APIS Translation (English)
Year 11 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, supplementary statement of the beer (rendered by) the beer shop of Tebtynis, (addressed) to Psoiphis, son of Onnophris, president of the guild of the priests. Mecheir:;on the 2nd, twenty-four choes = 24 choes;on the 3rd, twenty-six choes = 26 choes;on the 4th, thirty choes = 30 choes;on the 5th, thirty choes = 30 choes;on the 6th, thirty-six choes = 36 choes;on the 7th, thirty-three choes = 33 choes;on the 8th, twenty choes = 20 choes;on the 9th, fifty-four choes = 54 choes;on the 13th, six choes = 6 choes;on the 14th, five choes = 5 choes;on the 18th, two choes = 2 choes;on the 22nd, three and one-half choes = 3 1/2 choes;on the 21st(?), [twelve] choes = 12 choes;on the 26th, eighteen choes = 18 choes;;Phamenoth:;on the 2nd, two choes = 2 choes;on the 4th, twenty-five choes = 25 choes;on the 5th, eighteen choes = 18 choes;on the 6th, thirty-seven choes = 37 choes;on the 8th, sixteen choes = 16 choes;on the 9th, twenty-five choes = 25 choes;on the 11th, thirty choes = 30 choes;on the 13th, thirty-six choes = 36 choes;on the 14th, twenty-four choes = 24 choes;on the 15th, eighteen choes = 18 choes;on the 20th, thirty-three choes = 33 choes;on the 24th, thirty-six <choes> = 36 choes;on the 27th, five choes = 5 choes;on the 28th, forty choes = 40 choes;on the 29th, two choes = 2 choes;on the 30th, seventeen choes = 17 choes;;Pharmouthi:;on the 2nd, eighteen choes = 18 choes;on the 7th, eighteen choes = 18 choes;on the 10th, thirty choes = 30 choes;on the 12th, fifteen choes = 15 choes;on the 13th, twelve choes = 12 choes;on the 14th, fifteen choes = 15 choes;on the 17th, fifteen choes = 15 choes;on the 22nd, eleven choes = 11 choes;on the 23rd, four choes = 4 choes;on the 24th, four and one-half choes = 4 1/2 [choes];on the 26th, forty-two choes = [42] choes;on the 29th, twenty-nine choes = 29 choes;on the 30th, eighteen choes = 18 choes;;Pachon:;on the 2nd, twenty-six choes = 26 choes;on the 4th, one chous = 1 chous;on the 5th, fifty-four choes = 54 choes;on the 11th, thirty-five choes = 35 choes;on the 13th, thirty choes = 30 choes;on the 15th, twenty choes = 20 choes;on the 17th, thirty-five choes = 35 choes;on the 18th, fifty choes = 50 choes;;I, A[- - -], have signed. (Total) one-thousand one-hundred forty-six choes, = 1,146 choes.