sign in

p.zen.pestm.36 = HGV P.Zen. Pestm. 36 = Trismegistos 1867 = michigan.apis.1881 = p.mich.1.18

DDbDP transcription: p.zen.pestm.36 [xml]

257 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.mich.1.18] PMich1,18

Μένης Ζήνωνι χ̣[α]ί̣ρ̣ε̣ι̣ν̣. [μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι τὴν πρότερον γ]ραφεῖσαν ἐπιστολήν,
μικρῶι ὕστερον συνέλαβον Στάχ[υν ⁦ -ca.?- ⁩] ἀπαγαγὼν εἰς τὰ
Ἀμύντου παρέδωκα μετὰ τῶ̣[ν ἄλλων παιδαρίων. καὶ τήνδε νῦν] γεγράφαμέν σοι
ἵνα εἰδὼς μὴ ἀγωνιαῖς.
5[ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Δαισίου ⁦ -ca.?- ⁩]
Μένης περὶ Στάχυος.
(ἔτους) κθ Δαισίου κα,
ἐν Ἀρσινόηι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Menes to Zenon, greetings. [After sending off my previously] written letter, a little later I captured Stachys [- - - and], taking him to the house of Amyntas, I handed him over with the [other slaves. So we have now] written this (letter) to you to let you know and to save your anxiety. [Farewell. Year 29, Daisios . .];;(Verso);;To Zenon.;(Docket, 2nd hand) Menes concerning Stachys. Year 29, Daisios 21, in Arsinoe.