APIS Translation (English)
Copy of the account of wheat entered on the books as measured by Gemellus from the produce of year 7 of the Aurelii Antoninus and Verus Caesares our lords, for the sitologia of Tanais. As follows:;;Pekysis, son of Petsiris, called Kamelo(--): 14 art. 7/8,; of which were transferred for himself, for dues at Istrou epoikion, 9 art. 3/4; for dues at Tanais, 4 art. 1/2 4 ch.; for dues at Pakerke of the middle toparchy, 6 ch.; for dues at Magdola, 4 art. 1/8, equal the aforesaid (amount).;Totoes, son of Bolphis, for dues at Tanais: 3 (art.) 1/4 2 ch.;Theon, son of Ischyrion: 62 (art.);Ammonas, son of Petsiris: 86 (art.) 3/4 6 ch.,; of which were transferred for Thoonis, son of Phatres, pteraphoros, through the farmers, 50 art.; for Harasis, daughter of Apollonios, through the farmers, for dues at Istrou epoikion, 1/4 art.; for the same, through the same, for dues at Tanais (and) Magdola, 2 art. 1/4; for Taseus, daughter of Octavius, through the same, for dues at Tanais, 4 art. 1/2 8 ch.; equal together 57 (art.) 8 ch., remain 29 art. 1/2 8 ch.;Totoes and Harchypsis and Tase(--), the 3 (children) of Pekysis and Taups(--): 28 (art.) 1/2 2 ch.,; of which were transferred for themselves, for dues at Istrou epoikion, 4 art. 1/2 8 ch.; for dues at Takolkeilis, 4 art. 4 ch.; for dues at Tanais, 6 (art.) 1/4 6 ch.; for dues at Panechmothis 1/2 art. 2 ch.; for dues at Magdolon, 1 art. 1/4; for dues at Pakerke of the middle toparchy, 3 art. 1/4 2 ch.; for other dues at Pakerke of the middle toparchy, 1 art. 3/4 2 ch.; for other dues at Tanais (and) Panechmothis, 2 [art.] 1/4 6 ch.; for dues at Magdola, 2 art. 8 ch.; for Phalos, son of Pamphilos, for dues at . . . (and) Magdola, 1 art.; for Harchypsis, son of Pekysis . . . for dues at Tanais, 1 ch.; equal together <27 art. 7/8 2 ch.>, remains 3/4 art. 3 ch.;Tekosis, daughter of Teos and Tachnoumis, for dues at Tanais: 2 (art.) 3/4 8 ch.;Totoes, son of Pachnoumis, for dues at Panechmothis: 4 ch.;Ammonis, son of Peteakes, and Apoll(--), his brother: 28 (art.) 1/2 1 ch.,; of which were transferred for themselves, for dues at Tanais (and) Panechmothis, 8 art. 8 ch.; for the same, of what is(?) for Totoes, son of Petsiris, . . ., 5 art. 1/2 7ch.; for Thaesis, known as the daughter of Thaesis, their mother, for dues at Petne, 1 art. 1/4 1 ch.; for Tnephersois, daughter of Sarapion, wife of Apoll(--), for dues at Panechmothis, 1 art.; for Thaesis, their mother, [- - -] . . . 19 art. 2 ch. [- - -];Lucius(?) son of Di[- - -];Totoes . . . Ptolem. . .: 50(?) art. [. . .],; of which were transferred for himself and his associates, for dues at Istrou [epoikion, - - -]; for himself, for dues at Tholthis of the middle toparchy, [- - -]; for himself, for dues at Tanais(?), [- - -]; equal together [- - -];Sarapion, son of Iustus: [- - -],; of which were transferred for Diogenes, son of Cha[. . ., - - - for Zeus] Helios the great Sarapis, through [- - -] of the city of Oxyrhynchus(?), 10 art.; for Aristandros, the gymnasiarch, through the farmers, [- - -]; for T. . ., son/daughter of Aristomachos, through [- - -]; for Sarapion himself, for dues at Peenno, [- - -]; for the same Sarapion(?) and [- - -], equal the aforesaid (amount).;(In margin:) Equal 181 art. 1/4 3 ch.;Heirs of . . ., son/daughter of Harp(--): 9 (art.) 1/4 6 ch.,; of which were transferred for themselves, for dues at Pakerke of the middle toparchy, [. . .] 2 ch.; for dues at Tholthis of the middle toparchy, . . . art. 2 ch.; for dues at Tanais, . . . art., remain 3 art. 1/4 2 ch.;Pekysis, son of Harasis(?), through(?) . . ., son(?) of Kallimachos, for dues at Pakerke of the middle toparchy: . . (art.) 1/8;[- - -]: 76 (art.), ; [of which were transferred for . . .], through Saras, farmer, 14 (art.) 3/4 2 ch.; [- - -], for dues at Tanais and Panechmothis, 9 (art.).;[- - -]: 32 (art.);The same (woman), [through . . .], farmer: 8 (art.) 1/2;Apollos, [son of . . .] and(?) Totoes . . ., for dues at Panechmothis: . . . art.;Kronis, donkey-driver: . . . art.;Pnepheros, son of Eudaimon: 26 art. 1/2,; of which were transferred for himself and his brothers, for dues at Istrou (epoikion), 4 art. 3/4 2 ch.; for dues at Panechmothis, 1 art. 1/2; for dues at Tanais, 19 art. 1/2 8 ch.; remains [1/2 art.].;Sarapion, son of Tsenesis: . . (art.),; of which were transferred for Pekysis, son of P . . ., through the farmers, for dues at Petenoureos (epoikion) [- - -]; for the same, for dues at Tanais, [- - -].;Pekysis, son of Petsiris: [. . . art.],; [of which were transferred - - -] for dues at Petenoureos epoikion, 1 (art.) 2 ch.; [ - -]; for dues at Tanais, 2 (art.) 1/4 4 ch., equal the aforesaid (amount);Ammonas, son of Marcus: 1 (art.) [. . ];Taseus, daughter of Ammonios: 40(?) (art.) [. .];(In margin:) . . .;Pekysis, son of Harpaesis and Sinthoonis: . . (art.);Peteakes, son of Horos: [11] (art.) 3/4,; of which were transferred for himself, [for dues at . . .] 8 (art.) 1/2; for dues at Tanais, 3 art. 1/4, equal the aforesaid (amount).;Totoes, son of Val[. . .]: 14 (art.) 3/4,; of which were transferred for himself, for dues at Petne, 8 art. 1/2 [- - -];Ta[- - -]: . . .;[- - -];M[- - -]: 3/4 (art.) 6 ch.;To[- - -]: 8 (art.) 1/2;O[- - -]: 3 (art.) 1/4;K[- - -]: 50 (art.),; [of which were transferred - - -] 32(?) art.;[- - -]: 105 art.,; [of which were transferred - - -] through the farmers, 90(?) art. [- - - for(?) . . .], former exegetes of the city of Oxyrhynchus, [- - -], through Pha . . . alias Th . . . [- - -];[- - -]: 8;[- - -, son/daughter] of Pachnoumis and Tech[. . .]: 26 (art.);[- - -, son/daughter] of Totoes and Tsenpetsiris, and associates: 35 (art.),; [of which were transferred] for themselves, for dues at Tholthis of the middle toparchy, 1 art. 1/4 2 ch.; for dues at Petenoureos epoikion, 3 art. 3/4 6 ch.; for dues at Tanais, 29 arrt. 3/4 2 ch.; equal the aforesaid (amount).;[- - -]: 10 art. 8 ch.; the same: 5 art.: total 15 art. 8 ch.,; [of which] were transferred for himself, for dues at Takolkeilis, 7 art. 1/2 6 ch.; for dues at Tanais, 7 [art.] 1/2 2 ch., equal the aforesaid (amount).;Ph. . ., son of Philiskos: 17 (art.);(In margin:) 13 art. 8 ch.;Sarapion, son of Sarapion and of Thakoris: 7 (art.) 1/2 8 ch.;Totoes, son of Petsiris, for dues at Peenno: 3/4 art. 8 ch.; for dues at Tanais, 5 (art.) 3/7; for dues in the Thoereion, 1/4 art. 2 ch.; equal together 7 (art.);Pachnoumis, son of Amm[- - -],; of which were transferred for the . . . [- - -], remain [. . .];Ammonis, son of O[- - -];Taseus, daughter of A...chis and Dion[- - -: - -],; of which were transferred for herself, for dues at Takolkeilis, . . (art.) 1/4 4 ch.; for dues at Tholthis of the middle toparchy, 1 art. 1/2[. .]; for dues at Tanais 1 (art.) 2 ch.; . . ., 15 (art.); for Pachnoumis . . . [- - -] her husband, [. .] 4 ch.; equal the [aforementioned (amount)].;Pachnoumis, son of Horos and Taseus: [- -];Pachnoumis, son of Petsiris . . .: [- -],; of which were transferred for Tadeia, daughter of Dionysios, through the farmers, 8 art. 1/2 [. .]; for himself, for dues at Pakerke of the middle toparchy, 4 art. 3/4 . . ch.; for dues at Panechmothis, [- -]; for dues at Istrou epoikion, 8 art. 1/2 4 ch.; for dues at Tanais, 17 (art.); . . ., 3/4 art. [. . .]; for Pachnoumis, his son, through the farmers, 17 art. 3/4 2 ch.; [- - -]; for Tachnoumis, his daughter, through the farmers, 19 art. 1/2 8 ch.; equal the aforesaid (amount). [- - -], remain 9 (art.); equal together 1 art. 3/4 3 ch.;Palas and Tryphon, both sons of Kesois [- - -],; of which were transferred for Apollonios alias Geminus, of the Sosicosmian tribe and the Zeneian deme, through the farmers, 30(?) art. [- -]; for Diogenis alias Petronia, daughter of Dionysios, [- - -], inhabitant of a city (aste), similarly, 10 art. 1/4 [. .] ch. [- - -]; for Ptolemaios, son of Ptolemaios, (former?) gymnasiarch, through the farmers, 36(?) art. [- - -]; for Pausanios, son of Apollonios, similarly, 21 art. [- - -]; for Sarapion and Eudaimon, (former?) gymnasiarch, similarly, [. .] art. [- - -]; for the heirs of Ammonios [- - -]