DDbDP transcription: bgu.3.835 [xml]
AD 217 Arsinoite
παρὰ Αὐρηλίω[ν] Λογ’γεί[νο]υ τοῦ καὶ Ζωσίμου
Λεωνίδου κα[ὶ] Ἁρπά[λου Σ]αραπίωνος καὶ Ἥρωνος
Κοπρῆτος τῶν γ καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγ(ων)
5κώμης Καρανίδος. μηνιαῖος ἐν κεφαλαίου(*)
τοῦ Χύακ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε (ἔτους)
ἀπὸ γενήματος τοῦ δειελ(ηλυθότος)(*) κδ (ἔτους)
εἰσὶν αἱ μετρηθ(εῖσαι) ἡμεῖν(*) ἐν θησαυρῷ τῆς προκ(ειμένης)
κώμης τῷδε τῷ μηνὶ (πυροῦ ἀρτάβαι) τε 𐅵 διαφό(ρου) (πυροῦ ἀρτάβης) δ´
10γ(ίνοναι) σὺν δι[α]φό(ρῳ) (πυροῦ ἀρτάβαι) λ[ε 𐅸] ὧν
Καρανίδος δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι) σν[δ], ὁμοί(ως) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι) μϛ
γ(ίνονται) κώμης (πυροῦ ἀρτάβαι) τ, ὑ(*)π(ὲρ) τῶν ἄλλων κω(μῶ)ν
Ἱερ(ᾶς) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι) β 𐅵, Κερκ(εσούχων) κ ̣ ̣ ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) γ διαφό(ρου) (πυροῦ ἀρτάβης) δ´
γ(ίνονται) καὶ ὑπὲρ ἄλ[λ]ων κωμ[ῶν] (πυροῦ ἀρτάβαι) ε 𐅵 διαφό(ρου) (πυροῦ ἀρτάβης) δ´
15καὶ ταύτας(*) προσαναλ(αμβάνονται)(*) ὑπὲρ [φιλ(ανθρώπου) καὶ] ἄλ(λων) (πυροῦ ἀρτάβαι) θ γ´ η´
γ(ίνονται) σὺν φειλ(ανθρώπῳ)(*) (πυροῦ ἀρτάβαι) τιε κδ´ [κα]ὶ ἐκλόγ(ου) τοῦ προτ(έρου)
μηνὸς (πυροῦ ἀρτάβαι) Ζρ 𐅵 σὺν δ[ὲ τ]ῇ ἐκλόγ(ῳ)
(πυροῦ ἀρτάβαι) Ζυιε 𐅵 κδ´, ἐξ ὧν [ἀ]νηλώθησαν εἰς δά-
νιον(*) σπέρματα εἰς τὴν ἐπʼ [ἀ]γαθοῖς γεναμένης(*)
20κατασπορὰν (πυροῦ ἀρτάβαι) Γχϙζ δ´ ὧν
Καρ(ανίδος) σπερμ(άτων) (πυροῦ ἀρτάβαι) Βυξε, Κερκ(εσούχων) διὰ τῶν ἀπὸ Καρ(ανίδος)
(πυροῦ ἀρτάβαι(?)) φλ, Πτολε(μαΐδος) ὁμοί(ως) (πυροῦ ἀρτάβαι) φιε, Στρ(άτωνος)(*) ὁμ(οίως) (πυροῦ ἀρτάβαι) ρν
Ἱερ(ᾶς) Σεουήρου διὰ Καρ(ανίδος) (πυροῦ ἀρτάβαι) λζ δ´, γ(ίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).
λοιπ(αὶ) ἐπὶ τὸ π(ᾶν)(*) (πυροῦ ἀρτάβαι) Γψιη ϛ̣´ η´
25Αὐρήλιος Λογγῖνος ὁ καὶ Ζώσιμος ἐπιδέδ[ω]κ(α). Αὐρήλ(ιος) Ἅρπαλος
Σαραπίωνος συνεπιδέδωκα.
(ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου
Βρεντανικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
Τῦβι ιβ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9377 Translation (German) [xml]
1 An Aurelius Dionysios, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
2 von den Aurelii Longi[nu]s alias Zosimos, Sohn des Leonidês, und Harpa[los, Sohn des
S]arapiôn, und Hêrôn, Sohn des Koprês, den 3, und den übrigen Sitologen des Dorfes Karanis. 5 Monatsabrechnung in summarischer Übersicht des Monats Choiak des gegenwärtigen 25.
Jahres vom Ertrag des vergangenen 24. Jahres.
8 Die uns im Speicher des oben erwähnten Dorfes zugemessenen (Mengen) belaufen sich
in diesem Monat auf: 305 1/2 Artaben Weizen, Abweichung: 1/4 Artabe Weizen, das sind mit Abweichung 30[5 3/4] Artaben Weizen, davon von den Staatsbauern von Karanis 254 Artaben Weizen, ebenso von den katoikoi 46 Artaben Weizen, das sind für das Dorf 300 Artaben Weizen; 12 für die anderen Dörfer: von den Staatsbauern von Hiera (Kômê) 2 1/2 Artaben Weizen, von den Staatsbauern von Kerkesûcha 3 Artaben Weizen, Abweichung: 1/4 Artabe Weizen, das sind für die anderen Dörfer 5 1/2 Artaben Weizen, Abweichung: 1/4 Artabe Weizen;
15 und zu diesen werden hinzugenommen für [Verwaltungsgebühr und] anderes 9 1/3 1/8 Artaben Weizen, das sind mit Verwaltungsgebühr 315 1/24 Artaben Weizen; 16 und als Übertrag vom vorigen Monat 7100 1/2 Artaben Weizen, mit dem Übertrag 7415 1/2 1/24 Artaben Weizen, von denen ausgegeben wurden als Darlehen als Saatgut für die gewesene hoffnungsvolle
Aussaat 3697 1/4 Artaben Weizen, davon für Karanis als Saatgut 2465 Artaben Weizen, für Kerkesûcha, (bewirtschaftet)
durch die (Leute) aus Karanis, 530 Artaben Weizen, für Ptolemaïs ebenso 515 Artaben Weizen, für Stratôn ebenso 150 Artaben Weizen, für das (Landgut) des Severus in Hiera (Nêsos), (bewirtschaftet) durch Karanis, 37 1/4 Artaben Weizen, das sind die oben erwähnten.
24 Verbleiben insgesamt 3718 1/6 1/8 Artaben Weizen.
25 Ich, Aurelius Longinus alias Zosimos, habe (die Abrechnung) eingereicht. Ich, Aurelius
Harpalos, habe sie mit eingereicht.
27 Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus
Germanicus Maximus Pius Augustus, am 12. Tybi.
HGV 9377 Translation (English) [xml]
1 To Aurelius Dion[ys]ios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the Aurelii Longi[nu]s alias Zosimos, son of Leonides and Harpa[los, son of S]arapion,
and Heron, son of Kopres, all 3 of them, and from the remaining sitologoi of the village of Karanis. 5 Monthly summary of the month of Choiak of the present year 25 from the produce of
the past year 24.
8 There are 305 1/2 artabas of wheat, which were measured to us at the granary of the above mentioned village
in this month, for the difference 1/4 of an artaba of wheat, = 305 3/4 artabas of wheat with the difference, of which from Karanis for the rent on domain land (there
are) 25[4] artabas of wheat, likewise for the katoikoi 46 artabas of wheat, = for the village 300 artabas of wheat, 12 on behalf of other villages: from Hiera for the katoikoi 2 1/2 artabas of wheat, from Kerkesoucha for the katoikoi(?) 3 artabas of wheat, for the difference 1/4 of an artaba of wheat, = on behalf of the other villages 5 1/2 artabas of wheat, for the difference 1/4 of an artaba of wheat.
15 To these are added for an [administrative fee as well as] other (fees) 9 1/3 1/8 artabas of wheat, = 315 1/24 artabas of wheat including an administrative fee. 16 And from the balance of the account of the previous month 7100 1/2 artabas of wheat, with the balance of this account 7415 1/2 1/24 artabas of wheat, 18 from which 3697 1/4 artabas of wheat were spent for a loan as seed grain for the favourably coming sowing, of
which for Karanis as seed grain 2465 artabas of wheat, for Kerkesoucha exploited through the cultivators of Karanis 530 artabas of wheat, for Ptolemais likewise 515 artabas of wheat, for Straton likewise 150 artabas of wheat, for Hiera Severos exploited through Karanis 37 1/4 artabas of wheat, = the above mentioned.
24 The remaining artabas of wheat amount to 3718 1/6 1/8 in total.
25 I, Aurelius Longinus alias Zosimos, have submitted. I, Aurelius Harpalos, son of Sarapion,
have submitted jointly.
27 Year 25 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus
Germanicus Maximus Pius Augustus, Tybi 12.