Papyri.info

sign in

sb.22.15327 = HGV SB 22 15327 = Trismegistos 43179 = michigan.apis.2611



DDbDP transcription: sb.22.15327 [xml]

III/IV spc Karanis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ὁμολογεῖ Αὐ]ρ̣[ήλιος Ἀπολλώνιος ⁦ -ca.?- ⁩]
ας Αὐρηλίῳ Ἀπο̣λ̣λωνίῳ τῷ κ̣[αὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι ⁦ -ca.?- ⁩]
ως Εὐθηνοδοτίῳ τῷ καὶ Ἀλθα̣[ιεῖ ⁦ -ca.?- ⁩]
τὸν ὁμολογοῦντα Αὐρήλιον Ἀπο̣[λλώνιον ἐσχηκέναι παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου]
5τοῦ καὶ Ἀγαθοῦ Δαίμονος διὰ χειρὸς ἐ̣[ξ οἴκου ⁦ -ca.?- ⁩]
χρῆσιν εἰς μῆνας τρῖς(*) ἀπὸ τοῦ ὄντο[ς μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ τόκου δραχμιαίου τῇ]
μνᾷ τὸν μῆνα ἑκαστη(*) καὶ ἐπάναγκ̣[ες τὸν ὁμολογοῦντα Αὐρήλιον Ἀπολ-]
λώνιον ἀποδώσιν(*) τῷ Αὐρηλίῳ [Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι]
τον(*) κεφάλαιον καὶ τοὺς συναχθησ[ομένους τόκους ἕως ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ ἐνεστῶ-]
10τος ἔτους ἀνυπερ[θέ]τως γεινομένη̣[ς](*)[ Αὐρηλίῳ τῷ καὶ Ἀ-]
γαθῷ Δαίμονι τῆς̣ [πράξεως παρά τε Ἀπολλωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων]
αὐτ[ῷ] πάντων κ̣[αθάπερ ἐκ δίκης. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καλῶς]
γεγονέναι ἐπερωτη̣[θεὶς ὡμολόγησεν.]
Αὐρήλιος Ἥρων Σαραπίωνος ως  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.]

Apparatus


^ 6. l. τρεῖς
^ 7. l. ἕκαστον
^ 8. l. ἀποδώσειν
^ 9. l. τὸ
^ 10. l. γινομένη[ς]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] Aurelius [Apollonios, son of - - -, acknowledges to] Aurelius Apollonios alias [Agathos Daimon, son of - - -], of the Euthenodotean tribe and the Althaean deme [- - -], that the party of the first part, Aurelius Apollonios, [has received from Aurelius Apollonios] alias Agathos Daimon from hand to hand [out of the house] a loan [of - - - drachmai] for three months from the present [month - - - onwards at the interest of a drachma] per mina every month and that [the party of the first part, Aurelius] Apollonios, will of necessity return to the said Aurelius [Apollonios alias Agathos Daimon] the capital and the accrued [interest till the month - - - of the present] year without delay. [Aurelius Apollonios alias] Agathos Daimon shall have the [right of execution against Aurelius Apollonios and] all his [property as if in consequence of a court decision]. When formally asked [whether this] is done [rightly and fairly he so declared]. I, Aurelius Heron, son of Sarapion, - - -, [have written for him, since he does not know letters].