Papyri.info

sign in

bgu.3.880 = HGV BGU 3 880 = Trismegistos 9394



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;880

HGV: BGU 3 880 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 880
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 27. Juni 197
More from the period between 197 CE and 198 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3:23. Juni 197
Subjects Quittungen; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02345/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9394 [source]

Publications BGU 3 880 (Viereck, Paul; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7945
Date AD 197 Jun 27 (Septimius Severus, year 05, Pauni 29, Epeiph 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.880 [xml]

AD 197 Arsinoite

ἔτους πέμτου(*) Λουκίου Σεπτιμίο[υ]
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σε(βασ)τοῦ
Παοῖνι κθ. διέγρα(ψεν) Ὡρίωνι διὰ πρεσ(βυτέρων)
κ̣ώ̣(μης) Μούχ(εως) Σαραπίων μονοδεσμίας
5χόρτου καὶ ἄλλων ἰδῶν(*) δώδεκα
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Ἐπὶφ γ δώδεκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.

Apparatus


^ 1. l. πέμπτου
^ 5. l. εἰδῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9394 Translation (German) [xml]

1 Im fünften Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, am 29. Payni. 3 Eingezahlt hat an Hôriôn durch die Dorfältesten des Dorfes Mûchis Sarapiôn an ‘Heubündelsteuer’ und anderen Arten (von Abgaben) zwölf, das sind 12 Drachmen; 6 am 3. Epeiph zwölf, das sind 12 Drachmen.

HGV 9394 Translation (English) [xml]

1 Year five of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Payni 29. 3 Paid to Horion through the elders of the village of Mouchis, (by) Sarapion for monodesmia of hay and other dues twelve drachmas, = 12 drachmas; 6 Epeiph 3 twelve (drachmas), = 12 drachmas.