Current Edition: DDbDP 5326 (P.Tebt. 3 719); TM 5326

HGV: P.Tebt. 3 .1 719 sourcexml

Title Licence for the Vintage
Publications P.Tebt. 3 .1 719
More in series P.Tebt.
More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 25. Nov. 150 v.Chr.
More from the period between 150 BCE and 149 BCE
Subjects Wein; Ernte; Erlaubnis; Brief (geschäftlich, amtlich?)
Images https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/232337...
Images https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/232336...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5326 source

Publications P. Tebt. 3 719 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart) 1933
Inv. No. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 719
Date BC 150 Nov 25
Provenance Arsinoites (Fayum) [place of writing & destination]; Tebtynis (Umm el-Baragat) [found]

APIS: berkeley.apis.946xml

Title Unidentified.
Summary Unknown.
Citations P.Tebt., III.719 (desc. only)
P.Tebt.:3.1:719
Inv. Id P.Tebt.0719 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.7 x 12.1 cm.
Condition Label is upside down.
Preservation Much effaced and remains of plaster in middle of papyrus.
Lines 12 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso: Official letter
Hands Small regular cursive.
Language Greek
Date ca. 150 B.C.
More from the period between 150 BCE and 149 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 4.2 cm.; left, 2.6 cm.
Note (local/note) 2137
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Varia, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS: berkeley.apis.947xml

Title Official letter to Pnepheros
Summary The letter informs the addressee that the sender is going to take him to two villages to gather the addressee's grapes.
Citations P.Tebt., III.719
P.Tebt.:3.1:719
Inv. Id P.Tebt.0719 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.7 x 12.1 cm.
Lines 8 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: unidentified document
Hands Small regular cursive.
Language Greek
Date 150 B.C.
More from the period between 150 BCE and 149 BCE
Note (general) Recto unpublished.
Note (general) Margins: top, 1.4 cm.; left, 1.6 cm.; right, 1.8 cm.; bottom, 4.8 cm.
Note (general) 32nd year of Ptolemy VII Philometor, 27th of the Egyptian month Phaophi.
Note (local/note) 2137
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Grapes; Kerkeosiris; Areos kome; Business letters, Ptolemaic Period
Associated Names Pnepheros
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP 5326 (P.Tebt. 3 719) xml

1[........].[.]σ....ς̣
2Π̣ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ι̣ χαίρειν. παρι-
3λήφαμέν σ̣ε̣ εἰς Κ[ε]ρκεοσῖριν
4καὶ Ἄρεως κώμην τῆι̣
5κζ ὅ̣πω̣ς̣ τ̣ρυγή[σηις]
6τοὺς σ[ο]ὺς ἀμπελῶνας μέχρι τοῦ
7σταθῆναι τὰ πρὸς αὐτούς.
8(ἔτους) λβ Φαῶφι κζ.

History

  • 2020-04-20T12:51:18-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2020-04-20T12:25:41-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2020-04-20T07:57:01-04:00 [m.zellmann-rohrer]: Submit - corrected data entry error l. 2 Π̣ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ι̣χαίρειν -> Π̣ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ι̣ χαίρειν
  • 2020-04-20T07:56:25-04:00 [m.zellmann-rohrer]: Commit - corrected data entry error l. 2 Π̣ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ι̣χαίρειν -> Π̣ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ι̣ χαίρειν

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

5326-1 Translation (English) xml

N.N. to Pnepheros, greeting. We have taken you to Kerkeosiris and Areos kome on the 27th in order that you may gather your vineyards pending the settlement in regard to them. The 32nd year, Phaophi 27.