DCLP transcription: 62313 [xml]
αἰνεῖται̣(*) [α]ὐτὸν ἐν ψ̣[αλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ]
α̣ἰνεῖται(*) αὐτὸν ἐν [τυμπάνῳ καὶ χορῷ]
αἰνεῖται(*) αὐτὸν ἐν χ̣[ορδαῖς καὶ ὀργάνῳ]
\ν̣/ αἰνεῖται(*) αὐτὸν ἐν̣ [κυμβάλοις εὐήχοις]
5αἰνεῖται(*) αὐτὸν ἐν̣ [κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ]
\ ̣/ πᾶσα π̣[νοὴ] α̣ἰ̣ν̣ε̣[σάτω τὸν κύριον]
̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
α̣ὐ̣τῶν
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ αὐτῶν̣ v
(symbol)μ(*)
ἐλέυσω[ν](*) κυ(ρίου)(*)
ἅγιε ἐλέησων(*)
ἀμίαται(*) ἐλέησων(*)
5ἄφθαρτ' \ε/λέησων(*)
δεώμεθε(*) ἐλέησω̣[ν](*)
δέσπο̣τα ἐλέησω[ν](*)
οὐράν̣ι̣α̣(*) ἐλέησ̣ω̣[ν](*)
ὦ χω̣ορ̣γυσων(*) πιν(*)[ -ca.?- ]
10ὦ Θεὼς(*) τῶν ἐών̣[ων](*)
ὦ Θεὼς(*) Ἄ(β)ρ(α)μος
ὦ Θεὸς Ἰσάκ̣
[ὦ] Θ̣εὸς Ἰ̣ακ̣[ώβ]
Apparatus
^ r.1. l. αἰνεῖτε
^ r.2. l. αἰνεῖτε
^ r.3. l. αἰνεῖτε
^ r.4. l. αἰνεῖτε
^ r.5. l. αἰνεῖτε
^ v.1. or χ̣μ<γ>
^ v.2. l. ἐλέησο[ν]
^ v.2. or κύ(ριε)
^ v.3. l. ἐλέησον
^ v.4. l. ἀμίαντε
^ v.4. l. ἐλέησον
^ v.5. l. ἐλέησον
^ v.6. l. δεόμεθα
^ v.6. l. ἐλέησο[ν]
^ v.7. l. ἐλέησο[ν]
^ v.8. l. οὐράνιε
^ v.8. l. ἐλέησο[ν]
^ v.9. l. χορηγήσων
^ v.9. or πεινῶσιν
^ v.10. l. Θεὸς
^ v.10. l. αἰών[ων]
^ v.11. l. Θεὸς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Verso) . . . Have mercy, Lord. Holy one, have mercy. Undefiled one, have mercy. Incorruptible one, have mercy. We beseech (?), have mercy. Master, have mercy. Heavenly one, have mercy. O supplier to the hungry (?) . . . O God of the ages . . . O God of Abraham . . . O God of Isaac . . . O God of Jacob . . .