Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

[year . . . month . . . of, . . . . of Pharaoh Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe the gods who love their father . . . . . ;the agreement to which Tikas, daughter of Teos, her mother (being) Tanas and Hor, son of Patous, his mother (being) Nebwotis, come in the presence of the ìrbt Peteȭris, (son of) . . . . . . . , in year . . . month . . . ;They spoke in the presence of the ìrbt Peteȭris aforesaid, saying:;We have given to thee the letter of agreement (whose conditions) are written below (in regard to) the 150 (deben) 4 kite of silver.;The woman Tikas, daughter of Teos, aforesaid, says it 9in the presence of) Peteȭris, the ìrbt aforesaid:;Hor, son of Patous, aforesaid, has given to me 150 (deben) 4 kite of silver, being 752 staters, being 150 (deben) 4 kite of silver again, at (the rate of) 24 (kite) of copper to 2 kite (of silver), principal and interest, in year . . . month . . I have received them from his hand ; my heart is satisfied therewith; thy are complete without remainder.;I have given to him the document of specie payment and the document of cession pertaining to my half part of the house . . . . together with the half part of its courtyard . . . . measuring 25 divine-cubits south to north by 6 divine-cubits east to west . . . . . . . . the neighbors of my half part of the house together with the half part of the courtyard aforesaid are: south, . . . . . . . , north, . . . . . . . . , east, . . . . . . . . . . ., west, . . . . . . . .;If I have given the 150 (deben) 4 kite of silver at (the rate of) 24 (kite) of copper to 2 kite (of silver) aforesaid to Hor, (son of) Patous, aforesaid, by year 22, [Mecheir], the last day, the appointed time, he shall give to me the document of specie payment and the document of cession, making two documents, which are in his possession, and he shall be far (from) the ìrbt (in regard to) this letter of agreement which is in] his [possession, making] [three] documents, and ha shall [give them to me without citing any title or] (2) any matter in the world.;If I have not given the 150 (deben) 4 kite of silver (at the rate of) [24 (kito) of copper to 2 kite (of silver) aforesaid to Hor, (son of) Patous, (3) by year 22, [Mecheir]], the last day, the appointed time aforesaid, I will be far from him (in regard to) the writing of specie payment and the writing of cession, making two documents, (4) which are in his possession and I will be far (from) the ìrbt (in regard to) this letter of agreement, which is in his possession, making three documents, and they shall be given to him (5) without citing any title or any matter in the world, and I shall be far from [them] (in regard to) my half part, the measurements of which and the neighbors of which are written above, (6) and he shall pay its twentieth to the bank of Pharaoh (on) a day within ten days after the appointment time aforesaid.;(7) The farmer Petearmotis, (son of) Patous, the husband of Tikas, daughter of Teos, aforesaid, [stands] and says, write and do (8) everything aforesaid: my heart is satisfied therewith.; The farmer Hor, (son of) Patous, aforesaid, ,says it (in the presence of) Peteȭris, the ìrbt (9) aforesaid:;If the woman Tikas, daughter of Teos, aforesaid, has given to me the 150 (deben) 4 kite of silver aforesaid at the appointed time aforesaid, (10) I will give to her the document of specie payment and the document of cession which are in my possession, and I shall be far (from) the ìrbt (in regard to) [this letter of] (11) agreement, making three documents, and I will give them to her.;If I have not given to her the documents aforesaid (12) at the appointed time aforesaid of giving to me the money aforesaid which she shall do, I will give 300 (deben) of sliver to the burnt offerings and the (libations) (13) of Pharaoh Ptolemy, son of Ptolemy, in the month named, and she shall have claim on me to give to her (14) the documents aforesaid again, without citing any title or any matter in the world.;Nechutes, (son of) . . . . . has written (it).;;Verso;The [latter of] agreement for 150 (deben) 4 <kite> of silver which Tikas made [. . . . . ];. . . . (son of) . . . . ;Phatres, (son of) . . . .;Petearmotis, (son of) [Psenosiris]];Petesuchos, (son of) [Harmotis]];[Nechthpharous], (son of) Nechthpharous