APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 99;Mesore 12th;;Pnepheros, son of Harphaesis, grandson of Pnepheros, mother Tapontos, the administrator fee 12 drachmas;;Harpalos, the son, mother Tepheros, 12 drachmas, 8 bronze drachmas, 26 obols;;Aunes, son of Aunes;;{in the left margin: 20 drachmas, 14 obols} tax on camels for the 13th year 20 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obols, the total 21 drachmas, 1.5 obols;;Gaius Longinus Longus through Julius Petronianos;;{in the left margin: 64 drachmas, 8 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 7 drachmas, 5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi, naubion 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 5.5 obols, 2 chalkoi, eparourion 5 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, surcharges 2.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 17 drachmas, 4 obols;;geometria for the 12th year 30 drachmas, 0.5 obol, surcharges 2 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, the total 41 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 3 drachmas, 2 obols, surcharges 2 obols, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 4.5 obols;;Gaius Julius Gemellus alias Longinus, soldier, previously Julius Semronianos;;orchard tax for the 12th year apomoira 5 drachmas, tax on the produce of olive oil 4 obols, 2 chalkoi, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obols, eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;the total for the day 860 drachmas, 20 obols;;the 13th of the same (month);;Sempronios, son of Maron, grandson of Ptolemaios, mother Thaisarion, 44 drachms, the administrator fee 8 drachmas;;Ptolemaios, son of Hieranouphis, grandson of Demas, mother Ptolema, 16 drachmas, 28 obols;;Kames, son of Pasoxis, grandson of Polyndikos, mother Thaesis, 4 drachmas, 16 bronze drachmas;;Protas Isas through Sarapion (Panatai);;{in the left margin: 16 drachmas, 25 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 3 drachmas, 4.5 obols, tax on the produce of olive oil 3 obols, 2 chalkoi, naubion 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 5.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 2 drachmas, 3 obols, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, the total 8 drachmas, 3 obols;;geometria for the 12th year 9 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 10 drachmas;;Anchophis, son of Petheus;;{in the left margin: tax on camels for the 13th year 20 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obol, the total 21 drachmas, 1.5 obols;;Anchophis, son of Petheus, grandson of Anchophis, mother Aphrodous, the administrator fee 8 drachmas;;Aphrodisios, the son, mother Melanous, the administrator fee 8 drachms;;Gaius Julius Klemes (Titinkesis);;orchard tax for the 12th year apomoira 5 drachmas, 1 obol, tax on the produce of olive oil 4.5 obols, naubion 3 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 2.5 obols;;{in the left margin: 28 drachmas, 15 obols} eparourion 6 drachmas, 4 obols, surcharges 3.5 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 15 drachmas, 2.5 obols;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 5.5 obols, surcharges 5 obols, the total 13 drachmas, 4.5 obols;;Gaius Sextos Priskos (Pesies);;{in the left margin: 244 drachmas, 12 obols, the remaining 12 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 33 drachmas, 4.5 obols, tax on the produce of olive oil 4 drachmas, 5 obols, naubion 3 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 8 drachmas, 2.5 obols;;eparourion 25 drachmas, surcharges 2 drachmas, kollybos 1 drachma, 2 obols, the total 78 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;and Gaius Valerius Chairemonianos;;orchard tax for the 12th year apomoira 15 drachmas, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, naubion 1 drachma, 3.5 obols, surcharges 3 drachmas, 5.5 obols;;eparourion 10 drachmas, 2 obols, surcharges 5 obols, 2 chalkoi, kollybos 3.5 obols, the total 34 drachmas, 5.5 obols;;424 drachmas, 7 obols.�ǥ