Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

verso [5 column headings] Se'ankhu's son Anhur-'ankhu his son Se'ankhi his son Ima (Iam) [����������]19 the foreman Iey's son Nakhti Si-Mentu's son Mentu-em-hat 2 1 3 17? [Sepu's son] Dedu-[Sobk] 2 [� � � ] [Mekek]I's son Shed-wi-Mut? 2 [� � ] [Na]khti's son Anhur-hotpe 2 2 [� � ] [������]Sobek-hotpe 2 1 [� � ] [Foreman]Se'nankhi's son By[t] [Nes]u-[Mentu]'s son Is[i] [�����������] [������] [�����������] [������] [�����������] [������] [�����������] [������] [�����������] [������] [�����������] [Foreman Nakhti's son Nakhti] [������tr.] [�����������] [������tr.] 11 tr.[� �] [Anhur-'ankhu's son Na]khti II Shomu [��] [Iry's son Mentu]-hotpe [�����������] [Iey's son Mentu]-hotpe 5 [� � � � ] [������]I tr. [Se'ankhi's son Anhur-nak]the xA tr.[� � � ] [Hedjenu's] son Gem-mutef xA tr.[� � � ] mH ['Ankhu's] son An[hur-na]khte xA [����������] mH [Senet's son] Kem[ni] xA [����������] mH Wosre's son Ikeki xA 5 3 2 3 day12? mH Renef-['ankh]u's son Si-[An]hur xA I Shomu 20 5 3 12�����46 Foreman Iry's son Si-Anhur Sobk-wosre's son Sobk-nakhte 3 2 3 Dedu's son Nakht's son Se'ankhu 2 2 2 4 tr. Nakht-tjen's son Kem-Nedjes 2 2 2 2 1day17? Sobk-[Na]khte's son [Soabk-Nakhte] [.] 2 2 day10 10 Nak[ht�������] [�����������] [�������] [�����������] [�������] [�����������] [�������] [�����������] [foreman Sobk-hotpe's son Hepepi] [�������] tr. Day28 23 Senbebu's son Me[keki] 5 Si-Ameny 5 mH Seankhi's son Sobk-[hotpe?]xA 5 3 7 10 day15? 5 Oker's [son Anhur-hotpe] 2 3 3 2 II Shomu 10? 25 [Irnes'] son Yu xA 2 2 1 2 day 15 [��]ir[���] day 15 Nakhti's [son No]fr[i] 7 3 3 5 day 10 crew of Na[khti's son Sobk-hotpe] [Sobk]-hotpe's son An[hur]-[���] 3? [�] 3 7 4 day6? Nakhti's [son Gem-mutef] [�] 2 1 2 4 day11 [���trs���]u 3 3 1 [��] 'Ankhu's [son���] 2 2 3 4 [. trs.] ['Ankh]u's son Iu[dji] 5 3 3 I Shomu tr. 17 [Kemu's] son Sobk-nak[the] [.][.]2 [erasure] [his son Ke]mu 2? 5 3 tr. [7] [����������] [����������] [��������������] [����������] 6 1?[��������] [����������] 1 1?[��������] [�����'s son] Redi-wi Sobk (or Dedu Sobk) 2 2 [�������] [����������]Nakhti 2 2 1? Day tr.[��] tr.[�]'Ankhu's son Anhur-[�] [fo]reman Inyotef's son Dedu Sobk-nakhte's son Merer 3 4 1 [���] [Keti]u's son Nedje[s] 3 4 [���] last day 20? [����������] 3 3 1? [�] day 15 [����������] [�] 1? [�] [.]Shomu25(?) [Inyotef's son] Ne[su]-Mentu 3?[�����]day trs. [Amen]y's son Sefkhy xA [���] mH his brother Nefer-khau [xA] 2 [��] crew of Kuy Hetep's son Senbebu 3 4 [�] 6? Hepi's son Inyotef-Nedjes 5 3 1? [�] II Shomu16� 2 Sobk-Nakht's son A[�] Crew of Nakhti's son Si-Anhur [Sobk?]-Nakht's son Nakht Sheret's son Imu 3 2 [���] trs. Iry's son Bey 3 tr. [����] Hetep's son [Nakhti] [����������] Nakhti's son [Memu] 3 [��������] Iry's son [Meri] xA 2 3 tr. [��] [5] Summary [of this] (Column headings lost) a) [sum of figures in cloumns b anc c] b)[on the project?] c)absence] Crew of the clerk Neb-[yot] Sobknakhte's son He[pepi] [�] [�] [�] 11? Inyotef's son Min-[hotpe] [�] [�] [�] 11 Nakhti's son���� [�] 11 11 Se'ankhi's som [Sobk-nakht-nedjes] tr. tr. 6 11 Inyotef's son Weser?-[�] [���������������] [������������] [���������������] [���]-nakhte [���] [���������������] [��] mer(?)[���] [���������������] [���]'s son Oker(?)��� [���������������] [���]-su [����] [���������������] [���]'s son Anhur-[���] [���������] [total] [11] [�] [�] [�] crew of Hedjenuwy's son���]i [�����������] [���������������] [�����������] [���������������] [�����������] [���������������] [�����������] [���������������] [����������]w [���������������] total 6 (sic) [�] [�] [�] [crew of Sobk]-hotpe's son Nakhti [����]-nakhte's son Si-Anhur 11 [�] [�] [�]-hotpe's son Anhur-'ankhu 75 [�] [�] [his brother] Sobk-Nakhte 11 [�] [�] [Na]khti's son Gem-mutef 75 [�] [�] [�����] 75 [�] [�] [�����] [7]5 [�] [�] [�����] [�] [�] [�] [�����] tr. [�] [�] [Ke]mu's son Sobk-nakhte 75 tr. tr. [his son] Kemu 75 43 32 Nakhti's son Kety 11 7 4 Sobk-hotpe's son Merer 11 5 6 Inyotef's son Sobk-nakhte 11 2 9 Hepi's son Anhur-hotpe 11 5 6 total<14> 602 287 315 Crew of Anhur-'ankhu's son Iuh 10 HA 'ankeku's son Redi-wi-Sobk 75 [68] 7 Anhur-ankhu's son Sobk-hotpe 11 [11] Kem-su's son Min-Nakht 11? [�] [�] his brother Sobk-hotpe tr. [�] 12(?) Anhur-'ankhu's son Tjeftenyt 7[5] 48 27 his brother Iuh (?) [1]1 6 5 Nakht's [son���] [11?] [.]6 [5] [�����] tr. [�]Nakhte[�] [�����]-hotpe tr. [�] tr. [�����] tr. [�] [�] [�����] 11 [�] [�] tr.[���]nu (?) 11 [�] [�] [Crew of Kuy] trs. Hotep's [son Senbebu] 75 [�] [�] Hepi's [son Tjetet] 75 [�] [�] Ih[y's son Inyotef] 11 [5] 6 Nefer-[abed's son Megi] 11 [�] [�] Hep[i's son Inyotef-nedjes] [11] 10? [�] total 5 183 141 42 Crew of [Senbu] H(?)[�����] [�] [..] tr. [�����] [�] [�] [�] Keku-'ankhu's[son Nakht's sonAnhur-'ankhu][�][�][�] Nakhti's son[���] [�] [�] [�] [�����] [�] [�] [�] Sobk(?)-[�����] [�] [�] [�] Iuta's son Neb-yot tr. [�] [�] Sobk-nakhte's son Dedu tr. [�] [.]3 <total>8 tr. tr. tr. Clerk Ikeki 10 HA Nakhti's son Se'ankh-nedjes 75 75 [tr�����tr. ���]-nedjes [75] 40 35 (erasures) <total> 3 [150] 115 35 Foreman Iey's son Nakhti Senu-['ankhu's son[Sobk-hotpe] [11] 4(?) 7(?)