Current Edition: DDbDP 27100 (P.Mich. 8 490); TM 27100

HGV: P.Mich. 8 490 sourcexml

Title Apollinarius to Taesion
Publications P.Mich. 8 490
More in series P.Mich.
More in series P.Mich., vol. 8
SB IV 7352
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; III 183; III 184; VIII 215
Translations B. Palme, in: Festschrift L. Aigner-Foresti (2006), S. 289, Anm. 39.; Winter, Life and Letters (1933), S. 40; White, Ancient Letters (1986), 104A; Rowlandson, Women and Society (1998), 104
Origin Portus (Ostia)
More from Portus (Ostia)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Print Illustrations Class. Phil. XXII, 1927, Plate I nach S. 240
Subjects Brief (privat); Apollinarius an Taesion (Mutter); Ankunft in Portus; noch keine Zuteilung nach Rom; Anweisung für Briefwechsel
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2220...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27100 source

Publications P. Mich. 8 490 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert C.) 1951, SB 4 7352 (Bilabel, Friedrich) 1931, Classical Philology 22 (1927), p. 239 no. 1 (Winter, John Garrett) 1927, Rowlandson, Women and society 104 (Rowlandson, Jane) 1998
Inv. No. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4527
Date AD 100
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found]; Portus [written]

APIS: michigan.apis.2220xml

Title Private Letter
Author Apollinarius
Summary Letter from Apollinarius to his mother Taesion, stating that he has safely reached Ostia and, later on the same day, Rome, where he received his appointment to Misenum
Citations Rep_editor - White JL; Rep_Ser - Light from Ancient Letters; Rep_Year 1986; Rep_No. 104 A;;Rep_editor - ReddȨ M; Rep_Ser. - Mare nostrum. Les infrastructures, le dispositif et l'histoire de la marine militaire sous l'empire romain; Rep_Year 1986; Rep_Pg. 687. Winter JG, CP 22, 239-42, 1927, Pl. I -- SB IV 7352 -- BL III, 184 (on lines 22-23) Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 490, 1951 -- BL VIII, 215 (bibliography)
Inv. Id P.Mich.inv. 4527
Support/Dimensions 1 papyrus ; 18 X 22 cm
Condition complete
Lines Recto - 23;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 490
Origin Ostia & Rome, Italy
More from Ostia & Rome, Italy
Language Greek
Date IInd century A.D. (May 20)
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto +Verso
Note (related) found with P. Mich. inv. 4528
Subjects Kyrene; Karanis; Misenum; Portus (Ostia); Rome; Greek letters--Egypt--Karanis (Extinct city); Greek letters--Rome.; Soldiers--Rome;vCorrespondence.; Rome.--Army--Military life.; Sons--Rome;vCorrespondence.; Documentary; Papyrus
Associated Names Apolinaris (Apollinarius) (& brothers) [see also P. Mich. VIII, 491]; Taesion (Taesis), their mother [see also P. Mich. VIII, 491]; Sokrates; Apolinarius (Apollinarius) (& children); Kalalas (& children); Asklepiades
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP 27100 (P.Mich. 8 490) xml

r

1Ἀπολλινᾶρις Ταησίῳ τῇ μητρὶ
2πολλὰ χαίρειν.
3πρὸ παντὸς ἔρρωσό μοι ὑγιαίνουσα
4τὸ προσκύνημά σου ποιῶν παρὰ πᾶ-
5σι τοῖς θεοῖς. καὶ ἀπὸ Κυρήνης εὑρὼν
6τὸν πρὸς σὲ ἐρχόμενον ἀνάνκην ἔσχον σοι
7δηλῶσαι περὶ τῆς σωτηρίας μου· καὶ σύ μοι
8ταχύτερον δήλωσον περὶ τῆς ἀπροσκοπίας
9σου καὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου. καὶ νῦν ἀπὸ
10Πόρτου σοι δηλῶ, οὔπω γὰρ ἀνέβην ἰς Ῥώμην
11καὶ διετάγην. ἐπὰν διαταγῶ καὶ γνῶ ἰς ποίαν
12ἶμι εὐθέως σοι δηλῶ, καὶ σὺ δὲ μὴ ὤκνι γρά-
13φιν περὶ τῆς σωτηρίας σου καὶ τῆς τῶν ἀδελ-
14φῶν μου. ἐὰν δὲ μὴ εὕρῃς τὸν ἐρχόμενον
15πρὸς ἐμὲ γράψον Σωκράτη καὶ αὐτός μοι
16διαπέμπεται. ἀσπάζομαι πολλὰ τὰ ἀδέλφια
17καὶ Ἀπολινᾶριν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ καὶ Καλάλα
18καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ καὶ πάντες τούς σε φιλοῦντες.
19ἀσπάζεταί σε Ἀσκληπιάδης.
20ἔρρωσό μοι ὑγιαίνουσα.
21ἰς Πόρτον παρεγενάμην Παχὼν κε.
22(hand 2) γείνωσκε ὅτι ἰς Μεισηνοὺς διετάγην, ὕστερον γὰρ ἐπέ-
23γνων.

v

24(hand 1) ἀπόδος ἰς Καρανίδα ☓ Ταησίῳ ἀπὸ Ἀπολιναρίου
25☓ υἱοῦ.

History

  • 2020-12-22T11:37:04-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2020-12-22T11:03:41-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2020-12-22T09:59:17-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Submit - corrected data entry error l. 24 Ἀπολιναριου -> Ἀπολιναρίου
  • 2020-12-22T09:58:51-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Commit - corrected data entry error l. 24 Ἀπολιναριου -> Ἀπολιναρίου

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

27100-1 Translation (English) xml

Apollinarius to Thaesion, his mother, many greetings. Before all else I wish you good health and make obeisance on your behalf to all the gods. From Cyrene, where I found a man who was journeying to you, I deemed it necessary to write to you about my welfare. And do you inform me at once about your safety and that of my brothers. And now I am writing you from Portus, for I have not yet gone up to Rome and been assigned. When I have been assigned and know where I am going, I will let you know at once; and for your part, do not delay to write about your health and that of my brothers. If you do not find anybody coming to me, write to Sokrates and he forwards it to me. I salute often my brothers, and Apollinarius and his children, and Kalalas and his children, and all your friends. Asklepiades salutes you. Farewell and good health. I arrived in Portus on Pachon 25.;(2nd hand) Know that I have been assigned to Misenum, for I learned it later.;;(Verso) Deliver to Karanis, to Taesion, from Apollinarius, her son.