μερίδος
παρὰ Στοτοήτεως τ̣ο̣ῦ̣
5Στοτοήτεως ἀπὸ κώμ(ης)
Σοκνοπ(αίου) Νήσου. ἃς τ[ῶι διελ(ηλυθότι)]
ἔτει ἀπεγρ(αψάμην) περὶ τ(ὴν) κώμη(ν)
καμήλ(ους) τελείας ἑπτὰ
καὶ τοὺς νῦν ἐξ ἐπιγονῆ(ς)
10αὐτῶν γενομένους
πώλους δύο ἀπογράφομ(αι)
εἰς τὸ ἐνεστὸ(ς) δ (ἔτος)
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου ἐπὶ τῆς αὐ[τῆς κώ(μης)].
15(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) στρ(ατηγῷ) κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) [β]
(ἔτους) δ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου Μεχ(εὶρ) ε (hand 3) ἀπεγρ(άφησαν) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ)
κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) β. (ἔτους) δ
Ἀ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ε̣ί̣νου(*) [τ]οῦ κ[υ]ρίου
20(hand 4) [Μεχ(εὶρ)] ε̣ (?)(*) σ̣τρα̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ συμφώ(νως)(*).
(hand 5) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ βασιλ(ικῷ γραμματεῖ) συν̣φ̣ώ̣(νως)(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣ Με]χ̣(εὶρ(?)) δ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 159 : Σ[οκ(νοπαίου)] prev. ed.
^ 2. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 151 : Ἀπολλινάρι prev. ed.
^ 2. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 159 : Σαραπίω[νι] prev. ed.
^ 3. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 159 : βασιλ(ικῷ) [γρ(αμματεῖ)] prev. ed.
^ 3. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 159 : Ἡ(ρακλείδου) prev. ed.
^ 19. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 159 : [Ἀντωνί]νου prev. ed.
^ 20. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 160 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ prev. ed.
^ 21. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 160 : συμφω(νῶ) prev. ed.
^ 22. l. συμφώ(νως), D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 160 : βασιλ(ικὸς γραμματεὺς) συμφω(νῶ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9080 Translation (German) [xml]

1 S[oknopaioû] Nêsos: 7 Kamele, 2 Fohlen.
2 An Apollinaris, den Strategen, und Sarapiô[n], den Königlichen [Schreiber] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Stotoêtis, Sohn des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos.
6 Die sieben ausgewachsenen Kamelstuten, die ich im [vergangenen] Jahr im Gebiet des Dorfes gemeldet habe, 9 und die aus ihrer Zucht hinzugekommenen zwei Fohlen melde ich im gegenwärtigen 4. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, im selben [Dorf].
15 (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 7 Kamele, 2 Fohlen im 4. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir.
17 (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen (Schreiber) im 4. Jahr des Antoninus, des Herren.
20 [Reste von im einzelnen nicht mehr zu rekonstruierenden Zählvermerken wie in BGU I 192; $$$(?)]

HGV 9080 Translation (English) [xml]

1 S[oknopaiou] Nesos, 7 camels, 2 foals.
2 To Apollinaris, strategos, and Sarapio[n], royal [scribe] of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Stotoetis, son Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. 6 The seven fully grown camels, which I registered near the village in the past year and the present two foals from their lineage, I register for the present 4th year of Antoninus Caesar, the lord, in the same [village].
15 (m. 2) 7 camels, 2 foals were registered at the office of the strategos. Year 4 of Antoninus, the lord, Mecheir 5. 17 (m. 3) 7 camels, 2 foals were registered at the office of the royal scribe. Year 4 of [Antoni]nus, the lord.
20 [Remains, which can no longer be satisfactorily reconstructed, of official tallies of the number of camels, as in BGU I 192].