Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

[Year 20, [Hathur], . . . . of Pharaoh Ptolemy, son of Ptolemy] and Arsinoe the gods who love their father, the priest of [Alexander] and the brother gods [and the beneficent gods] and the [gods] who love their father and the gods who appear (2) [(being) Timothes, (son of) Timotheos, Praxinike, daughter of Philinos, (being) the bear]er of [the gift of] victory [before Berenike the beneficent goddess, [Hedula, daughter of Ptol]emy, (being) the bearer of [the basket of] (3) [gold before Arsinoe the brother loving, the woman Birene, daughter Ptolemy, (being) the priestess of Arsinoe who loves] her [father].;Has said [the farmer, the servant of] Hathor-mistress-of- Aphroditopolis Isis, [the great goddess, Patous the younger,] (son of) Patous, (his) mother (being) [Esenrenphis], [to] (4) [the woman Tikas, daughter Teos, her mother (being) Tanas];[Thou hast paid me in full; thou hast caused to be satisfied] my heart with the money of the price [of my half part of the] house which is built, being [covered with [roof] and beam, being complete with] door, together with the half part of [its] (5) [courtyard which is south of it, which [pertains to] it, and its eastern wall; measuring 25 divine-cubits south the north by ] 6 . . . . divine-cubits [east to west, which is in the] southeastern [quarter] of the [Sobk] town of [Philadelphia . . . . . . . . ] . . . . T;-nhy, which is in [the division of]] (6) [Heraklides . . . . . . . . ]