DDbDP transcription: p.mich.5.328 [xml]
AD 29 Tebtynis
Ὀρσεῦς Κολλούθου ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ ὡμοπατρίῳ(*) καὶ ὁμομητρίῳ μου ἀδελφῷ Ὀρσεῦτι προσ-
βυτέρῳ(*) Κολλούθου μητρὸ̣ς Τερεῦτος τὴ[ν] ὑπάρχουσάν μοι ὐκίαν(*) τρίστεκον(*) καὶ αὐλὴν καὶ τῶν(*) συν-
κυρόντων(*) πάντων(*) ἐν Τ[α]λεί, ὧν γίτονος(*) τῆς ὐκίας(*) καὶ αὐλῆς νότου Νεστνῆφις(*) οἰκία, βορᾶ(*) ῥύμη βασιλι-
κ̣ή̣, λ̣ι̣β̣ὸς τοῦ αὐτοῦ Νεστν̣ήφιος οἰκία, ἀπιλιώτου(*) Πελεμάσιος ὀκία(*)· καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ὀρσεῦτος τὴν συν-
5[κεχωρη]μένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χιρὸς(*) ἐκς(*) οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσι(*) βεβαιώσει. εὐδοκῖ(*) ταὶ(*)
ὁ υἱός̣ μ̣ο̣υ̣ Κολλοῦθος̣ τῇ πρά[σ]ει ταύτην(*) καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδὲ ἐνκαλέσε̣ι̣ν καθὼς πρόκται(*).
ἔγραψ̣ε̣ν̣ ὑ̣π̣ὲρ α̣ὐ̣τῶν̣ Πατυνίω̣ν̣ Ἡρακλήους διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. r,2
Ὀρσεῦς Κολλούθου καὶ ὁ υἱός μου Κολλοῦθος,
οἱ δύω(*) Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλήλων ἐγγυεταὶ(*)
10εἰς ἔκτισιν, ἔχομεν τὸ δάνηον(*) παρὰ Ὀρσεῦτος
προσβυτέρου(*) Κολλούθου τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου
κεφαλαίου δραχμὰς τετρακοσίας εἴκοσι , τόκου
ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, ἃ-
ς καὶ ἀποδώσωμεν(*) ἐν μηνὶ Νέου Σεβαστῶ(*) τοῦ
15ἰσιόντος(*) ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν
Πατυνίων Ἡρακλήους διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γρά-
μματα. v
ιϛ (ἔτους) οἰκωνωμία(*) Κολλούθου Ταλίτου προ(ς) τὸν προστάτην Μ̣α̣τρή̣ου
φύλαξον αὐτὸν(*) ἕως̣ Με̣χ̣ὶρ εἵνα(*) λάβῃς παρὰ τοῦ καταγ̣ε̣γραμήν̣ο̣υ̣(*).
ε̣ Traces
Apparatus
^ r,1.1. l. ὁμοπατρίῳ
^ r,1.1-2. l. πρεσ |βυτέρῳ
^ r,1.2. l. οἰκίαν
^ r,1.2. l. τρίστεγον
^ r,1.2. l. τὰ
^ r,1.2-3. l. συγ |κύροντα
^ r,1.3. l. πάντα
^ r,1.3. l. γείτονες
^ r,1.3. l. οἰκίας
^ r,1.3. l. Νεστνήφιος
^ r,1.3. l. βορ<ρ>ᾶ
^ r,1.4. l. ἀπηλιώτου
^ r,1.4. l. ο<ἰ>κία
^ r,1.5. l. χειρὸς
^ r,1.5. l. ἐξ
^ r,1.5. l. πάσῃ
^ r,1.5. l. εὐδοκεῖ
^ r,1.5. l. δὲ
^ r,1.6. l. ταύτῃ
^ r,1.6. l. πρόκ<ει>ται
^ r,2.9. l. δύο
^ r,2.9. l. ἐγγυηταὶ
^ r,2.10. l. δάνειον
^ r,2.11. l. πρεσβυτέρου
^ r,2.14. l. ἀποδώσομεν
^ r,2.14. l. Σεβαστοῦ
^ r,2.15. l. εἰσιόντος
^ v.1. l. οἰκονομία
^ v.2. l. αὐτὴν
^ v.2. l. ἵνα
^ v.2. l. καταγεγραμμένου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto, col. I);;I, Orseus, son of Kollouthos, acknowledge that I have sold to Orseus the elder, son of Kollouthos, whose mother is Tereus and who is my brother on both my father's and my mother's side, the three-story house that belongs to me, and the courtyard and all the appurtenances, in Talei, the neighbors of the house and court being on the south the house of Nestnephis, on the north the royal road, on the west the house of the same Nestnephis, and on the east the house of Pelemasis. And I have received from Orseus the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee. My son Kollouthos consents to this sale and agrees not to proceed against it forever, or to make any claim as aforesaid. Patynion, son of Herakles, wrote for them because they are illiterate.;;(Col. II);I, Orseus, son of Kollouthos, and my son Kollouthos, both Persians of the epigone, sureties for each other for the payment, have received from Orseus the elder, son of Kollouthos, a loan amounting to four hundred and twenty drachmai of minted silver, at the interest of one drachme per mina per month, which money we will repay in the month of Neos Sebastos of the ensuing seventeenth year of Tiberius Caesar Augustus as aforesaid. Patynion, son of Herakles, wrote for them because they are illiterate.;;(Verso);16th year. Contract (made) by Kollouthos, of Talei, to the president of Matres(?). Keep it until Mecheir to receive from . . . [- - -]
APIS Translation (English)
(Recto, col. I);;I, Orseus, son of Kollouthos, acknowledge that I have sold to Orseus the elder, son of Kollouthos, whose mother is Tereus and who is my brother on both my father's and my mother's side, the three-story house that belongs to me, and the courtyard and all the appurtenances, in Talei, the neighbors of the house and court being on the south the house of Nestnephis, on the north the royal road, on the west the house of the same Nestnephis, and on the east the house of Pelemasis. And I have received from Orseus the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee. My son Kollouthos consents to this sale and agrees not to proceed against it forever, or to make any claim as aforesaid. Patynion, son of Herakles, wrote for them because they are illiterate.;;(Col. II);I, Orseus, son of Kollouthos, and my son Kollouthos, both Persians of the epigone, sureties for each other for the payment, have received from Orseus the elder, son of Kollouthos, a loan amounting to four hundred and twenty drachmai of minted silver, at the interest of one drachme per mina per month, which money we will repay in the month of Neos Sebastos of the ensuing seventeenth year of Tiberius Caesar Augustus as aforesaid. Patynion, son of Herakles, wrote for them because they are illiterate.;;(Verso);16th year. Contract (made) by Kollouthos, of Talei, to the president of Matres(?). Keep it until Mecheir to receive from . . . [- - -]