APIS Translation (English)
[Column I too fragmentary to be translated.];Column II: The snub-nosed woman on a new piece of cloth 200 dr(achmas); and the box of box-wood pawned for 200 dr(achmas) has been carried away; I receive on the 8th of Choiach as interest for Pauni 170 dr(achmas); Zois on a fine cloth 50 dr(achmas); Sarapias, daughter of Papias, 100 dr(achmas); the stranger on his sword 20 dr(achmas); in Mesore 12 more dr(achmas) (and again) 8 more dr(achmas); in total 2,203 dr(achmas); the servant of the hunchback on the roll of papyrus 160 dr(achmas); Hediste on a threadbare cloak 140 dr(achmas).;Column III: Pasion on a cooler which Sarapias has 4 dr(achmas); Arsinoe on a (silver) stater 80 dr(achmas); the person who bought the armlets on earrings 200 dr(achmas), 2 1/2 dr(achmas); Irene on a - - - 12 1/2 dr(achmas); Androsthenes on a chain 60 dr(achmas); Sarapias, daughter of Papias, - - - of Andron100 dr(achmas); Dion on a cloak 20 dr(achmas); the huckster on a matress8 dr(achmas); I receive from Dorotheos on the 28th (?) of Thoth 8 dr(acmas) as interest on a box of box-wood, on the 24th (?) again (?); Skybalos.;[Column IV too fragmentary to be translated.];Verso: The box-wood200 drachmas); Pauni; interest 84 dr(achmas); the new one (?)200 dr(acmas); Epeiph interest72 dr(achmas); the chiton 50 dr(achmas); and Phaophi interest 9 dr(achmas); (in total) 615 dr(achmas); I hold by 8th of Choiach 170; remains 445.