APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 109;Thatris, daughter of Pnepheros (Kerkes);;{in the left margin: 20 drachmas, 14 obols} geometria for the 12th year 20 drachmas, 2 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 21 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi;;Harpochartion, son of Apis (Sisois son of Pikoul);;{in the left margin: 28 drachmas, 21 obols, my deposit 20 drachmas}orchard taxes for the 12th year apomoira 3 drachmas, 2 obols, tax on the produce of olive oil 4.5 obols, 2 chalkoi, naubion 2.5 obols, surcharges 5.5 obols;;eparourion 2 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, surcharges, kollybos 1 obol, the total 8 drachmas, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 8 drachmas, 2 obols, surcharges 3 obols, 2 chalkoi, the total 8 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;and to Herais, daughter of Apis;;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges 2.5 obols, the total 6 drachmas, 4 obols;;Heron alias Heraklas, son of Karanos, grandson of Heraklas, mother Artemis, 20 drachmas, 4 bronze drachmas;;Artemis, bastard, (Heraklas goldsmith);;{in the left margin: 36 drachmas, 12 obols} orchard taxes for the 12 year apomoira 7 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 0.5 obol, naubion 4.5 obols, surcharges 1 drachma, 5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 5 drachmas, surcharges 2.5 obols kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 16 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 18 drachmas, 4.5 obols, surcharges 1 drachma, 1 obol, 2 chalkoi, the total 19 drachmas, 5,5 obols, 2 chalkoi;;Gaios Petronios Akyllas (Korbouris);;{in the left margin: 4 drachmas, 26 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 2 obols, tax on the produce of olive oil 1 obol, 2 chalkoi, naubion 1 obol, surcharges 2 obols, 2 chalkoi;;eparourion 5.5 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 1 obol;;geometria for the 12th year 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 3 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;the total for the day 564 drachmas, 6 obols, which are deposits from Sarap( )120 drachmas;;the 16th of the same(month);;Pasion, son of Kommon, grandson of Esouris, mother Isarion, 20 drachmas;;Horion the son, mother Tauris, 16 drachmas, the administrator fee 4 drachmas;;Kastor slave of Pasion, 16 drachmas, the administrator fee 4 drachmas;;Heron, son of Ptolemaios the cultivator in the 50th cleruchy;;{in the left margin: 24 drachmas,, 27 obols} for conveyance of sheaves for the13th year of the property of Maikenatiane, 27 dirty drachmas;;Phasis, son of Pakysis the cultivator in the 52nd cleruchy;;{in the left margin: 8 drachmas, 26 obols} for conveyance of sheaves for the13th year of the property of Maikenatiane, 11 dirty drachmas;;Loukios Longinus Gemmelos;;The third of the bath-tax for the 13th year, alloy 28 drachmas;;Thaisarion, daughter of Chairemon (Julian Paoualis);;orchard taxes for the 12th year apomoira 25 drachmas, tax on the produce of olive oil 3drachmas, naubion 2 drachmas, 3 obols, surcharges 6 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi;;{in the left margin: 96 drachmas, 6 obols} eparourion 16 drachmas, 4 obols, surcharges 1 drachma, 2 obols, kollybos 5.5 obols, 2 chalkoi, the total 56 drachmas, 1 obol;;and Loukios Pakkios Nebbianos;;orchard taxes for the 12th year apomoira 3 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 3 obols, naubion 2 obols, surcharges 5 obols;;eparourion 2 drachmas, 1 obol, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 7 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 30 drachmas, surcharges 2 drachmas, the total 32 drachmas;;(Space for two lines blank);1[.]4 drachmas, 15 obols, 120 drachmas, 15 obols.�ǥ