Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

(1)Year 20, Hathyr, day (12) [of Pharaoh] Ptolemy, son of [Ptolemy] and Ar[si]noe the gods who love [their] father, (2) [the priest of] Alexander [and the] brother gods [and the beneficent gods [and the gods who love] their [father] and the [gods] who appear (being) Timotheos, (3) [ (son of) T]imotheos, Praxini[ko], daughter of Philinos, (being) the bearer of [the gift of victory] before Berenice the beneficent [goddess], (4) Hedule, daughter of Ptolemy, (being) the bearer of the golden basket before Ar[sinoe the] brother [loving], Eirene, daughter of [Ptolemy], (5) (being) the priestess of Arsinoe who loves her [father].;The agreement to which [. . . . . Pa]neith the younger, son of [Orses], [his mother (being) [Ta]nas came, being two persons, one [man] and one woman, in the presence of [the arbt] Pneferos, son of Petesouchos, (in) year 20, [[Hathyr].; [they spoke] (7) in the presence of the arbt Pnefer[os] aforesaid, saying:;we have given to thee the letter of agreement [whose conditions] [are written] [below] (concerning) the house which we bought (8) [from . . . . .] . . Patous] [ . . . . . ] �Ǫ half [om its] western [side], and (9) [Tikas, daughter of Teos,] owns [. . . . . . . . .];Verso;On the left edge of the verso are the traces of a few signs belonging to the title of the document. Of the witness names, parts of six only are now extant.