sign in

p.mich.1.34 = HGV P.Mich. 1 34 = Trismegistos 1934 = michigan.apis.1859

DDbDP transcription: p.mich.1.34 [xml]

254 BC Philadelphia

(ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐν Φιλα-
δελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
προσάγγελμα Ἀλεξάνδρωι
ἀρχιφυλακίτηι παρὰ Ἀντιγένο̣-
5υς Μακεδόνος τῶν Νικάνορος κλη-
ρούχου(*). ἀπόλωλέ\μ/(*) μοι ὄνος θήλει-
α λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ Νικί-
ου νυκτός(*), ὧν τιμὴ (δραχμῶν) π.
(ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐμ(*)
10Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινο-
ίτου νομοῦ. προσάγγελμα
Ἀλεξάνδρωι ἀρχιφυλα-
κίτηι παρʼ Ἀντιγ\έ/νους(*) Μακεδό-
νος(*) τῶν Νικάνορος κληρού-
15χου(*). ἀπόλωλέμ(*) μοι ὄνος θήλεια
λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ
Νικίου νυκτός, ἧς(*) τιμὴ (δραχμῶν) π.


^ int.1. l. λα
^ int.5. corr. ex
^ int.6. l. ἀπόλωλέν
^ int.8. corr. ex μυκτοσ
^ ext.9. l. λα
^ ext.9. l. ἐν
^ ext.13. corr. ex αντιγ⟦ο⟧
^ ext.13. corr. ex
^ ext.14. corr. ex
^ ext.15. l. ἀπόλωλέν
^ ext.17. corr. ex ων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text written twice, with the upper copy originally sealed);;Year 31, Hathyr 12, in Philadelpheia of the Arsinoite nome. A notification to Alexandros, chief policeman, from Antigenes, a Macedonian, of the troop of Nikanor, cleruch. I have lost a white female ass, which escaped from Nikias by night, of which the value is 80 drachmai.