p.corn.6 = HGV P.Corn. 6 = Trismegistos 10607 = michigan.apis.1256

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.corn;;6

HGV: P.Corn. 6 [source] [xml]

Title	Cancelled Contract of Loan
Publications	P.Corn. 6 More in series P.Corn.
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 89
Origin	Oxyrhyncha (Arsinoites) More from Oxyrhyncha (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	4. Febr. 17 More from the period between 17 CE and 18 CE
Subjects	Vertrag; Darlehen; Geld; Herakleios an Dionysios; annulliert
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1256...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10607 [source]

Publications	P. Cornell 6 (Westermann, William Linn / Kraemer, Casper J. Jr.; 1926)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell II 5
Date	AD 17 Feb 4
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00c - Oxyryncha[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1256 [xml]

Title	Cancellation of a loan contract
Author	Heraclius, son of Heracles
Summary	Cancelled contract of loan
Citations	Westermann WL - Kraemer CJ, PCorn, 6, 1926 -- BL II.2, 46 on lines 6, 9, 14, 15; BL VIII, 89
Citations	P.Corn.:6
Inv. Id	P.Corn. Inv. I 125
Support/Dimensions	1 papyrus ; 18.3 x 26.1 cm
Condition	Light brown papyrus regularly cut off, except in bottom right corner and lower left side, where a significant part of the papyrus is lost. The loss of text, however, is insignificant and the missing may be easily restored. A few other minor abrasions scattered around on the document, although these are too small to be serious. (TC)
Lines	Recto: 1 - 31; verso 1-2
Recto/Verso	Source of description: Recto
Hands	When the note was paid the contract was cancelled by drawing a series of heavy strokes, in the form of the letter X, over the entire face of the loan. The upper two series of these cross strokes are large, the first row covering ll. 1-5, the second row ll. 5-10. The remaining six rows of cross strokes are, roughly, half the size of the upper rows. The body of the document is written in an irregular hand, varying from a carefully formed uncial to a somewhat smaller cursive. The second hand, that of the lender, Heraclius, is semi-cursive and slovenly. Dionysius, the borrower (third hand), writes in heavy crude uncials. The clerk who countersigned the document for the office of the nomographus (fourth hand) writes in uncials with few ligatures, rather finely, with self-conscious effort.
Origin	Oxyrhyncha, Polemon meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Oxyrhyncha, Polemon meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	17 A.D. More from the period between 17 CE and 18 CE
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto; on Verso a short description of the text on recto
Note (related)	-
Subjects	Oxyrhyncha, Polemon meris, Arsinoite nome, province of Egypt; Loans--Egypt--Oxyrhnchos.; Suretyship and guaranty--Egypt--Oxyrhnchos.; Literacy--Egypt--Oxyrhnchos.; Debt cancellation--Egypt--Oxyrhnchos.; Women--Egypt--Oxyrhnchos.; Documentary; Papyrus
Associated Names	Heraclius; Heracles; Dionysius; Maron; Tiberius Caesar Augustus; Polemon; Heraclius; Heracles; Dionysius; Thasos; Psoiphis; Hermias
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.corn.6 [xml]

AD 17 Oxyrhynchus

r
Ἡράκλειος (ἐτῶν) λε φακὸς ῥινὶ μέσηι.
ἔτους [τ]ρ̣ί̣του Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ξανθικοῦ δεκάτῃ Μεχε[ὶρ] δεκάτῃ
[ἐν Ὀξυρ]ύγχοις τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐδάνισεν(*) Ἡράκλειος
[Ἡρακ]λείους ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε φακὸς ῥινὶ μέσηι Διονυσίωι Μάρωνος
5[Πέρσ]η̣ι̣ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ καρπῶι χιρὸς(*) δεξιᾶς
κ̣α̣[ὶ τ]ῇ̣(*) τούτου γυναικὶ Θασῶτι Ψοίφιος Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ
ὀφ[ρ]ύ[ι] δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς Διονυσίου ἀλλήλων
ἐ[γγύοι]ς̣ εἰς ἔκτισιν ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλαίου δ[ρα]χμὰς
[τετρ]α̣κοσίας(*) ὀγδοήκοντα ἃς καὶ εἴληφεν(*) παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμ[α δι]ὰ(*) χιρὸς(*)
10ἐξ οἴκου τόκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τριωβόλου τῆι μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον. τὸ
δὲ δάνειον τοῦτο τὰς τοῦ ἐπισήμου νομίσματος ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας
[ὀγ]δοήκοντα ἀποδότωσαν οἱ δεδανισμ[ένοι](*) τ̣ῶ̣[ι] Ἡρακλείωι ἐν μηνὶ Τῦβι
[τ]οῦ ἰσιόντος(*) τετάρτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι ἀποτι-
σάτωσαν τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς(*), τῆς πράξεως τῶι(*) Ἡρακλείωι οὔ-
15σ̣ης ἐκ τ̣ε̣ τῶν δεδ̣α̣νισμένων(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἁπάντ̣[ων]. (hand 2) καὶ Ἡρ-
[άκλ]ειος Ἡρακλείου δεδάνικα(*) τὰς προκιμένας ἀργυρίου δραχμὰ[ς τ]ε̣τρακο̣-
[σί]α̣ς̣ ὀ̣γδοήκοντα(*) ἐπὶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις.
(hand 3) [Δι]ονύσιος Μάρωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ γυνή μου Θασῶς Ψοίφι-
[ος] Περσείνη(*) μετὰ κυρίου ἐμ[ο]ῦ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς Δι-
20[ον]υσίου ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν ἔχομεν τὸ δάνηον(*) παρὰ
[Ἡρ]ακλέου τοῦ Ἡρακλέους τοῦ προνοοῦντος τῶν Ἡρακλέου
[τοῦ] Ἡρακλέου[ς] τοῦ Ἡρώδου τ[ὰ]ς τοῦ ἐπισήμου νομίσματος
[ἀρ]γυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀγδοήκοντα τόκου ὡς
ἐκ δραχμῆς μιᾶς τριωβόλου τῆι μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον
25ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ εἰσιόντος τετάρτου
ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ καθότι πρόκιτ̣[αι](*). Διονύ-
σιος ὁ προγεγραμμένος γέγραφα καὶ ὑπὲρ τῆς γυ̣[ν]α̣ικός(*)
μου Θασῶτος μὴ εἰδυείης(*) γράμματα καὶ ἐπιγέ[γρ]αμμαι
αὐτῆς κύριος. εἰμὶ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ(*) καρ-
30πῶι χειρὸς δεξιᾶς. (hand 4) ἔτους τρίτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Μεχεὶρ δεκάτηι διὰ Ἑρμίου νομογρ(άφου) Ὀξυρύγχων Ἀρσινο̣είτου. v
Δά̣νος ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) υπ(*) Ἡρακλείου
πρὸς Διονύσιον καὶ τὴν γ(υναῖκα).

Apparatus

^ r.3. l. ἐδάνεισεν
^ r.5. l. χειρὸς
^ r.6. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : καὶ τῇ BL 2.2.46 : μετὰ prev. ed.
^ r.9. BL 2.2.46 : [τεσσαρ]α̣κοσίας prev. ed.
^ r.9. l. εἴληφαν
^ r.9. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : [ἐ]κ prev. ed.
^ r.9. l. χειρὸς
^ r.12. l. δεδανεισμ[ένοι]
^ r.13. l. εἰσιόντος
^ r.14. BL 2.2.46 : αὐτούς prev. ed.
^ r.14. BL 2.2.46 : καὶ prev. ed.
^ r.15. l. δεδανεισμένων, D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἐκ τῶν δανισμένων (l. δεδανεισμένων) prev. ed.
^ r.16. l. δεδάνεικα
^ r.16-17. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : [τεσ]σαρακο|[σίας ὀ]γδοήκοντα prev. ed.
^ r.19. l. Περσίνη
^ r.20. l. δάνειον
^ r.26. l. πρόκειτ̣[αι]
^ r.27. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : γυ[ναικός] prev. ed.
^ r.28. l. εἰδυίας
^ r.29. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : οὐλ<ὴ> prev. ed.
^ v.32. BL 8.89 : ὑπʼ prev. ed.

Notes

15.
The reading of the second καὶ at the end of the line was doubted by Wilcken and Vitelli in BL 2.2 46.

Editorial History; All History; (detailed)

2016-02-03T08:57:53-05:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
2016-02-03T08:43:22-05:00 [berkes.lajos]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - line 6: => <:κ̣α̣[ὶ τ]ῇ̣=PN D. Hagedorn (digital image)||ed||καὶ τῇ=BL 2.2.46|μετὰ:> line 9: => <:[δι]ὰ=PN D. Hagedorn (digital image)|ed|[ἐ]κ:> line 15, 17, 27, 29: add PN
2016-02-01T11:19:38-05:00 [dieter.hagedorn]: Submit - Falsche Zeilenzählung in Z. 5ff. korrigiert. Z. 6: μετὰ τούτου → κ̣α̣[ὶ τ]ῇ̣ τούτου (an der Abbildung im Internet; vgl. schon BL II.2 46). Z. 9: [τεσσαρ]α̣κοσίας → [τετρ]α̣κοσίας (Anpassung an BL II.2 46 und vgl. korrektes τετρακοσίας in Z. 11 und 25!). — εἴληφεν → εἴληφεν (l. εἴληφαν); vgl. BL II.2 46. — ἐ]κ χιρὸς → δι]ὰ χιρὸς (an der Abbildung im Internet; die Wendung heißt immer διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου; ἐκ χιρὸς wäre ohne Parallele; das Alpha ist direkt an das Chi angebunden). Z. 10: Die mir unverständlichen Zeichen „‡7‡7“ getilgt, ähnlich in Z. 24. Z. 14: αὐτούς → ἁπλοῦς und καὶ Ἡρακλείωι → τῶι Ἡρακλείωι (BL II.2 46, an der Abbildung kontrolliert). Z. 15: ἐκ τῶν δανισμένων → ἐκ τ̣ε̣ τῶν δεδ̣α̣νισμένων (an der Abbildung im Internet). Z. 16-17: δραχμὰ[ς τεσ]σαρακο|[σίας ὀ]γδοήκοντα → δραχμὰ[ς τ]ε̣τρακο̣|[σί]α̣ς̣ ὀ̣γδοήκοντα (an der Abbildung, vgl. zu Z. 9). Z. 26: πρόκιτ̣[αι] → πρόκιτ̣[αι] (l. πρόκειτ̣[αι]). Z. 27: γυ[ναικός] → γυ̣[ν]α̣ικός (an der Abbildung). Z. 29: οὐλ<ὴ> → οὐλὴ (an der Abbildung). Z. 28 und 29: Akzentregulierungen.

APIS Translation (English)

(Docket) "Heraclius, aged 35, wart on the middle of his nose.;In the third year of Tiberius Caesar Augustus on the 10th of the month Xanthikos, Mecheir 10th, in Oxyrhyncha of the division of Polemon of the Arsinoite nome, Heraclius son of Heracles, aged thirty-five, wart on the middle of his nose, loaned to Dionysius, son of Maron, Persian of the Epigone, aged forty-two, scar on the right wrist, together with his wife, Thasos, daughter of Psoiphis, of the classification "Persian", aged forty, scar on the right eyebrow, acting with her guardian, her husband Dionysius mentioned above, they being sureties one for the other for repayment, the capital sum of 480 drachmas in coined silver. This money he has received from him forthwith from hand to hand out of the house, at interest of one drachma three obols on the mina for each month. This loan, the 480 drachmas of coined money in silver, the borrowers shall pay back to Heraclius in the month Tybi of the coming fourth year of Tiberius Caesar Augustus. If they do not repay it, they shall forfeit the loan increased by one-half, and the interest itself, and Heraclius shall have the right of execution upon the borrowers and all their belongings.";(2nd hand) "And I, Heraclius, son of Heracles, have loaned the 480 drachmas of silver agreed upon, according to all the foregoing conditions.";(3rd hand) "He, Dionysius, son of Maron, Persian of the Epigone, and my wife Thasos, daughter of Psoiphis, of the classification "Persian", with her guardian, namely, me, her husband Dionysius mentioned above, being sureties one for the other for repayment, have the loan from Heraclius son of Heracles, administrator of the affairs of Heraclius, son of Heracles, son of Herodes, to wit, the capital sum of 480 drachmas on the mina for each month. This money we will pay back in the month Tybi of the coming fourth year of Tiberius Caesar Augustus as agreed.;I, the above-mentioned Dionysius, have written also on behalf of my wife, Thasos, who cannot write, and I am registered as her guardian. I am forty-two years old, scar on my right wrist.";(4th hand) "Year 3 of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir the 10th, through Hermias, nome scribe of Oxyrhychaaa;Verso: "Loan of 480 drachmas silver by Heraclius to Dionysius and his wife."

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info