Papyri.info

sign in



Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Tsiparis' translation) Zusammenfassung (der Zumessung an den) Staatsspeicher des Memnoneia-Bezirkes aus der Ernte des 20. Jahres für die Einnahmen desselben 20. Jahres der Aurelii Antoninus und Commodus, Caesaren, der Herren vom 16. bis (einschliesslich) 20. Pachon, im Namen des Psenmo.., des Sohnes des Pmenches, für den Memnoneia-Bezirk an Weizen 1/12 Artabe und im Namen des Tellon.., des Sohnes des Harpaes.., an Weizen 1/12 Artabe, vom 1. bis (einschliesslich) 5. Payni im Namen des Te.., des Sohnes des Tellonis, an Weizen 1/24 Artabe, macht insgesamt 1/6 + 1/24 Artabe,wie oben angegeben. Desgleichen vom 1. bis (einschliesslich) 5. Payni im Namen der Senphopho.., der Tochter des Harpaesimos, an Weizen 1/12 Artabe, und im Namen des Psenmo.., des Sohnes des Pmenches, an Weizen ein zwölftel, macht an Weizen 1/12 Artabe, insgesamt an Weizen 1/6 Artabe. Gezeichnet.