Papyri.info

sign in



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/apis/michigan.apis.3319

Catalog Record: michigan.apis.3319 [xml]

Title Tax Roll
Author Unknown tax-collector (Sarapion, son of Sokrates?)
Summary Tax register, recording the daily collection of money taxes in the village of Karanis; the name of each tax-payer paying the poll-tax is cross-referenced with a page of another register, where taxpayers were listed geographically
Citations Youtie HC, PMich IV/1, 225, col. 192 (l. 3218-3248), 1936
Inv. Id P.Mich.inv. 4172
Support/Dimensions 2 papyri ; col. 191-192 (left side): 18.9 x 27.8 cm; col. 192 (right side): 6.4 x 26.7 cm; total size: ***
Condition Broken off in the middle (and on the left of col. 191); cut off on the right when housed in glass
Lines col. 192: 31 lines
Recto/Verso Source of description: Recto, col. 192 (l. 3218-3248)
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 173-174 A.D.
More from the period between 173 CE and 174 CE
Note (general) Due to the size of this tax roll (P.Mich. IV/1, 225 + IV/2, 358), its content has been divided in the present database into several cards (one for each column).
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) + P.Cair. Inv. 57187; cf. also P.Mich. IV/1, 224 + IV/2, 357 (inv. 4171 + 2830 + 3159 + 4910)
Subjects Real property tax--Egypt--Karanis (Extinct city); Poll tax--Egypt--Karanis (Extinct city); Tax collection--Egypt--Karanis (Extinct city); Women--Taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Horos son of Satabous [and Theonis grandson of Horos] (see P.Mich. IV/2, p. 250); Pakysis son of Phasis(?) [and Tanomgeus grandson of Esouris] (see P.Mich. IV/2, p. 74 and 196)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

[(Col.) 192];;(Hadrianou 19th, continued);;Ta[. . ., daughter of - - -, (through) - - -, for garden land of year 13: for apomoira, 7 drachmai 3 1/2 obols; for olive (transportation), 1 drachme 1/2 obol 2 chalkoi; for naubion, 4 1/2 obols 2 chalkoi; for supplements, 1 drachme] 5 1/2 obols; for eparourion, [5 drachmai 1/2 obol; for supplements, 3 obols; for kollybos, 1 1/2 obols 2 chalkoi]. Total: 17 drachmai 1 1/2 obols 2 chalkoi.;And for P[- - -], for garden land [of year 13: for apomoira, 2 drachmai 3 obols; for olive (transportation), 2 obols 2 chalkoi; for naubion, 1 1/2 obols; for supplements, 3 1/2 obols] 2 chalkoi; for eparourion, [1] drachme [4 obols; for supplements, 1 obol; for kollybos, 1/2 obol 2 chalkoi. Total]: 5 [drachmai] 4 obols 2 chalkoi.;And for [- - -], for garden land of year 13: for apomoira, [2 drachmai 1 1/2 obols 2 chalkoi; for olive (transportation), 2 obols; for naubion, 1 1/2 obols; for supplements, 3 1/2 obols 2 chalkoi]; for eparourion, 1 drachme [3 obols; for supplements, 1/2 obol 2 chalkoi; for kollybos, 1/2 obol 2 chalkoi. Total]: 5(?) [drachmai] 1 1/2 obols.;The same [- - -], for garden land of [year] 13: [for apomoira, 3 drachmai 4 1/2 obols; for olive (transportation), 3 obols 2 chalkoi; for naubion, 2 obols 2 chalkoi; for supplements, 5 1/2 obols 2 chalkoi]; for eparourion, [2 drachmai 2 obols 2 chalkoi; for supplements, 1 obol 2 chalkoi; for kollybos, 1 obol. Total]: 8 drachmai 2 obols 2 chalkoi.;And for Sa[- - -], for garden land of [year] 13: [for apomoira, - - -; for olive (transportation), - - -; for naubion, - - -; for supplements, - - -]; for eparourion, [. .] drachme [. . .; for supplements, - - -; for kollybos, - - -. Total]: 4 [drachmai] 4 1/2 obols. (In left margin: 44 drachmai.);Ptolemaios [- - -];Ptolemaios [- - -];Total [for the day: - - -];;On the 20th, similarly:;Horos, son of Satabous [and Theonis, grandson of Horos: - - -];Pakysis, son of Phasis(?) [and Tanomgeus, grandson of Esouris, for ch(--): - - -];Ptollas [- - -];Heron, son of P[- - -];[Total for the day: - - -];;On the 21st, similarly:;Art[- - -];[- - -];Horos [- - -];[- - -] (In left margin: 52 drachmai 5 obols];[- - -]