APIS Translation (English)
Year 28 first month of the Winter, day 12, of the Pharaoh Ptolemaios and Kleopatra, his (sister, the children of) Ptolemaios and Kleopatra, [the Gods who are splendid and in the time of the priests of Alexand]ros and the savior Gods, the God���s brothers and of the charitable Gods and the father-loving Gods and of the charitable Gods in Rakotis and in the time of] the bearer of the price of Berenike, the charitable in Rakotis and in the time of the bearer of [the gold basket of Arsinoe, the] brother-[loving] in Rakotis and in the time of the priests of Arsinoe, the father in Rakotis.;The counselor of the temple of Isis . . . . the priest of Demeter, the priest of . . . nn in the city of Suchos, the House of Heliopolis, Peteesis, [song N, whose mother is Nanephershe has told it to the wife Philotera, daughter of Pnepheros, whose mother is Seminis:;You have given me (deben of) 900 silver, of which the half is 450, total (deben of) 900 silver again, in copper: 24 obols, and a pair of golden earring whose value is (deben of) 140 silver.;Silver ring, one, 2 kite, whose value is (deben of) 60 silver [ ], whose value is (deben of) 100 silver;And are dress made from red linen, whose value is (deben of) 50 silver total: 4 talent (deben of) 50 silver again.;The rest of your equipment in the name of the certain document for (deben of) 21 silver of the pieces of the treasure house of Ptah, [adequately, which I made for you in the year 28], first worth of the winter season, day 12, as written above.;I have received it from your hand. By heart is content with you, by being complete without remainder. I do not have any requirement on the world against you in its name.;Whoever comes against on their account the right of the written document, which is written above, is on you.;By being behind me again. Of the right of the document of endowment for (deben of) 21 silver of the pieces of the treasure house of Ptah, Adequately, which I made for you in year 28, first month of the winter season, day 12, which is above, except the right of the writing, which is written above, so as to make it complete. And I am giving this right to you.;Meanwhile the counselor of the temple of Isis . . . . his father, standing there said: write all the words which are written above. My heart is content with them. I receive the document, which is written above, from the hands of Peteesis, my older son, whose mother is Nanephershe, who has written above. He would like to make appropriate all the words which are written above. My heart is content with them. I do all the summons which are written above, so you are again behind me concerning the right of summons, I have done to you in the document of endowment for the (deben of) (deben of) 21 silver of the pieces of the treasure of house of Ptah, adequately, which Peteesis has made to you, my older son, who is written above, whose mother is Nanephershe, who is written above, in the year 28, the first month of the winter, day 12, which is written above, except of the right of summons, which is written above, so as to be complete. And I am giving you this right. It has been written by Pnepheros, son of Petosiris.