DDbDP transcription: bgu.3.713 [xml]
AD 42 Arsinoite
r
ἔτους δευτέρου Τιβερίου Κραυτίου(*)
[Καίσαρο]ς Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτωκα(*)
[μ]ηνὸς Θεογεναίου ἕκτῃ ἐν τῇ Σοκνο-
[πα]ίου Νήσου τῆς Ἡρακλείτου μερίδος
5[Ἀ]ρσινοείτου νομοι(*). ἐδάνεισεν(*) Στοτοῆ-
[τις ̣]τ̣ ̣ ̣ν̣ί̣ου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] χειρυς(*) δεξι(*) Ἁρπαῆσις Τεσενού-
[φεω]ς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέ[ντ]αι(*)
[ο]ἰλὴ(*) ὑπὸ ὄμμα ἀριστερα(*) καὶ Σαταβοῦς
10[το]ῦ Ἑριεῦ[ς] Λα ̣ ̣ας ὡς ἐτῶν εἴκωσι(*) ἑπτὰ
[οὐ]λὴ ̣ ̣ ̣ ̣ατίᾳ δεξιᾷ καὶ {καὶ} Πανεφρύ-
μις τοῦ Ἑρ[ιεῦς ὡς ἐτῶν τεσσ]α̣ρ̣ά̣κοντα
[οὐ]λὴ μετώπωι(*) μέσωι(*) καὶ Ὀννῶφρις Πανο-
μιεὺς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ οἰλὴ(*) χειρυς(*)
15δεξιᾷ καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Ἀπῦγχις
[ὡς ἐτ]ῶν τριάκοντα πένται(*) οἰλὴ(*) ἀντι-
[κ]νημι(*) ἀριστερα(*) καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγά-
θου πρεσβυτέρου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
οἰλὴ(*) ρἱνο(*) μ[έ]σοι(*) καὶ Παγῦσις τ[ο]ῦ [Ἁ]ρπαγάθου
20[ὡ]ς ἐτῶν τριάκοντα πένται(*) οὐλὴ κνήμ[ῃ] ἀριστ(ερᾷ),
[οἱ ἑπ]τὰ Περσης(*) τῆς ἐπιγωνῆς(*) ὁμολουγοῦμ̣ε̣ν̣(*)
[ἐ]χι(*) τ[ὸ] δά[νειον ἐξ οἴκο]υ παραχρῆμα ἀργυρίο[υ]
[ἐ]πισημοι(*) καιφαλαίου(*) καὶ Πτολαιμεαικοῦ(*) ν[ομίσ-]
ματος δραχμὰς πεντήκοντα , τώκου(*) ὡς ἐ[κ](*)
25[δρ]αχμῆ[ς] μια(*) τῇ μνᾷ του(*) μῆνα ἕκαστον, ἃς κ[αὶ]
[ἀπ]ο̣τωσω(*) ἐν μενὶ(*) Νε[ρω]ν̣είου τοῦ ἐ[νεσ]τῶτος
[β (ἔτους)] Τιβερίου Κρατί[ο]υ(*) Καίσαρος Σ[ε]βασ[το]ῦ Γερμανι[κοῦ]
[Αὐτ]οκράτωρα(*) (hand 2) ὑπογρ(α)φεὺς τῶ[ν ὁ]μ̣[ολο-]
[γούντων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ Ἁρ[πα-]
30[ῆ]σις Τεσενοῦφις καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς
καὶ Πανεφρύμμις τοῦ Ἑριεῦς καὶ Ὀννόφρ[ις]
[τοῦ] Πανομι[ε]ὺς καὶ Σ[α]ταβοῦς Ἑριεῦς Ἀ[πῦγχις καὶ]
[Ἁρ]παῆσις τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ [Παγῦ-]
[σι]ς τοῦ Ἁρπαγάθους(*), οἱ ἑπτ[ὰ Πέρσαι τῆς]
35[ἐπιγ]ωνῆς(*), ἀλληρου(*) ἐνγυ(*) εἰς ἐκτις(*), ὁμο[λ(ογοῦμεν)]
(hand 4) [ἔχει]ν τὸ δανηου(*) παρὰ Στοτοῆτις
[ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαί-]
[ου] καὶ Πτολεμ[αι]κ̣ο̣ῦ̣ νομίσ[ματος]
[δρα]χ[μ]ὰς πεντήκοντα τόκ[ου ὡς ἐκ(*)]
40[δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκα-]
[στον, ἃς] καὶ ἀ[π]οδωσωι(*) μηνὶ Νερο̣νί[ῳ]
[τοῦ ἐν]εστο͂τος(*) β̣ (ἔτους) Τιβερίου Κρατίου(*)
[Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ]ανικοῦ Α[ὐτοκράτο-]
[ρος ὡς] πρόκιται. ἔγ[ρα]ψεν ὑ̣π̣ὲ̣[ρ αὐτῶν]
45[μὴ ̣ ̣] ̣οδοτ ̣ ̣ γράματα(*) Ζώιλο[ς Λε-]
[ωνίδου](*) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
⟦Τεσενοῦφι̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧
^ r.1. l. Κλαυδίου
^ r.2. l. Αὐτοκ(ρ)ά(τορος)
^ r.5. l. νομοῦ
^ r.5. corr. ex εδανεισαν
^ r.7. l. χειρὸς
^ r.7. l. δεξιᾶς
^ r.8. l. πέντε
^ r.9. l. οὐλὴ
^ r.9. l. ἀριστερὸν
^ r.10. l. εἴκοσι
^ r.13. bgu 3 p.4 : μετωπει (l. μετώπῳ) prev. ed.
^ r.13. bgu 3 p.4 : μεσοι (l. μέσῳ) prev. ed.
^ r.14. l. οὐλὴ
^ r.14. l. χειρὶ
^ r.16. l. πέντε
^ r.16. l. οὐλὴ
^ r.16-17. l. ἀντι |κνημίῳ
^ r.17. l. ἀριστερῷ
^ r.19. l. οὐλὴ
^ r.19. l. ῥινὶ
^ r.19. l. μέσῃ
^ r.20. l. πέντε
^ r.21. l. Πέρσαι
^ r.21. l. ἐπιγονῆς
^ r.21. l. ὁμολογοῦμεν
^ r.22. l. ἔχειν
^ r.23. l. ἐπισήμου
^ r.23. l. κεφαλαίου
^ r.23. l. Πτολεμαικοῦ
^ r.24. l. τόκου
^ r.24. bgu 3 p.4 : ̣[ ̣] prev. ed.
^ r.25. l. μιᾶς
^ r.25. l. τὸν
^ r.26. l. ἀποδώσομεν
^ r.26. l. μηνὶ
^ r.27. l. Κλαυδίου
^ r.28. l. Αὐτοκράτορος
^ r.34. corr. ex
^ r.34. l. Ἁρπαγάθου
^ r.35. l. ἐπιγονῆς
^ r.35. l. ἀλλήλων
^ r.35. l. ἔγγυοι
^ r.35. l. ἔκτισιν
^ r.36. l. δάνειον
^ r.41. l. ἀποδώσομεν
^ r.42. l. [ἐν]εστῶτος
^ r.42. l. Κλαυδίου
^ r.45. l. γράμματα
^ r.45-46. BL 8.32 : [ -ca.?- ] prev. ed.
ἔτους δευτέρου Τιβερίου Κραυτίου(*)
[Καίσαρο]ς Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτωκα(*)
[μ]ηνὸς Θεογεναίου ἕκτῃ ἐν τῇ Σοκνο-
[πα]ίου Νήσου τῆς Ἡρακλείτου μερίδος
5[Ἀ]ρσινοείτου νομοι(*). ἐδάνεισεν(*) Στοτοῆ-
[τις ̣]τ̣ ̣ ̣ν̣ί̣ου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] χειρυς(*) δεξι(*) Ἁρπαῆσις Τεσενού-
[φεω]ς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέ[ντ]αι(*)
[ο]ἰλὴ(*) ὑπὸ ὄμμα ἀριστερα(*) καὶ Σαταβοῦς
10[το]ῦ Ἑριεῦ[ς] Λα ̣ ̣ας ὡς ἐτῶν εἴκωσι(*) ἑπτὰ
[οὐ]λὴ ̣ ̣ ̣ ̣ατίᾳ δεξιᾷ καὶ {καὶ} Πανεφρύ-
μις τοῦ Ἑρ[ιεῦς ὡς ἐτῶν τεσσ]α̣ρ̣ά̣κοντα
[οὐ]λὴ μετώπωι(*) μέσωι(*) καὶ Ὀννῶφρις Πανο-
μιεὺς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ οἰλὴ(*) χειρυς(*)
15δεξιᾷ καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Ἀπῦγχις
[ὡς ἐτ]ῶν τριάκοντα πένται(*) οἰλὴ(*) ἀντι-
[κ]νημι(*) ἀριστερα(*) καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγά-
θου πρεσβυτέρου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
οἰλὴ(*) ρἱνο(*) μ[έ]σοι(*) καὶ Παγῦσις τ[ο]ῦ [Ἁ]ρπαγάθου
20[ὡ]ς ἐτῶν τριάκοντα πένται(*) οὐλὴ κνήμ[ῃ] ἀριστ(ερᾷ),
[οἱ ἑπ]τὰ Περσης(*) τῆς ἐπιγωνῆς(*) ὁμολουγοῦμ̣ε̣ν̣(*)
[ἐ]χι(*) τ[ὸ] δά[νειον ἐξ οἴκο]υ παραχρῆμα ἀργυρίο[υ]
[ἐ]πισημοι(*) καιφαλαίου(*) καὶ Πτολαιμεαικοῦ(*) ν[ομίσ-]
ματος δραχμὰς πεντήκοντα , τώκου(*) ὡς ἐ[κ](*)
25[δρ]αχμῆ[ς] μια(*) τῇ μνᾷ του(*) μῆνα ἕκαστον, ἃς κ[αὶ]
[ἀπ]ο̣τωσω(*) ἐν μενὶ(*) Νε[ρω]ν̣είου τοῦ ἐ[νεσ]τῶτος
[β (ἔτους)] Τιβερίου Κρατί[ο]υ(*) Καίσαρος Σ[ε]βασ[το]ῦ Γερμανι[κοῦ]
[Αὐτ]οκράτωρα(*) (hand 2) ὑπογρ(α)φεὺς τῶ[ν ὁ]μ̣[ολο-]
[γούντων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ Ἁρ[πα-]
30[ῆ]σις Τεσενοῦφις καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς
καὶ Πανεφρύμμις τοῦ Ἑριεῦς καὶ Ὀννόφρ[ις]
[τοῦ] Πανομι[ε]ὺς καὶ Σ[α]ταβοῦς Ἑριεῦς Ἀ[πῦγχις καὶ]
[Ἁρ]παῆσις τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ [Παγῦ-]
[σι]ς τοῦ Ἁρπαγάθους(*), οἱ ἑπτ[ὰ Πέρσαι τῆς]
35[ἐπιγ]ωνῆς(*), ἀλληρου(*) ἐνγυ(*) εἰς ἐκτις(*), ὁμο[λ(ογοῦμεν)]
(hand 4) [ἔχει]ν τὸ δανηου(*) παρὰ Στοτοῆτις
[ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαί-]
[ου] καὶ Πτολεμ[αι]κ̣ο̣ῦ̣ νομίσ[ματος]
[δρα]χ[μ]ὰς πεντήκοντα τόκ[ου ὡς ἐκ(*)]
40[δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκα-]
[στον, ἃς] καὶ ἀ[π]οδωσωι(*) μηνὶ Νερο̣νί[ῳ]
[τοῦ ἐν]εστο͂τος(*) β̣ (ἔτους) Τιβερίου Κρατίου(*)
[Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ]ανικοῦ Α[ὐτοκράτο-]
[ρος ὡς] πρόκιται. ἔγ[ρα]ψεν ὑ̣π̣ὲ̣[ρ αὐτῶν]
45[μὴ ̣ ̣] ̣οδοτ ̣ ̣ γράματα(*) Ζώιλο[ς Λε-]
[ωνίδου](*) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
⟦Τεσενοῦφι̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧
Apparatus
^ r.1. l. Κλαυδίου
^ r.2. l. Αὐτοκ(ρ)ά(τορος)
^ r.5. l. νομοῦ
^ r.5. corr. ex εδανεισαν
^ r.7. l. χειρὸς
^ r.7. l. δεξιᾶς
^ r.8. l. πέντε
^ r.9. l. οὐλὴ
^ r.9. l. ἀριστερὸν
^ r.10. l. εἴκοσι
^ r.13. bgu 3 p.4 : μετωπει (l. μετώπῳ) prev. ed.
^ r.13. bgu 3 p.4 : μεσοι (l. μέσῳ) prev. ed.
^ r.14. l. οὐλὴ
^ r.14. l. χειρὶ
^ r.16. l. πέντε
^ r.16. l. οὐλὴ
^ r.16-17. l. ἀντι |κνημίῳ
^ r.17. l. ἀριστερῷ
^ r.19. l. οὐλὴ
^ r.19. l. ῥινὶ
^ r.19. l. μέσῃ
^ r.20. l. πέντε
^ r.21. l. Πέρσαι
^ r.21. l. ἐπιγονῆς
^ r.21. l. ὁμολογοῦμεν
^ r.22. l. ἔχειν
^ r.23. l. ἐπισήμου
^ r.23. l. κεφαλαίου
^ r.23. l. Πτολεμαικοῦ
^ r.24. l. τόκου
^ r.24. bgu 3 p.4 : ̣[ ̣] prev. ed.
^ r.25. l. μιᾶς
^ r.25. l. τὸν
^ r.26. l. ἀποδώσομεν
^ r.26. l. μηνὶ
^ r.27. l. Κλαυδίου
^ r.28. l. Αὐτοκράτορος
^ r.34. corr. ex
^ r.34. l. Ἁρπαγάθου
^ r.35. l. ἐπιγονῆς
^ r.35. l. ἀλλήλων
^ r.35. l. ἔγγυοι
^ r.35. l. ἔκτισιν
^ r.36. l. δάνειον
^ r.41. l. ἀποδώσομεν
^ r.42. l. [ἐν]εστῶτος
^ r.42. l. Κλαυδίου
^ r.45. l. γράμματα
^ r.45-46. BL 8.32 : [ -ca.?- ] prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.