Papyri.info

sign in

bgu.3.789 = HGV BGU 3 789 = Trismegistos 9351



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;789

HGV: BGU 3 789 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 789
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 27. Mai 198
More from the period between 198 CE and 199 CE
Subjects Quittung; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02067/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9351 [source]

Publications BGU 3 789 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7240
Date AD 198 May 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.789 [xml]

AD 198 Karanis

[ἔτους] ϛ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
[Περτί]νακος Σεβαστοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
[Σεβασ]τοῦ Παῦνι β̣. διέγρ(αψε) [Σ]ωκράτης Πτολεμαίου
[ὑπ(ὲρ) το]ῦ(*) ϛ (ἔτους) Καρανίδος δραχ[μ(ὰς)] διακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) σ.

Apparatus


^ 4. bgu 3 p.5 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9351 Translation (German) [xml]

1 Im 6. [Jahr] des Lucius Septimius Severus Pius [Perti]nax Augustus und des Marcus Aurelius Antoninus Augustus, am 2. Payni. 3 Eingezahlt hat [S]ôkratês, Sohn des Ptolemaios, [für das] 6. Jahr für Karan[i]s zweihundert Drachmen, das sind 200 Drachmen.

HGV 9351 Translation (English) [xml]

1 [Year] 6 of Lucius Septimius Severus Pius [Perti]nax Augustus and Marcus Aurelius Antoninus Augustus, Payni 2. 3 [S]okrates, son of Ptolemaios, paid [– – – for] year 6 for Karanis two hundred drachmas, = 200 drachmas.