Papyri.info

sign in

bgu.3.851 = HGV BGU 3 851 = Trismegistos 9381



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;851

HGV: BGU 3 851 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 851
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 17
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 10. Aug. 163
More from the period between 163 CE and 164 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 73.
Subjects Quittung; Steuern; Ernte
Images http://berlpap.smb.museum/02454/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9381 [source]

Publications BGU 3 851 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8462
Date AD 163 Aug 10
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.3.851 [xml]

AD 162 Arsinoite

ἔτους β(*) Αὐρηλίων ―
Ἀντων[ί]νου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορ[ὴ] ιζ. διέγρ(αψεν) Ἰσιδώρῳ
5καὶ μετόχ[ο]ις ἐπιτηρητ(αῖς)
γενη(ματογραφουμένων)(*) ὑπ[α]ρ̣χ(όντων) διοι(κήσεως) Ἡλιω-
δώρου Μάρωνος δ[ι]ὰ
Ὥρου Ἀ[μ]βρω  ̣  ̣  ̣ς̣ ἐπι-
τηρη̣τ̣[οῦ(?)] γε̣ν̣η̣(ματογραφουμένων(?))(*) γ (ἔτους) ἐλαϊ(*)-
10κ̣ῶν(*) ι̣[  ̣  ̣]ω ἐ̣πρία̣τ̣ο̣ η̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. bgu 3 p.6 : [  ̣] prev. ed.
^ 6. bgu 3 p.6 : γενη(μάτων) prev. ed.
^ 9. bgu 3 p.6 : [  ̣]π̣υν̣ prev. ed.
^ 9-10. bgu 3 p.6 : λ̣αι̣(ϊ̣)κ̣ων prev. ed. : ελαϊ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9381 Translation (German) [xml]

1 Im 2. Jahr der Aurelii Antoninus und Verus, der Herren Augusti, am 17. Mesor[ê]. 4 Eingezahlt hat an Isidôros und (seine) Genossen, Aufseher der Besitzungen, deren Erträge für die dioikêsis konfisziert wurden, Heliodôros, Sohn des Marôn, durch Hôros, Sohn des A[m]bro[⁦ -ca.?- ⁩], den Aufseher, vom Ertrag des 3. Jahres an *** – – –

HGV 9381 Translation (English) [xml]

1 Year 2 of the Aurelii, Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 17. 4 Heliodoros, son of Maron, paid to Isidoros and his associates, overseers of sequestrated property of the dioikesis, through Horos, son of A[m]bro[⁦ -ca.?- ⁩], overseer of the produce of year 3 *** – – –