Confirmation of repayment of a loan
APIS
chicago.apis.11
(ICU)11
P. O.I. 25261 (P. Chic. Haw. 10)
It was placed within P.Chic.Haw. 2 (P. O.I. 25257)
Location: Oriental Institute
Pub. status: Recto and verso
P. O.I. 25257 (P. Chic. Haw. 2)
Demotic
papyrus ; 21.0 x 34.0 cm
Recto: 12 lines in Demotic; Verso: 12 lines in Demotic
Source of description: On recto: loan repayment; On verso: witness list
February 15-March 15, 221 B.C.
Hawara, in the Fayum district, Egypt
Nikanor, son of Bakkhios
Aristomakhe, daughter of Ptolemaios
Ankhmerwer, son of Pase and Horankh
Nakht, son of Patisobek
Djehutywah, son of Nakhthorkheb(?)
Maa[...] son of Hor...[...]
witness list with 12 names
Unknown
APIS keywords are controlled locally at the institution level. They are not necessarily consistent.
English
Demotic
Documentary
papyrus
P. O.I. 25261 (P. Chic. Haw. 10) recto: (1) Year 1, first month of the season peret, of Pharaoh [Pto]lemy, son of Ptolemy and Arsinoe Philadelphos (sic), the gods Adelphoi, (2) Berenike, the priest of [Alex]ander and the gods Adelphoi, the gods Euergetai, being (3) Nikanor, son of Bakkhios, while [Ari]stomakhe, the daughter of Ptolemaios, is the Kane-(4) phoros before Arsi[noe Phil]adelphos. Has declared the choachyte of Pharaoh Maara Maara (sic) (5) Maara, son of Nakhtpara, whose mother is [Ta]remtet-..., to the god's sealer and embalmer Ankhmerwer, son of Pase, (6) whose mother is Horankh: ''You have given to me 1 silver (deben), its half being 5 kite, being 1 silver (deben) again, as your half share from the 2 silver (deben) (7) about which you wrote a document for me together with Nakht, son of Pa[ti]sobek. I have received the 1 silver (deben) above from you. My heart is satisfied therewith, (8) they being paid in full, without remainder. [I] have nothing of [any]thing in the world against you on account of the aforementioned document with regard to (9) your half share. [As for him who might] come [against you concerning] it, I will make him withdraw from you of necessity, without delay, (10) I (still) having a claim of Nakht [son of Pati]sobek, with regard to the [1] sil[ver](deben) in accordance with the] document above. I have nothing in the world (11) against you on account [of] it from [today onward...],'' ... Djehutywah, son of Nakhthorkheb(?), has written. (12) There has written Maa[...]... Hor...[...].