Papyri.info

sign in



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/apis/michigan.apis.1564

Catalog Record: michigan.apis.1564 [xml]

Title Arrears of the chaff levy
Author Unknown
Summary A list of arrears due on the chaff levy of the 19th year of Galerius, i.e. 310/311. The collectors are not named, but they are idenified as Seuthes, son of Heras and Isidoros, son of ptolemaios. The list also fails to give the date on which was compliled. ;From the details provided in the list we may conclude that a large majority of the landholders at Karanis in 314 had still not discharhed their responsibility for the chaff tax due in 310/311. ;The document consists of six columns and the total quantity of chaff entered in each column was appended at the bottom of the column. The total for col. I is almost completely preserved. Very littele remains of the total for col. II and those for cols III and IV have been lost. Of the total for col. V, only oblique strokes such as mark a fraction are now visible. The total placed at the bottom of col. VI is exceptional in being perfectly preserved, but the addition is false.
Citations Boak AER-Youtie HC, PCair Isidor, 17, 1960 -- BL VII, 33 (on l. 57); BL VIII 69 (on l. 110 for Ptolemaios, son of Ptolemaios)
P.Cair.Isidor.:17
Inv. Id P.Mich.inv. 1978
Support/Dimensions 2 papyri ; a: 43 x 24.6 cm; b: 38.7 x 25 cm
Condition The roll is now in two folders. The order of the fragments in the roll is in no doubt whatever because the writing runs across all the breaks and permits perfect joins to be effected. The lower half of the roll is severely damaged, mainly as a result of breaking along ancient folds. Some more smaller fragments which have sone traces of ink are placed below the papyrus (NL).
Lines six columns, 160 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Two hands have cooperated to produce the text. The list of arrears is the work of a large, somewhat coarse hand peculiarly characteristic of the period. A second, more precise but in no way finer hand used a darker ink to introduce numerous insertions into the text as well as frequent check marks. A marginal space of 3.5 cm was ledt before the first column of writing, and a blank space of 15 cm follows the sixth and the last column, which is itself a short column and occupies only the upper half of the sheet.
Origin Karanis, Herakleidou division, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou division, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 314 A.D.
More from the period between 314 CE and 315 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Tax collection;vRegisters--Egypt--Karanis (Extinct city); Crop residues--Egypt--Karanis (Extinct city); Drachma.; Documentary; Papyrus
Associated Names Analis, daughter of Salious; Aeis, daughter of Salious; Arabikos, son of Ptollas; Apollonios; Ariston, son of Serenos; Adora, daughter of Abikis; Heras; Chairemon; Abok, son of Melanos; Antonios, son of Antonios; Atous, son of Neas; Aion, son of Papeeis; Atisis, son of Atres; Ammonas, son of Papeeis; Aeous, son of Aeous; Alexandros, son of Alexandros; Apolinarios; Ammonios, son of Papeeis; Atisis, son of Paeianos; Alema, son of Samaous; Ammonios, son of Leein; Amis, son of Horion; Apous, son of Ptolemaios; Pesouris; Allonios; Atia, daughter of Paesis; Sarapammon; Atiaine, daughter of Tourbo; Atisis, son of Orsenouphis; Achillas, son of Antonios; Didyme, daughter of Ptolemaios; Dios; Doulos, son of Aionis; Doulos, son of Polydeukes; Didyme, dayghter of Aboikis; Patisis; Demetrios, son of Kall(onios); Ekysis; Heron, son of Heron; Heron, son of Aeionis; theonas, son of Anto[ninos]; Isidora, daughter of Ptolemaios; Heron, son of Ptolemaios; Aunes; Heras; Demetrios, son of Ptolemaios; Ioulios, son of Psenamounis; Isidoros; ision; Kasis; Isidoros; Korous, son of Atisios; Kurillous, daughter of Kopres; Kasianos; Kaneron; Kaneron, son of Ekysis; Kopres, son of Orsenouphis; Kapeeis, son of Apollonios; Kollouthos, son of Sarapion; Nemesis; Philadelphos; Melas, son of Sokrates; Melas, son of Eudaimon; Maronis, daugther of Palemon; Moros, son of Isidoros; Moros, son of Sotos; Atisis, son of Ouenaphris; Thermouthis; Athres; Ouenaphris, son of Isas; Isidoros, son of Papeeis; Pankratis, son of Ptolemaios; Panesatis, son of Aunes; Papeeis, son of Isidoros; Paesis, son of Maskoul(linos); Pelalis, son of Kasios; Pemes, son of Hermios; Priskos; Demetrios; Ptollas; Allonios; Ptollas, son of sarapion; Oualas; Akotas, son of Germanos; Aion; Ptolemaios, son of Ptollarion; Marina; Ptolemaios, son of Ptolemaios; Meeous; Sarapammon, son of Horion; sarapion, son of Artemidoros; Sempronios, son of Logginos; Serenos, son of Dioskoros; Sempronia; Helene; Ol, son of Apollos; Antonios; Demetrios; Marina; Paeianos; Syrion, son of Sotas; Palemon; Sokrates, son of Aeianos; Tales; Aphys, son of Pannous; Taesis, daughter of Neikanor; Tanouphis, daughter of Patas; Taesis, daughter of Ptolemaios; Timotheos; Pankrates; Alolas; Isidora, daughter of Agrippinos; Lipon; Teoueis, daughter of Papeeis; Didymos, son of Proklos; Aunes, son of Harpokration; Papnouthios; Ptolemaios; Sarapammon, son of Chaeremon; Paesis, son of Ision; Sotas, son of Apollonios; Heron, son of Ammonas; Neilos, son of Casianos; Paesis, son of Patermouthis; Demetrios, son of Didymos; Thaisarion, daughter of Strouthos; Horion, son of Kasios; Horion, son of Ploutammon; Petsoouk; Ptolemaios, son of Ammonianos; Atisis, son of Pekysis; Didyme, daugther of Aboikis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

Col. I;List of chaff for the 19th year;Analis, daughter of Salious: sarg. 1;Aeis, daughter of Salious: sarg. 4;for which 1200 dr.;Arabikos, son of Ptollas: sarg. 5;Apollonios and his brothers: sarg. 5 1/2;Ariston, son of Serenos: sarg. 5;for which 1200 dr.;Adora, daughter of Abikis: sarg. 9;for which Heras 1600 dr. Chairemon 600 dr.;Abok, son of Melanos: sarg. 1 1/2;for which 1200 dr.;Antonios, son of Antonios: sarg. 1;Atous, son of Neas: sarg. 1 1/3;Aion, son of Papeeis: sarg. 2;Atisis, son of Atres: sarg. 10;for which 2[ ] dr.;Ammonas, son of Papeeis: sarg. 1;Aeous, son of Aeous: sarg 1;Alexandros, son of Alexandros: sarg. 3;for which 6[00(?)] dr.;Apolinarios: sarg. 1/2;Ammonios, son of Papeeis: sarg. 3;Atisis, son of Paeianos: sarg. 1 1/2;Alema, son of Samaous: sarg. 11;Ammonios, son of Leein: sarg. 2;Amis, son of Horion: sarg. 3;Apous, son of Ptolemaios: sarg. 5;Pesouris and Allonios: sarg. 1;total sarg. 77 1/3;col. II;Atia, daughter of Paesis: sarg. 1 1/3;and for Sarapammon: sarg. 2;Atiaine, daughter of Tourbo: sarg. 1 1/6;Atisis, son of Orsenouphis: sarg. 1;Achillas, son of Antonios: sarg. 4;for which 1200 dr.;Didyme, daughter of Ptolemaios: sarg. 5;for which 1800 dr.;Dios veteran: sarg. 5 1/2;for which 1600 dr.;Doulos, son of Aionis: sarg. 2;Doulos, son of Polydeukes: sarg. 1/2 1/4;Didyme, dayghter of Aboikis through;Patisis: sarg. 1 1/2;Demetrios, son of Kall(onios) and his brothers: sarg. 5;Ekysis dekatarch: sarg. 1;Heron, son of Heron: sarg. 3;for which 1200 dr.;Heron, son of Aeionis: sarg. 3;for which 600 dr.;Theonas, son of Anto[ninos]: sarg. 1 1/2;Isidora, daughter of Ptolemaios: sarg. 6;for which 1800 dr.;Heron, son of Ptolemaios: sarg. [ ];in the name of Aunes: sarg. 4 1/2;Heras brother: sarg. 5 1/2;Demetrios, son of Ptolemaios: sarg. 4 1/8 1/16;for which 1800 dr.;Ioulios, son of Psenamounis: : sarg. 3 1/6;Isidoros: sarg. [ ];Ision;Kasis and Isidoros: sarg. 6 1/2;Korous, son of Atisios: sarg. 5 1/2;for which 1800 dr.;[ ];col. III;Kyrillous, daughter of Kopres: sarg. [ ];Kasianos: 1 1/2;Kaneron and the brother: : sarg. 2 1/2;Kaneron, son of Ekysis: sarg. 2 1/2;Kopres, son of Orsenouphis: sarg. 1;Kapeeis, son of Apollonios: sarg. 4;Kollouthos, son of Sarapion;and the brother [[and Nemesis}};and Philadelphos: sarg. 4 1/2;for which 1200 dr.;Melas, son of Sokrates: sarg. [ ];Melas, son of Eudaimon: sarg. 2;for which 900 dr.;Maronis, daugther of Palemon: sarg. 9;Moros, son of Isidoros: sarg. 1 1/3;Moros, son of Sotos: sarg. 1 1/2;Atisis, son of Ouenaphris: sarg. [ ];for which 1200 dr.;Thermouthis brother: sarg. [ ];Athres brother: sarg. [ ];Ouenaphris, son of Isas: sarg. [ ];Isidoros, son of Papeeis: sarg. 9;Pankratis, son of Ptolemaios: sarg. [ ];Panesatis, son of Aunes: sarg. 1 [ ];Papeeis, son of Isidoros: sarg. 3;three lines fragmentary;col. IV;Paesis, son of Maskoul(linos): sarg. 3;for which 1200 dr.;Pelalis, son of Kasios: sarg. 3;Pemes, son of Hermias: sarg. 1/2;Priskos through Demetrios: sarg. 1 1/2;and through Ptollas: sarg. 1 1/2;and through Allonios: sarg. 1;Ptollas, son of Sarapion: sarg. 1 1/2;Oualas brother: sarg. 3;Akotas, son of Germanos: sarg. 6;Aion brother: sarg. 7;Ptolemaios, son of Ptollarion: sarg. [ ];Marina sister: sarg. [ ];for which dr [ ];Ptolemaios, son of Ptolemaios: sarg. [ ];Peeous brother: sarg. [ ];Sarapammon, son of Horion: sarg. [ ];Sarapion, son of Artemidoros: sarg. 1;Sempronios, son of Logginos: sarg. [ ];Serenos, son of Dioskoros: sarg. 1 [ ];Sempronia through Helene: sarg. 4 [ ];and through Ol, son of Apollos: sarg. 1[ ];and through Antonios: sarg. 1 [;and through Demetrios: sarg. 3 1/3;[ ] Marina: sarg. 3 [ ];[ ] Paeianos: sarg. 1/2 [ ];Syrion, son of Sotas: sarg. 1 [ ];[ ] Palemon: sarg. 4 [;Sokrates, son of Aeianos: sarg. 3 [;two gragmentary lines;col. V;Tales ....: sarg. 1;Aphys, son of Pannous: sarg. [ ];Taesis, daughter of Neikanor: sarg. 7;for which dr. 600;Tanouphis, daughter of Patas: sarg. 3;for which dr. 1200;Taesis, daughter of Ptolemaios: sarg. 1;Timotheos veteran: sarg. 1 1/2;Pankrates and Alolas: sarg. 4;Isidora, daughter of Agrippinos: sarg. 3;Lipon P...: sarg. 4;for which 1200 dr.;Teoueis, daughter of Papeeis: sarg. 1 1/3;Didymos, son of Proklos: sarg. 1;Aunes, son of Harpokration: sarg. [ ];and through Papnouthios: sarg. 1 1/3;and through Ptolemaios: sarg. 1 1/3;Sarapammon, son of Chaeremon: sarg. 3;Paesis, son of Ision: sarg. 2;Sotas, son of Apollonios: sarg. [ ];one fragmentary line;col. VI;Heron, son of Ammonas: sarg. 5;Neilos, son of Kasianos: sarg. 5;Paesis, son of Patermouthis: sarg. 5;Demetrios, son of Didymos: sarg. 6;Thaisarion, daughter of Strouthos: sarg. 3 1/2;Horion, son of Kasios: sarg. 2;Horion, son of Ploutammon: sarg. 3;Petsoouk: sarg. 1 1/3;Ptolemaios, son of Ammonianos: sarg. 15;Atisis, son of Pekysis: sarg. 2 1/6;Didyme, daugther of Aboikis: sarg. 2 1/6;total sarg. 45 1/3