Papyri.info

sign in

p.mich.8.501 = HGV P.Mich. 8 501 = Trismegistos 27111 = michigan.apis.2523



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;501

HGV: P.Mich. 8 501 [source] [xml]

Title Letter of Apollinarius (?)
Publications P.Mich. 8 501
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin Rom
More from Rom
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Apollinarius (?); an N.N.; rote Farbe; Reise durch Syria; Asia und Achaia nach Rom; Wein aus Marseilles
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2522...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27111 [source]

Publications P. Mich. 8 501 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5638
Date AD 100 - 147 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-199)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[find place & destination]; Italy, Latium - Rome[written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2523 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown (Gaius Iulius Apollinarius?)
Summary Fragment of letter (from or to Apollinarius?), concerning the writer's journeys to Rome and back from Rome to Alexandria and some business he is making with his correspondent
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 501, 1982
P.Mich.:8:501
Inv. Id P.Mich.inv. 5638
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13 X 21.7 cm
Condition two strips are missing, at the upper and lower left edge; broken at left and right: there should have been (at least) 1 column of writing before what is preserved, and another after it
Lines 25
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 501
Origin perhaps Alexandria, province of Egypt
More from perhaps Alexandria, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)
Subjects Syria; Asia; Achaia; Rome; Alexandria; Religion; Trade; Documentary; Papyrus
Associated Names Iulianus; Aurelianus; Philetas
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.501 [xml]

II spc Karanis<Alexandria?

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣στα  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣τησαι  ̣ης
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]ν̣τα πανκάκως
[- ca.15 -]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣μ̣η αὐτ[  ̣  ̣] ὁ ἀδελ-
5[φὸς - ca.12 -]  ̣[  ̣] Ἰουλιαν̣ὸ̣ς̣ γενόμενος
[- ca.15 -]α̣βων α̣ὐτ̣ο̣ῦ πολλὰ δάνια(*)
[- ca.15 -]  ̣εσθαι   ̣[  ̣]. ἐ̣ὰν οὖν ἐργασίαν
[- ca.15 -]θω τὸ σὸ̣ν̣ [ἐ]κπράξαι ὑπὲρ
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]οτι   ̣  ̣  ̣λως ὠνησόμεθα.
10[τ]ὴν μέντοι γε χάριν αὐτῶν θ̣ε̣ω̣ρήσωμεν ὅταν
[ἀ]παρτισθῇ τὰ ἔργα καὶ γναφῶσιν. ὑπὲρ τῆς πορ-
[φ]ύρας οὐδὲν δύναμαί σοι γράφειν ἄχρι οὗ ἐκ τοῦ
β̣αφείου ἐξέλθῃ, ὑπὲρ ἧς ἄν τ[ι] τάχιον ἐπιγνῶ δη-
[λώ]σω [σ]ο̣ι̣. καὶ ἐν ταῖς διὰ Αὐρηλιανοῦ ἐπιστολαῖς
15[ἔγ]ραψ[ά σ]οι λαβεῖν τέσαρα(*)   ̣  ̣ρ  ̣  ̣[  ̣]  ̣τιανὰ ἀπὸ Φιλήτου
[ἃ π]αρʼ αὐτῷ κατέ[λ]ιπον, ἀλλʼ οὐδ[ὲ]ν ἔλασσον καὶ αὐτῷ
[ὑπὲ]ρ τούτου ἔγραψα καὶ τὸ   ̣ [ἰτι]νερᾶριν ὁ ἐποίησα
[διὰ Σ]υρίας Ἀσίας Ἀχαί(*)ας μέχ[ρι Ῥ]ώμης. ἐὰν ἐπʼ ἀ-
[γαθῷ] ἰς(*) Ἀλεξάνδρειαν ἔρχῃ, λαγύν[ο]υς Μασσαλιτανὰς
20[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ μοι ἵνα ἰς(*) τὰς ε̣[ὐ]ν̣οίας τοῦ κυρίου Σαρά-
[πιδος   ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣υ  ̣  ̣ρθω  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣ π]αρών σοι ἐλάλησα
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ τῆς οἰκίας μου [π]αράκειταί σοι καί τι-
[να   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αν σοι ἔγραψα τῆς οἰκίας μ[ο]υ καὶ νῦν ταύτῃ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπέταξα. καὶ καθὼς γράφις(*) ταξείδια(*)
25[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]κ̣π̣λ̣έξαι ἀπὸ Ῥώμης ἰς(*) Ἀλεξάνδρειαν ἐνγυ-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. δάνεια
^ 15. l. τέσσαρα
^ 18. αχαϊασ papyrus
^ 19. l. εἰς
^ 20. l. εἰς
^ 24. l. γράφεις
^ 24. l. ταξίδια
^ 25. l. εἰς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . Let us nevertheless see their gratitude when the materials are prepared and dressed. Concerning the purple dye I can write you nothing until it comes from the dyeshop. If I learn anything about it sooner, I will let you know. In the letters that I sent by Aurelian I wrote you to get from Philetas four . . . which I left with him, but nonetheless I wrote to him also about this, as well as the itinerary that I made through Syria, Asia, and Achaea, as far as Rome. If by luck you come to Alexandria, [buy(?)] for me . . . Marseilles flasks so that [I may not put off giving thanks(?)] for the favors of the lord Sarapis . . .