Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

P. OIM 14085, recto: (Sp. 998) (519)[Th]is...is a pat-cake for the upper gate and [for] the lower gate of the [upper(?)] mansions and the lower mansions. The name is 'The Lower Mansions.' (520)...the lower [gate] of the mansions of the Bulls. The name is 'The Mansions of the Bulls.' (Sp. 999) (521)...you [put(?)] female images(?) in...in it. (522)...its name and I will not die. Its new-[moon] festival is stopped(?) and weary is he who... (523)...You make fast (your boat) at the banks(?) and he who lives will enter into it. (Sp. 1000) (524)[O] you who are strong in your striking-power, who do not turn aside because of what he would do, here am I; I have come and have recognized the Great Lady. (525)I...Right...I have...that mysterious Eye of yours which is behind the Double Lion. (526)...Him who is [j]oined to his body... (527)...the creator of the [g]od...in the train of Re-Atum...Horus the Elder... (528)...[with]in his shrine, and the u[raeu]s which is on my vertex is joyful just as Re-Atum was joyful (529)...O You who are strong in striking-power, who sit (530)...[who h]ear... (531)...the Great One. [It is] the westerners who display and see your power and I display your power (532)...Him whose face is hidden, I lament the Great One...