Papyri.info

sign in

p.mich.1.61 = HGV P.Mich. 1 61 = Trismegistos 1961 = michigan.apis.1882



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;61

HGV: P.Mich. 1 61 [source] [xml]

Title Money Account
Publications P.Mich. 1 61
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date 248 - 247 v.Chr.
More from the period between 248 BCE and 247 BCE
Subjects Abrechnung; Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1882...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1961 [source]

Publications P. Mich. Zen. 61 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3218
Date BC 248 Jun 16 - 247 Jun (P02, year 38)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1882 [xml]

Title Money account
Author Unknown; Zenon
Summary Money account, perhaps a commercial agent on board a Nile boat, concerning 1,000 copper drachmai that the writer has received, and of which 701 have been repaid in various transactions
Citations Edgar CC, PMich I, 61, 1931 -- BL IV, 55 (lines 17-18). Line 26: read 16 (drachmai) 2 obols, rather than 16 (drachmai). (PH)
P.Mich.:1:61
Inv. Id P.Mich.inv. 3218
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.5 x 33 cm
Condition middle part quite damaged
Lines Recto - 29;;Verso - 3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands L. 27-29 in Zenon's hand
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date 248 or 247 B.C.
More from the period between 248 BCE and 247 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Alexandria; Kanopos; Krokodilon polis (Arsinoiton polis); Ptolemais; Kerke; Accounts--Egypt.; ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Alexandria.; Receipts (Acknowledgments)--Egypt.; Freight and freightage--Egypt.; Business--Egypt.; Drachma.; Wool--Transportation--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Theogenes (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 339); Dromon (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 321); Asklepiades; Epharmostos (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. IV 11382; VI 16381); Mikion (see Pros.Ptol. V 14223); Hieron (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 346)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.61 [xml]

248/247 BC Philadelphia

r
ἔχομεν ἃς Θεογένηι
ἠριθμήσατε ἐν Ἀ-
λεξανδρείαι χαλ(κοῦ) (δραχμὰς) Α.
εἰς τοῦτο ἔχετε
5ἃς Δρόμων ἐν Κανώπωι
ἀργυρίου (δραχμὰς) ρπ
καὶ ἐν Ἀλεξανδρείαι
Ἀσκ̣λ̣η̣π̣ι̣ά̣δ̣ου ἃς Ἐφάρ-
μο̣στ̣[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣σεν
10ἀργυ̣ρ[ίου] (δραχμὰς(?)) ρμ
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]ὗ̣ π̣α̣ρεμετρ̣ή-
σατο̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ χοῶν   ̣  ̣
ἀ̣νὰ̣ α (ὀβολὸν) α 𐅵 (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) τκ
[⁦ -ca.?- ⁩]κασ̣ι̣λα
15[⁦ -ca.?- ⁩] (δραχμ ) β
[ὅτε] ἐκ Κροκοδίλων πόλεως [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] τοῖς ἀπὸ τοῦ στόματος μετ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣ασιν ἐπὶ τὸ πλοῖον [⁦ -ca.?- ⁩]
κ̣αὶ̣ ναῦλον εἰς Πτολεμαίδα [⁦ -ca.?- ⁩]
20κ̣[αὶ] ἐκ Πτολεμαίδος εἰς Κερκ̣[ὴν ⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) ἀ̣ρ̣(γυρίου) (δραχμαὶ) χμε ὃ (γίνεται) [⁦ -ca.?- ⁩]
ὡς τῶν δ (δραχμῶν) (δραχμαὶ) [χϙε (ὀβολοὶ) δ 𐅵]
χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ϛ (ὀβολὸς)
εἰς τὸ αὐτὸ χαλκ(οῦ) (δραχμαὶ) ψα (ὀβολοὶ) ε 𐅵
25λοιπαὶ (δραχμαὶ) σϙη (ἡμιωβέλιον)
⁦ vac. ? ⁩
καὶ Μικίων ἔλαβε κηροῦ μν(ῶν) κ ιϛ (διώβολον)(*)
καὶ ἐν τῶι ⟦κ⟧ λη (ἔτει) ἔχει ἐρίων μν(ῶν) ιε (δραχμὰς) λ
καὶ ἃς παρὰ Ἱέρωνος συνεστήσαμεν
ἄλλων μν(ῶν) ιε (δραχμὰς) λ v
30Traces

Apparatus


^ r.26. P. Heilporn (michigan.apis.1882) : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;We have received what you paid to Theogenes in Alexandria, 1,000 copper drachmai.;Towards this you have received what Dromon in Kanopos (paid), 180 silver drachmai, and in Alexandria, what Epharmostos . . ., 140 silver drachmai; [- - -] choai at 1 drachme 1 1/2 obol each, equal 320 silver drachmai; [- - -] from Krokodilon polis [- - -]; 'for those who transferred (the freight) from the mouth (of the river) to the boat [- - -]'; and transport fare to Ptolemais [- - -]; and from Ptolemais to Kerke [- - -], equal 645 silver drachmai, which equal [- - -] at the four drachmai, 695 (copper) drachmai 4 1/2 obols; (and) 6 copper drachmai 1 obol; giving a total of: 701 copper drachmai 5 1/2 obols; remain: 298 drachmai 1/2 obol.;(2nd hand) And Mikion took 20 minas of wax, 16 (drachmai) 2 obols; and in the 38th year, he has received for '15' minas of wool, 30 drachmai; and what we have guaranteed from Hieron for '15' other minas, 30 drachmai.;;(Verso: vestiges of title or docket)