Papyri.info

sign in

bgu.3.788 = HGV BGU 3 788 = Trismegistos 9350



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;788

HGV: BGU 3 788 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 788
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 23; XII 16
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Okt. 210
More from the period between 210 CE and 211 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Mentioned Dates
  • Z. 4:29. Aug. - 27. Sept. 210
Print Illustrations Schubart, Griechische Paläographie, S. 74
Subjects Quittung; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01779/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9350 [source]

Publications BGU 3 788 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6905
Date AD 210 Oct 6
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
Archive Tax collectors from Soknopaiou Nesos
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.788 [xml]

AD 211 Soknopaiou Nesos

ἔτους ιθ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρεντανικῶν
Μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Φαῶφι θ ἀ(ριθμήσεως) Θώθ,
5διέγ(ραψε(?)) Καλάβαιλις Σώτου Παλ(λαντιανῆς) (πρότερον) Ἰουκ(ούνδου) καὶ Χρη(σίμου)(*) φό(ρου) προβ(άτων)
ιη (ἔτους) Σοκνο(παίου) Νή(σου) (δραχμὰς) διακοσίας δέκα ἑπτά, (γίνονται) (δραχμαὶ) σιζ.
⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus


^ 5. G. Messeri, Aegyptus 99 (2019) 49 : Παλλαν̣(τιανῆς) οὐ(σίας) καὶ Χρη(σίμου) BL 9.23 : πα(  )   ̣  ̣ουκο̣ς χ  ̣  ̣(  ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9350 Translation (German) [xml]

1 Im 19. Jahr des Lucius Septimius Severus Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus und Publius Septimius Geta, der Britannici Maximi Pii Augusti, am 9. Phaôphi, zur Verrechnung für Epeiph.
5 Eingezahlt hat Kalabailis, Sohn des Sotas, für das Pallantianische Landgut und (das) des Chrêsimos an Schafabgabe für das 18. Jahr für Soknopaiû Nêsos zweihundertsiebzehn Drachmen, das sind 217 Drachmen. Reste(?)

HGV 9350 Translation (English) [xml]

1 Year 19 of Lucius Septimius Severus Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, Britannici Maximi Pii Augusti, Phaophi 9, for the account of Epeiph.
5 Kalabailis, son of Sotas, paid for the Pallantian estate and (that) of Chresimos for dues for sheep for year 18 for Soknopaiou Nesos two hundred and seventeen drachmas, = 217 drachmas. Remains(?)