Papyri.info

sign in

p.mich.6.422 = HGV P.Mich. 6 422 = Trismegistos 12261 = michigan.apis.1698 = oxford-ipap.apis.1604



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;422

HGV: P.Mich. 6 422 [source] [xml]

Title Petition to the Prefect concerning Trespass
Publications P.Mich. 6 422
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 124; XI 132
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Febr. - Mai 197
More from the period between 197 CE and 198 CE
Commentary Duplikat: SB XXII 15774.
Subjects Eingabe; Gemellus an den Präfekten Quintus Aemilius Saturninus; Schwierigkeiten bei der Bearbeitung von ererbtem Land; unbefugtes Betreten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1698...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12261 [source]

Publications P. Mich. 6 422 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2932
Date AD 197 Feb - May
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1698 [xml]

Title Petition to the Prefect
Author Gemellus alias Horion
Summary Petition addressed to the prefect Quintus Aemilius Saturninus by Gemellus alias Horion, concerning violent trespass made on his property by two men
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 422, 1944 -- BL VI, 82 (about the archive); BL X, 124 (duplicate); BL XI, 132 (compl. version of duplicate, cf. BL X, 124)
P.Mich.:6:422
Inv. Id P.Mich.inv. 2932
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.7 X 35 cm
Condition Complete
Lines 40
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich VI, 422
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Spring[?], 197 A.D.
More from the period between 197 CE and 198 CE
Note (general) See P.J. Sijpesteijn, ZPE 106 (1995) p. 206-207 Nr. 2 (publication of a duplicate, PMich. Inv. 2872a).
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family). - Duplicate of P.Mich. Inv. 2872a
Subjects Karanis; Herakleidou meris of the Arsinoite nome; Agriculture; Health (Eyes); Justice; Ownership Rights; Citizenship--Rome.; Rural Society; Violence; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Quintus Aemilius Saturninus, prefect of Egypt; Gemellus alias Horion, son of Gaius Apollinarius, Antinoite (Gaius Gemellus Horigenes) (see P. Mich. VI, 422 introd; his deceased father, Gaius (Iulius) Apolinarius (Apollinarius) (see P. Mich. VI, 422 introd; his deceased uncle, Gaius Iulius Longinus (see P. Mich. VI, 422 introd; Iulius, son of Eudas; Sotas, son of Eudas; Sabinus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1604 [xml]

Title Petition to the prefect
Summary Petition addressed to the prefect Quintus Aemilius Saturninus by Gemellus alias Horion, concerning violent trespass made on his property by two men.
Citations P.Mich. 6 422
P.Mich.:6:422
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus
Date February - May, AD 197
More from the period between 197 CE and 198 CE
Note (general) Special Register: 2932
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.6.422 [xml]

AD 197 Karanis

Κυίντῳ Αἰμιλλίῳ Σατουρνείνῳ
ἐπάρχῳ Αἰγύπτου
παρὰ Γεμέλλου τοῦ καὶ Ὡρίωνος
Γαίου Ἀπολιναρίου Ἀντινοέως
5καὶ ὡς χρηματίζει γεουχοῦντ(ος)
ἐν Καρανίδι τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδ(ος).
πρὸ πολλοῦ, κύριε, ὁ ἡμέτερος
πατὴρ ἐτελεύτησεν ἐπʼ ἐ-
10μοὶ καὶ ἀδελφῇ μου κληρονό-
μοις καὶ ἀντιλήμμεθα(*)
τῶν ὑπαρχόντων μη-
δενὸς ἐπελθόντος. ὁμοίω\ς/
δὲ συνέβη καὶ τὸν θεῖόν μου
15Γάιον Ἰούλιον Λογγεῖνον
τελευτῆσαι πρὸ ὀκταετίας
καὶ τούτου τὰ ὑπάρχοντα
ἐπεκράτησα καὶ συνκομισα-
μην(*) τὴν πρόσοδον μηδενὸ(ς)
20κωλύσαντος. νυνεὶ(*) δὲ
Ἰούλιος καὶ Σώτας ἀμφότεροι
Εὐδᾶτος οὐ δεόντως βιαίω(ς)
καὶ αὐθάδως ἐπεληλύθασι
ἐδάφεσί μου μετὰ τὸ τὴν
25κατασπορὰν ποιήσασθαί
με καὶ ἐκώλυσάν με
ἐν τούτοις δυνάμι(*) τῇ
περὶ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν τό-
πων, καταφρονούντω\ν/
30τη(*) περὶ τὴν ὄψιν μου
ἀσθένιαν(*)· ὅθεν ἐπὶ σὲ
τὸν σωτῆρα κατέφυγον,
ἀξιῶν ἐάν σου τῇ τύχῃ
δόξῃ ἀκοῦσαί μου πρὸς
35αὐτοὺς ὅπως δυνηθῶ
τῶν ἰδίων ἀντιλμαβάνεσθ(αι)
καὶ ὦ ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου εὐεργ(ετημένος).
διευτύχ(ει).
(hand 2) ⟦Γέμελλος ὁ καὶ Ὡριωνο̣ς̣(*) ἐ̣π̣ι̣δ̣έ̣δωκα.⟧
40⟦Σαβε̣ῖ̣ν̣ο̣ς̣ ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣α̣ ὑ̣π̣(ὲρ) α̣ὐ̣τ̣(ου)   ̣  ̣  ̣  ̣⟧

Apparatus


^ 11. corr. ex
^ 11. l. ἀντειλήμμεθα
^ 18-19. l. συν<ε>κομισά |μην
^ 20. l. νυνὶ
^ 27. l. δυνάμει
^ 30. l. τὴ<ν>
^ 31. l. ἀσθένειαν
^ 39. l. Ὡρίων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Quintus Aemilius Saturninus, prefect of Egypt, from Gemellus also called Horion, son of Gaius Apolinarius, Antinoite, and however he is styled, landholder at Karanis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Some time ago, my lord, our father died, leaving me and my sister as heirs, and we took over his possessions, without opposition from anyone. Likewise it came to pass that my uncle also, Gaius Iulius Longinus, died eight years ago, and I entered into ownership of his property and collected the income, without hindrance from anyone. But now Iulius and Sotas, both sons of Eudas, wrongfully, with violence and arrogance, entered my fields after I had sown them and hindered me therein through the power which they exercise in the locality, contemptuous of me on account of my weak vision. Wherefore I have fled to you, the savior, asking you, if it seem good to your Fortune, to hear my complaint against them, so that I may be able to recover my property and receive this benefaction from your hands my lord. Farewell.;(2nd hand) [[I, Gemellus also called Horion, have submitted this petition. I, Sabinus, wrote for him . . . .]]