Papyri.info

¹ Im fünften Jahr des Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus], am [x.] des Monats Germanikeios, Pa[chôn, inKorrektur:BL I, S. 49 Pto]lemaïs Euergetis im Arsi[noïtischen] Gau. ⁶ Hatr[ês], Sohn des Aph[rodisios] und der Mutter Nekpheraus, aus [dem Dorf Ka]ranis, ungefähr 40 Jahre (alt), Narbe am [⁦ -ca.?- ⁩] Knie, bestätigt [Chai]ras, Sohn des Pasi[ôn], aus der Metropole, ca. [x Jahre (alt), – – – am / an der] linken [⁦ -ca.?- ⁩], ¹¹ daß er, der Bestätigende, ihm verkauft hat einen Esel – männlich, Fohlen, mausgrau –, als so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben, und daß [er] ihn empfangen hat, ¹⁵ und daß Hatrês erhalten hat die dreihundert Silbderdrachmen des Kaufpreises vollständig auf die Hand. ¹⁷ Und er wird die Garantie übernehmenKorrektur:BGU II, S. 357 gegen jeden, der Anspruch erhebt.

¹ Year five of Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus] in the month of Gemanikeios, Pa[chon x, inCorrection:BL I 49 Pto]lemais Euergetis of the Arsinoite nome. ⁶ Hatr[es], son of Aph[rodisios], mother Nekpheraus, from [the village of Ka]ranis, about 40 years old, with a scar on his [⁦ -ca.?- ⁩] knee acknowledges [to Chai]ras, son of Pasi[on], from the [metropo]lis, about [x] years old [– – – with a scar on his left – – –] ¹¹ that he, the acknowledger (Hatres), has sold to him a male, mouse-coloured donkey foal on the spot, just as it is, unreturnable, and that [he] has received it, ¹⁵ and that Hatres has received the price of three hundred silver drachmas from hand to hand in full. ¹⁷ And he will guaranteeCorrection:BGU II, p. 357 against every claimant.