Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

OIM 17618, recto (page 1): [inner margin, lower half of page:] (1) And Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad ibn al-Jurhami testified to their agreement (2) to all that is in this document. And he wrote (his testimony) with his own hand, on the last of Safar. [top margin and upper half of the inner margin:] (1) to their agreement (2) to all that is in this document (3) this document this document. OIM 17618, verso (page 2): [upper margin, last three lines written upside down:] (1) Ahmad ibn Mahfuz al-Jurhami, testified to their agreement (2) to all that is in this document, and that in Safar of the year six and sixty and two-hundred. (3) this document as of its date. This document with his own hand and as of its date. [middle of the page and toward the outer margin:] (1) Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad [below that and upside down:] (1) Ahmad (2) al-Jurhami (3) in all that [lower inner margin, touching the figure of the man:] (1) Ahmad ibn Mahfuz testified. OIM 17618, recto (page 3): [upper margin, three lines written upside down:] (1) Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami testified to their agreement (2) to all that is in this document and he wrote (his testimony) with his own hand in Safar of the year six and sixty and two-hundred (3) [different numerals, alone or in combination, of the date 266 written in Greco-Coptic letter numerals and variations of this phrase:] This document [Inner margin:] (1) Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami testified to all that is in (2) this document after having read it. He testified to their agreement on the last of Safar (3) of the year six and sixty and two [hundred]. [lower margin:] (1) testified (2) to their agreement (3) year six and sixty (4) Ahmad testified (5) their agreement to all that is in this document OIM 17618, verso (page 4): [upper margin, two lines written upside down:] (1) Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami testified (2) to their agreement to all that is in this document and that in Safar of the year six and sixty and two hundred. [outer margin:] (1) [to all] that is in this document and that in Safar (2) of the year six and sixty and two hundred. [Testified] to [lower margin:] (1) [Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami testified] to all that is in (2) [this document.] Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami [testified] (3) [to their agreement] to all that is in this document. [inner margin, one line running the length of the page and the rest on the inner margin of page 1 consisting of the date in Arabic words and Greco-Coptic letter numerals:] (1) Ahmad ibn Mahfuz ibn Ahmad al-Jurhami testified to their agreement to all that is in this document and that in Safar (2) of the year six and sixty and two hundred, 266.