Papyri.info

sign in



APIS Translation (English)

(Col. I);;Year 25, Phaophi 19; 8 vine-dressers at 25 (drachmai each);On the 21st: 8 vine-dressers at 25 (drachmai each);On the 22nd: 7 vine-dressers at 25 (drachmai each);[On the . .]: 8 vine-dressers at 25 (drachmai each);[On the . .]: 7 vine-dressers at 25 (drachmai each);[On the . .: . .] vine-dressers at 25 (drachmai each);[- - -];[On the . .: . .] vine-dressers [at . . (drachmai each)];[On the . .]: 13 vine-dressers at 30 (drachmai each);On the 4th: 12 vine-dressers at 30 (drachmai each);On the 5th: 8 vine-dressers, of which one (was paid) 30 drachmai, and the others 25 (drachmai each), equals for 160 wine-dressers, at 25 (drachmai each), among whom 26 (were paid) at 30 drachmai (each), so that it is in total <. . .> bronze <drachmai>>;;(Col. II);;Through Tesenouphis the vine-dresser:;Phaophi 24:;3 workers [[at]] 20 (drachmai each);On the 25th: 2 workers [[at]] 20 (drachmai each);On the 26th: 2 workers [[at]] 20 (drachmai each);On the 27th: 3 workers;On the 28th: 3 workers;On the 29th: 3 workers;[On Hathyr] 1: 10 workers at < . . drachmai each>;[On the . .]: 3 [workers];[On the . .]: 3 [workers];[On the . .]: 4 [workers];[On the . .]: 2 workers;[On the . .]: 2 workers;On the 9th: 3 workers;On the 10th: 2 workers;On the 11th: 3 workers;On the 12th: 3 workers;On the 13th: 3 workers;On the 14th: 3 workers;On the 15th: 2 workers;;(Col. III);;On the 16th: 3 workers;On the 17th: 3 workers, 4 slaves;On the 18th: 3 workers, 2 slaves;;On the 6th for the turnover (of wheat): 6 workers;On the 7th: 8 workers;On the 8th: 8 workers;On the 9th: 12 workers;[[. . .]];For the caraway plants, on Phaophi 25:;through Tesenouphis, 2 slaves, at 10 (drachmai each);On the 26th: 3 workers;On the 27th: 6 workers, 4 slaves;On the 28th: 6 workers, 4 slaves;On the 29th: 8 workers, 4 slaves;On the 30th: 9 workers, 5 slaves;On Hathyr 1: 9 workers, 4 slaves;On the 2nd: 6 workers, 6 slaves;On the 3rd: 17 workers, 17 slaves;On the 4th: 18 workers, 18 slaves;;(Col. IV);;On the 5th: 2 workers, 1 slave;On the 6th: 2 workers, 1 slave;On the 7th: 2 workers [[1 slave]];On the 8th: 2 workers;On the 23rd, for the hoeing of the same (field), 25 {slaves} workers, 4 slaves;On the 24th, 33 workers, 3 slaves;On the 25th, 37 workers, 3 slaves;;From 23 talents 5000 (drachmai),;to the king: 6 talents 5940 (drachmai);equal 4 talents 653 (drachmai), 1 talent 254 (drachmai);;(Upside down:);for(?) 490;4 talents 540 (drachmai);1 talent 272 drachmai;equal 2065 (drachmai), equal 6 talents 395 (drachmai);equal 10 talents 3959 (drachmai);in total: 13 talents 4721 drachmai.