Lease in the first person with khar��j ascribed to 267UnknownAPISmichigan.apis.3525(MiU)3525cpr.21.18Kelsey. Inv. 67.1.42This is a lease of land. Written in the first person, by a person (Ibrahëm ibn Faìrë) may be a contractor. Both the lessor and the lessee, as it appears from their names, are Muslim.Location: Ann ArborPub. status: Recto; VersoArabic1 papyrus ; 10 x 24 cmThe papyrus has regularly cut at the top and bottom. The left hand side to the top is broken off. Generally, the papyrus is frayed and has some lacunae. Restoration needs to be done. (MA)1-18Source of description: A; Recto3 July ��� 2 August, 881 A.D.al-TȦrahYusȦf ibn IbrahëmIbrahëm ibn FaìrëAámed ibn MuáammadAndȦnah
Probably al-TȦrah, province of Egypt
APIS keywords are controlled locally at the institution level. They are not necessarily consistent.EnglishArabical-TȦrahDocumentaryPapyrus
In the name of Al[lah;In the name of Allah the merciful [and the compassionate;This is a writing for YusȦf ibn Ibra[hëm of the year ;six and sixty two hundred as[cribe]d to [the] year seve[n;and sixty and two hundred. I[b]rahëm ibn (Faìrë) of;the people of al-TȦrah wrote it for him. Verily I asked the agent of Aámed ibn Muáammad;that he rent to me ten faddans of fa(llow) [land], soil of what;was in the hand of AndȦnah in the past years, for ten;dinars fresh weight measures of the cash of the treasury, and it was weighed;out, 10,;rented at one dinar for each feddan. Herewith he granted that to me.;And he rented this land to me after my acknowledgement of it. And whatever I increased;will be a reckoning of what is my register. And whatever I fallowed, its khar��j is incumbent;upon me, on condition that I fulfill my khar��j together with the installments (tuȦl) of the sultan, my Allah strengthen him;And it I not with deduction to me in my soil and in what - - - my register.;And it was written;In dhȦ al-oa ada of the year six and sixty and two hundred;And there is no poll tax (jaliya) on me in this [ and he wrote] with his own hand.;;faddan 10 dinar 10 rented at 1;Year 266.
Frantz-Murphy G, CPR XXI, 18, 2001, Pl. 9CPR.:21:18