APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 97;Sambas, son of Pasoknopaios, grandson of Herron, mother Tapetheus, the administrator fee 8 drachmas;;The total for the 244, 21obol;;The 11th of the same (month);;Ptolemaios, son of Doras, grandson of Apollonios, mother Tauris, the administrator fee 8 drachmas;;Sarapion, slave of Syros alias Ptolemaios, the granddaughter Thaisas, 4 drachmas;;Zenas, son of Phasis, grandson of Zenas, mother Tapasion, 4 drachmas, the administrator fee 8 drachmas;;Sentis, son of Apollonios alias Clemens, (Melanas, porter);;{in the left margin: 32 drachmas, 4 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 6 drachmas, 1.5 obols, tax on the produce of olive oil, 5 obols, 2 chalkoi, naubion 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 3.5 obols;;eparourion 4 drachmas, 1 obol, surcharges 2 obols, 2 chalkoi, kollybos, 1.5 obols, the total 14 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 15 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachmas, the total 16 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 4 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 2 chalkoi, the total 4.5 obols, 2 chalkoi;; Pakysis, son of Sokmenis (Melanas, porter);;{in the left margin: 8 drachmas, 2 obols} geometria for the 12th year 7 drachmas, 3 obols, surcharges 3 obols, the total 8 drachmas;;Pakysis, son of Kastor, grandson of Pakysis, mother Teseuris, the administrator fee 12 drachmas;;Apynchis, son of Petermouthis, grandson of Apynchis, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas;;Ptolemaios the brother, the same mother, 4 drachmas, the administrator fee 4 drachmas;;The total for the day 88, 6 obols;;The 12th of the same (month);;Karanos, son of Leonides, grandson of Anchophis, mother Herais, 24 drachmas;;Kasia Sarapias (Baukalas);;{in the left margin: 44 drachmas, 28 obols} geometria for the 12th year 44 drachmas, 3.5 obols, surcharges 2 drachmas, 5 obols, the total 47 drachmas, 2.5 obols;;Sempronios, son of Oustin (Terpotos);;orchard taxes for the 12th year apomoira 10 drachmas, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 2 obols, naubion 1 drachma, 1 obol, surcharges 2 drachmas, 4 obols;;{in the left margin: the remaining 80 drachma, 8 drachmas, 4 obols} eparourion 8 drachmas, 3.5 obols, surcharges 4.5 obols kollybos 2.5 obols, 2 chalkoi, the total 25 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: the remaining 8 drachmas} geometria for the 12th year 50 drachmas, surcharges 3 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 53 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;Ptollas, son of Herakleidion (Heraklas son of Herakleidion);;{in the left margin: 20 drachmas, 12 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 9 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 1 drachma, naubion surcharges 2 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;eparourion 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges 3 obols, 2 chalkoi, kollybos 2 obols, 2 chalkoi, the total 21 drachmas, 1.5 obols;;Tapetheus daughter of Aunes (brother Tiel-);;{in the left margin: 20 drachmas, 14 obols} tax on camels for the 13th year 20 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obol, the total 21 drachmas, 1.5 obol;;Athenion, son Pyrrhos (fishmonger);;{in the left margin: 8 drachmas, 2 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, naubion 1 obol, 2 chalkoi, surcharges, 2.5 obols;;eparourion 1 drachma, surcharges 0.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 3 drachma, 3 obols, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 3 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi.�ǥ