APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 96;Pnepheros, son of Pnepheros (the greengrocer);;orchard taxes for the 12th year apomoira 3 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 3 obols, naubion 2.5 obols, surcharges 5.5 obols;;{in the left margin: 16 drachmas, 15 obols} eparourion 2 drachmas, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, the total 8 drachmas;;geometria for the 12th year 8 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, the total 9 drachmas, 2 chalkoi;;Heraklas, son of Leonides, grandson of Kastor, mother Thaisas, 8 drachmas;;the total for the day 360;;the 10th of the same (month);;Charidemos, son of Leonides, grandson of Papeis, mother Tapetheus, 12 drachmas;;Ptolemaios, son of Petheus the younger, grandson of Petesouchos, mother Aunchis, 12 drachmas;;Sarapion, son of Harpalos, grandson of Sarapion, mother Tapetheus, 4 drachmas;;Dioskoros, son of Pankrates, grandson of Peteuris, mother Tapetheus, 28 drachmas, 4 obols, swine tax, 5 obols, 2 chalkoi;;Apynchis, son of Sarapion, grandson of Euhemeros, mother Thaisas, the administrator fee 12 drachmas;;Herieus the elder, son of Heros, grandson of Pnepheros, mother Thaesis, the administrator fee 8 drachmas;;Ninis, son of Asklas, grandson of Ninis, mother Tabous, the administrator fee 4 drachmas;;Eutyches, slave of Sarapias, the administrator fee 8 drachmas;;Petaus, son of Herieus, grandson of Petaus, mother Tremenesis, the administrator fee 4 drachmas;;Artemas, son of Heron, grandson of Petheus, mother Thaesis, 4 drachmas, 4 bronze drachmas;;Kastor the son, mother Thaesis, 4 drachmas, the administrator fee 4 drachmas;;Sambas, son of Peteesis, grandson of Apollonios, mother Tanomgeus, 8 bronze drachmas;;Herieus the son, mother Tapeisis, the administrator fee 8 drachmas;;Kames, son of Petheus, grandson of Petheus, mother Tkonnos past the age, guard tax, 1 drachma, watchtower, 7 drachmas, the total 8 drachmas;;Sarapion, son of Phasis, grandson of Keras, mother Helene, the administrator fee 28 obols;;Taonnophris, daughter of Onnophris (Ptolemaios the priest);;{in the left margin: 12 drachmas, 9 obols} orchard taxes for the 12th year, apomoira 2 drachmas, 3.5 obols, tax on the produce of olive oil 2.5 obols, naubion 1.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 4 obols;;eparourion 1 drachma, 4.5 obols, surcharges 1 obol kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 6 drachmas;;geometria for the 12th year 6 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2.5 obols, the total 6 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;Gaios Julius Apolinarius (Apolinarius worker on irrigation machines);;{in the left margin: 76 drachmas, 28 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 30 drachmas, 0.5 obol, tax on the produce of olive oil 4 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, naubion 3 drachmas, 2 chalkoi, surcharges 7 drachmas, 3 obols;;eparourion 20 drachmas, 0.5 obol, surcharges 1 drachma, 3.5 obols, kollybos 1 drachma, 1 obol, the total 670 drachmas, 4.5 obols;;other orchard taxes for the 12th year apomoira 3 drachmas, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 5 obols, naubion 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma;;eparourion 4 drachmas, 3.5 obols, surcharges 2.5 obols, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 10 drachmas, 5 obols;;Dioskoros, son of Aiaus, grandson of Orsenouphis, mother Thases, the administrator fee 4 drachmas;;Ptolemaios, son of Samba, grandson of Sabinus, mother Aphrodous, the administrator fee 4 drachmas.�ǥ