Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

... receiver of chaff, to Seuthes and Isidoros, collectors of chaff for Karanis, greetings. I have received from you on account of the crop of the 19th year 4800 lbs of chaff, equal 4800 lbs. the 2nd consulship of Maximinus, Choiak 7. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 7 through the same 2850 lbs of chaff, equal 2850 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise through the same collector on the same day 4800 lbs of chaff, equal 4800 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise through the same collectors on Choiak 9, 5800 lbs of chaff, equal 5800 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 9 through the same collector s 1650 lbs of chaff, equal 1650 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.; And likewise on Choiak 11 through the same collector s 8400 lbs of chaff, equal 8400 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 13 through the same collector s 2700 lbs of chaff, equal 2700 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 14 through the same collector s 1650 lbs of chaff, equal 1650 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 15 through the same collector s 4200 lbs of chaff, equal 4200 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 22 through the same collector s 38 sarganai, 5700 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;And likewise on Choiak 25 3150 lbs of chaff, equal 3150 lbs. I, Gerontios, have signed the receipt.;Grand total 45700 lbs;To Ammonios and Heron, receivers in the city, 4650 lbs of chaff. Copies of receipts for these: Setheus and Isidoros, collectors of KAranis for the 19th year, have delivered 2700 lbs of chaff, equal 2700 lbs. I, Ammonios, have signed the receipt. I, Serenos, have signed the receipt. Year 9, Pachon 30. And on behalf of the same village the same (collectors) have delivered 1950 lbs. of chaff, equal 1950 lbs. I, Ammonios, have signed the receipt. I, Serenos, have written for himsince he is illiterate. I , Heron, acting through Hermias, have signed the receipt. Year 9, Pauni ...;... 1200 lbs of hay. Copies of receipts for these: Isidoros and Seuthes, collectors of chaff in the 19th year have delivered on behalf of the village of Karanis ... I, Leipon, have signed the receipt. And on behalf of the same village the same (collectors) have delivered ... lbs of hay ...;Total delivery o chaff and hay: 51.550 lbs.;remainder in arrears: 53050 lbs of chaff;The consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, clarissimi. Mechir 25;(2nd hand) We, Aurelios Setheus and Aurelios Isidoros, have submitted this report. I, Aurelios Kopres, son of Pannous, have written for them since they are illiterate.