Papyri.info

sign in

p.mich.1.69 = HGV P.Mich. 1 69 = Trismegistos 1969 = michigan.apis.1807



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;69

HGV: P.Mich. 1 69 [source] [xml]

Title Letter from Herodes an Zenon
Publications P.Mich. 1 69
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 3. Juli 241 v.Chr.
More from the period between 241 BCE and 240 BCE
Commentary Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Subjects Brief (geschäftlich); Herodes an Zenon; Schwein
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1807...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1969 [source]

Publications P. Mich. Zen. 69 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3118
Date BC 241 Jul 3 (P03, year 07, Pachons 15)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1807 [xml]

Title Business Letter
Author Heroides
Summary Letter from Heroides to Zenon, concerning a pig
Citations Edgar CC, PMich I, 69, 1931 -- Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 137 (l. 1)
P.Mich.:1:69
Inv. Id P.Mich.inv. 3118
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.5 x 34 cm
Condition complete
Lines Recto - 9;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date July 3, 240 (or 241) B.C.
More from the period between 241 BCE and 240 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Commercial correspondence--Egypt.; Small orders.; Swine--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Heroides; Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Antiochos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.69 [xml]

241/240 BC Philadelphia

r
Ἡρώδης Ζήνωνι χαίρειν.
καλῶς ποιήσεις τὸ ἱερεῖ-
ον, περὶ οὗ σοι πλεονάκις
γέγραφα καὶ ἐνώπιον
5πλεονάκις εἴρηκα,
συντάξας δοῦναι
Ἀντιόχωι. χαριεῖ γὰρ
μοι.
ἔρρωσο. (ἔτους) ζ,
10Παχὼνς ιε. v
Ζήνωνι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Heroides to Zenon greeting. If you will kindly order the pig, about which I have several times written to you and several times spoken to you in person, to be given to Antiochos, you will do me a service. Farewell. Year 7, Pachons 15.;;(Verso);;To Zenon.